[無我]
英譯序
佛使尊者從素叨他尼府猜耶縣解脫自在園寄了回函給我，同時附送了一疊他的佛書，其中有一本書，書名是《無我》。他在信中說：
可能的話，希望你能把這本書翻譯成英文。
信中，佛使尊者說：
這本書有助於人們了解佛陀所說的「無我」（anatta），因為長久以來有關「無我」義理，眾說紛云，使人因此對「無我」認識不清。如果你真的無法翻譯這本書的話，我建議你儘可能去研究它，並與對這個主題有興趣的朋友討論。
接著佛使尊者解釋了相關的名相：
Atta：「自我」。
Niratta：沒有「自我」。
Anatta：無我。
他接著說：
這意指我們所認知的「自我」是借來的東西，我們必須先要有正確的觀念，才能得到益處，否則會不得其利反受其害。執著任何事物都有「自我」的想法，最後仍然需要自然地去除它，所以盡力去達到「無我」吧！
讀完這本書之後，由於健康情況不斷地惡化，我覺得自己無法親自翻譯它，但是為了回應佛使尊者的期望，我決定完成這項工作，藉此表達我對他所作貢獻的敬意。因為他去除人們對佛法的無知，引領人們見到佛法的光明，並使人更能明白快樂的真諦。所以，我試著接洽幾位從事翻譯的朋友，請他們幫忙。第一位是竹拉隆宮大學的蒙可•第那卡瑞特拉（Mongkol Dejnakarintra）法師，他以前就曾經慈悲地協助我翻譯佛使尊者的另一本書──《佛法的二十四個界面》【譯註一】，此次蒙可法師也欣然允諾幫忙，另外還有竹拉隆宮大學的蘇帕潘•南•邦昌（Supaphan Na Bangchang）法師，以及最近加入的維特•西哇沙里亞諾（Witt Siwasariyanon）博士，和瓦里亞•親瓦諾（Wariya Chinwanno）博士等人的善心合作，現在翻譯的成品就呈現在您的手上，我非常感謝他們。
此書能順利出版發行，也要誠摯地感謝佛法解行中心協助關照美術設計及印刷。
最後，也是最微不足道的，就是我自己在此書印行上也盡了微薄之力，我希望在一九九○年五月二十七日，佛使尊者八十四歲生日紀念時，以此作為獻禮。
蘇尼•蘭•因陀羅（Suny Ram Indra）
曼谷，一九九○年五月
【譯註一】《佛法的二十四個界面》（The 24 Dimensions of Dhamma）收錄在鄭振煌譯《何來宗教》，慧炬出版社出版。
[回gaya首頁]
[香光書鄉]
[法音叢書]
[無我]