[生活中的緣起]／【以違反緣起法則的方式解釋緣起】
錯誤的解釋何時產生
好！繼續來談談，為什麼會產生錯誤的解釋？它在何時產生的？
現今，泰國、緬甸及斯里蘭卡都依據《清淨道論》這部論著的解說方式來教導緣起，西方學者也完全接受這種延續三世的觀念而高談闊論。簡單地說，凡是有佛教徒的地方，都同樣教導著延續三世的緣起。我正在努力說明，緣起絕非延續三世，雖然這些與眾不同的話也許會引起全世界的反彈，但是我們依然要說明這個錯誤的解釋如何產生，它又是何時開始的。
很難知道這錯誤的解釋是何時開始的，但錯誤很容易被發現，因為它違背原始巴利經文，違反緣起要摧毀自我觀念的目的，因此可以認定它是錯誤的。過去的一位泰國僧王桑柯拉（Somdet Phra Sangkharaja）認為錯誤的解釋始自一千年前。他不相信緣起延續三世的說法，而教導人們緣起只是一世的流轉，但他並未十分確定，所以這件事情就被擱在一旁，而沒有深入探討，然而他堅持認為，緣起已被錯誤解說了一千年。我贊成僧王桑柯拉這點看法，但我想再另外說明的是，這個誤解可能超過一千年，因為《清淨道論》這本論著已流傳一千五百年了。
《清淨道論》以三世的觀點來解釋緣起。覺音在《清淨道論》中指出，這本論著依據傳統的解釋寫成，後面我會引用這段覺音所說的話。如果他在一千五百年前撰寫《清淨道論》，那麼這種錯誤的解釋在更早於一千五百年前就必定很流行了！依我看，可能在第三結集，即佛曆三百年（西元前二四三年）之後就開始了。所以，這種錯誤可能已經有二千二百年了，而不是如桑柯拉所說的只是一千年，過後我會交待清楚。
如果你想知道確切的日期，則需要考古研究的證據，那將是件滿困難的事。而我們現在必須知道的是，為什麼會有錯誤的解釋？希望各位好好聽著，佛陀所教化的原則，是不可能貫通三世的，但為什麼會出現貫通三世和有個主體的解釋，以致脫離佛陀教法的軌則呢？
我假設這樣的誤解可能是在不知不覺中產生的，因為無知與誤解，人們就開始猜想、推測法義，他們並沒有企圖故意作錯誤的說明。如我們所知的，甚至佛陀都認為緣起甚深難解，佛曆三、四百年左右，人們已經不瞭解根本的教理，他們的思想開始與原始法義產生分歧，分歧愈來愈嚴重，直到後來完全背離。由此可看出，沒有人故意引生錯誤的見解，而是無知使然啊！
現在讓我們再以另一種方式來看，佛教內部可能有條害蟲正在一點一點慢慢地咬噬它𡣗【譯註一】？可能在佛教中有個叛逆的內奸，故意把佛教的根本原理──緣起，扭曲為印度教或婆羅門教中的常見。佛陀所教導的緣起絕對不主張有一個自我、靈魂、梵我（atma）或其他類似的東西。如果有人把佛教的中心思想──緣起，解釋成貫通三世或有個主體，那麼他就能成功地同化佛教。
如果真有這樣一個存心不良的人或團體，那就表示他們故意如此解釋緣起，製造出讓佛教產生「主體」觀念的機會，這樣婆羅門教就能間接而迅速地併吞佛教。這是我從負面的角度推測的。
另一種推測是，可能有輕率或愚蠢的人以有限的知識，去解釋自己還不能瞭解的緣起，由於他還不瞭解，就可能無法察覺錯誤。不管事實是不是如此，也無論是有意或無意，結果緣起都被扭曲了。
【譯註一】决佛門常語：「獅子身中蟲，自食獅子肉」，是指獅子為森林之王，所向無敵，但自身之蟲兒卻可以咬嚙獅子之肉，直到死亡。比喻唯有佛教教義宣揚的真理，可以震伏世間一切邪見，但卻不敵佛門內部不肖份子的侵蝕，甚至滅亡。
[回gaya首頁]
[香光書鄉]
[法音叢書]
[生活中的緣起]
[以違反緣起法則的方式解釋緣起]