­»¥ú²øÄY Glorious Buddhism Magazine

¦ò±Ð¼Ö­µ / ²Ä 102 ´Á 99 ¦~ 6 ¤ë 20 ¤é¥X¥Z

¤T®Éô©À

©À¦ò¡BÁIªk¡B»P¤Û¦í®a­·¡}¤U¡~

³¯ºÑ¿P

§º¥N²M³Wªº­«­n¸`¼y¤Î©À»w°O¿ý


¡@¡@¡mÁI­b²M³W¡n(1103)¡B¡m¤J²³¶·ª¾¡n (¬ù1263)¡B¡mÂOªL®Õ©w²M³WÁ`­n¡n(1274) ¤T§º²M³W¤§¦x°|¦~«×­«­n¸`¤é¤º®e¤£¦P¡A¦ý¥i¨£¨ä¬Û¤¬¼vÅT¤§ºt¤Æ­y¸ñ¡C³o¨Ç¸`¤é¬Ò¦³¨ä­Ó§O¤§©À»w»ö¦¡¡C¡mÁI­b²M³W¡n¡A©vðó©Ò¼¶¡A¤Q¨÷²M³W¥Ø¿ý©Ò¦C¸`¼y¤é³æ¯Â¡Aµ²®L»P¸Ñ®L¬°°ß¤@¼Ð¦C¤§­«­n¤é¤l¡A¨Ã¦³©À»w»ö¦¡¡A¥H°Ï§O©ó¨ä¥L«D¦w©~¤§¦x°|®É¶¡¡C¦Ó¦¹²M³W¤§¡u©À»w¡v±ø¥Ø¤¤¡A°O¸üªº¬O¡u¤T¤K¡v¤é¤§©À»w»ö­y³W¦¡¡Cªì¤T¡B¤Q¤T¡B¤G¤Q¤T¤é©À»w¡G¡u¬Ó­·¥Ã®°¡A«Ò¹D¹I©÷¡A¦ò¤é¼W½÷¡Aªk½ü±`Âà¡C¦÷ÂŤg¦aÅ@ªk¦w¤H¡A¤Q¤è¬I¥D¼WºÖ¼W¼z¡C¬°¦p¤W½t¡A©À²M²bªk¨­µ¥¤ª¤ª¡C¡v3 ªì¤K¡B¤Q¤K¡B¤G¤Q¤K¤é¤§©À»w«h¥ý¥Õ¤j²³¡A¡u¦p¨Ó¤j®v¤J¯ë¯Iºn¡A¦Ü¤µ¡K¦~ (·í´Â®É¶¡)¡A¥H±o¡K¦~¡C¡vÄò»w¡u¬O¤é¤w¹L¡A©R¥çÀH´î¡A¦p¤Ö¤ô³½¡A´µ¦³¦ó¼Ö¡H²³µ¥¡I·í¶Ôºë¶i¡A¦p±ÏÀY¿U¡A¦ý©ÀµL±`¡A·V¤Å©ñ¶h¡C¦÷ÂŤg¦aÅ@ªk¦w¤H¡A¤Q¤è¬I¥D¼WºÖ¼W¼z¡C¬°¦p¤W½t¡A©À²M²bªk¨­µ¥¤ª¤ª¡C¡v4 ¡u¤T¤K¡v¤é¤§¦ò¨Æ©À»w«ùÄò¦Ü«á´Â¡C
    ¡m¤J²³¶·ª¾¡n¡A¥þ¤@¨÷¡A§@ªÌ¤£¸Ô¡A©Ò¦C­«­n¤é´Á¨ãªk¨ÆÂN¼yªÌ¡A°£¡uµ²®L©À»w¡v»P¡u¸Ñ¨î¡v(¸Ñ®L) ¦P¡mÁI­b²M³W¡n¥~¡A¥t¼W¡u±Ò«Øº¡´²¯D¦ò¦¨¹D¯I½L¡v¡B¡u¸t¸`¡v¡B¡u°£©]¡v¡B¡u¯ª§Ò¡vµ¥¸`¤é¡C¡u©À»w¡v³¡¤À°£¡u¤T¤K©À»w¡v¥~¡A«h¼W¥[¡u¸t¸`¦ò·µ©À»w¡v¡B¡u¯f¹¬©À»w¡v¡B¡u´L±J¦í«ù°Û¦ç¡v¡B¡u¥­¹¬¤j©]©À»w¡v¡B¡u¥­±`°Û¦ç©À»w¡vµ¥¶µ¥Ø¡C¡uµ²®L¡v¡B¡u¦Ü¸`¡v¡B¡u°£©]¡v¡B¡u¸t¸`¦ò·µ©À»w¡v³¡¤À©ó²M³W¤¤¶Èªþ²¨¤å¡A¡u±Ò«Øº¡´²¯D¦ò¦¨¹D¯I½L¡v»P¡u¯ª§Ò¡v«hµù»ö­y»Pµ{§Ç¡C5¡m¤J²³¶·ª¾¡nªº¯ª§Ò¤@¶µ¡A¥ç¬°¤§«áÁI©v¤Î¨ä¥L¦x°|¶Ç²Î©Ò«O«ù¡C¡m¤J²³¶·ª¾¡n¤§¯ª§Ò¥D­n¬°¹F¼¯§Ò¡A¦Ó«á¨Óªº¯ª§Ò³¡¤À«h¦h¼W¥[¨ä¥L¯ª®v§Ò¡C
 §º¹¬¦Z´ò±©«j©Ò½s¡mÂOªL®Õ©w²M³WÁ`­n¡n©Ò¥X²{¤§·s¼W¶µ¥Ø¬°¡u«Ø´²·«ÄY·|¡v¡B¡u¥|¸`¤g¦a°ó©À»w¡v¡B©M¡uªk¶à®v§Ò¨°¡vµ¥¡C6¡u¥|¸`¡v«üµ²®L¡B¸Ñ®L¡B¥V¦Ü¡B°£©]¡A¬G¹ê»P¡m¤J²³¶·ª¾¡n¤£²§¡C¡uªk¶à®v§Ò¨°¡v¬°Ä~¯ª§Ò (¹F¼¯§Ò) ¤§«á©ÒÄò¼W¡C¦Ó¡u·«ÄY·|¡v¡A¬°§º¤¸®É (¤×¨ä¬O«n§º¦Ü¤¸) ¥D­n¤§¦x°|¦ò¨Æ¡C¡m¤J²³¶·ª¾¡nÁöµL¼Ð¦C¦¹ªk¨Æ¡A¦ý©ó¡u±Ò«Øº¡´²¯D¦ò¦¨¹D¯I½L¡v¤§³W¦¡¤¤¦³´£¤Î¡A¥i½Tª¾¡m·«ÄY·|¡n¬°·í®É¬J¦s¤§ÂOªLªk¨Æ¡C¡mÂOªL®Õ©w²M³WÁ`­n¡n«h²M·¡°O¸ü¡u·«ÄY·|¡v¤§±Ò«Ø»Pº¡´²¤§Â§¡G
¦Ü´Á¡A»ï²³¼d«eªO¤Î½Ñ¼dªO¡A­Ô¦í«ù¨ìªk°ó¤U¡C»ï®w°ó«eªO¤T¤U¡A§Y»ï¤jÄÁ¡Cª¾¨Æ¹wÂI¯ù´ö¡C¦í«ù¦Ü¦ò«e¿N­»¤@Ï®¡A°h¨­°Ý°T¡A®i«ô¡A¸÷Äl¡Cª¾«È«×Äl¡A¨ÍªÌ±·­»¦X¡A¦í«ù¤W­»¡Cºû¨º¥Õ¦ò¤ª¡G¡u§®´ïÁ`«ù¤£°Ê´L¡A­º·«ÄY¤ý¥@µ}¦³¡C®ø§Ú»õ§TÄA­Ë·Q¡A¤£¾ú¹¬°NÀòªk¨­¡C¡v¦¸«Å²¨²¦¡Cª¾«È±µÄl¡A¦í«ù°_¨­¡C·«ÄYÀY¡G³Ü·«ÄY·|¤W¡C²³©M²¦·«ÄYÀY¡A§Y°Ûº¸®É¥@´L¤ª¤ª¡CÁ|©G¡C¿Ø²¦¡C³Ü¼¯¶F¤F¡Aºû¨º¦A¦^¦V¤ª¡G¡u¤W¨Ó¿Ø¸g¥\¼w¡A¦^¦V¯u¦p¹ê»Ú¡A²øÄYµL¤W¦òªGµÐ´£¡A¥|®¦µ¥³ø¡A¤T¦³»ô¸ê¡Cªk¬É¦³±¡¦P¶êºØ´¼¡A¤Q¤è¤T¥@¤ª¤ª¡C¡v¤j²³µL«ô¡C¦¸¤é«Y·«ÄYÀY¡AÁ|¦^¦V¤ª¡G¡u¤W¨Ó²{«e¤ª¤ª¡C¡v¡K¸tº¡´²»P±Ò«Ø§¦P¡A¦ý¿Ø©G²¦¡C·«ÄYÀY¡A°Û¬O¦ò³»¥ú»E¤ª¤ª¡A´_³Ü¼¯¶F¤F¡Aºû¨º¦^¦V¡A¦p±Ò«Ø»y¡C¤D´²¡C7
¦¹²M³W©Ò¸ü¤§·«ÄY·|»ö¦¡¡A¨ä¤¤Á|°Û·«ÄYÀY¡B·«ÄY©G¡B»P©G²¦°Û¯u·²²M¤FÁI®v (1089-1151) ´¶¦^¦VÔU¡A¦¹¤@³W¦¡«ùÄòªu¥Î¦Ü¤µ¡C³Ì­«­nªº¨Ò¤l¡A¬°·í¥N¦­½Ò½Ò»w¡A¨ä¥¿¤å§Y¥H·«ÄY©G°_©l¡A©À»w¤º®e»P³W¦¡¦P¦¹¡C

¤¸¥N¤Û¦í²M³W

 ¤¸´Â¸û­«­n¤§²M³W¥]¬A¡mÁIªL³Æ¥Î²M³W¡n (1311)¡B¡m¤Û¦í²M³W¡n(1317)¡B¡m±Õ­×¦Ê¤V²M³W¡n(1336)¡B¡m¼W­×±Ð°|²M³W¡n(1347) ¥|³¡¬°¥D¡C¦b¦¹§Ú±N¶È²¤­z¡mÁIªL³Æ¥Î²M³W¡n¤Î¡m¤Û¦í²M³W¡n¥H¥Ü¦Û§º¦Ü©ú¥»®É¤§²M³W©À»wµo®i¡A¤Î©ú¥»²M³W¤§¯S¦â¡C?«w¤§¡mÁIªL³Æ¥Î²M³W¡n¡A¥þ¤Q¨÷¡A°ò¥»¤W«O«ù¤F§º¥½¡mÂOªL®Õ©w²M³WÁ`­n¡n¤§¥D­n¦~«×¸`¼y©À»w¡A¦p¸t¸`¡B¦p¨Ó­°½Ï¦¨¹D¯Iºn¡B¹F¼¯§Ò¡B¶àªk§Ò¡B¥|¸`©À»w¡B·«ÄY·|µ¥¡C·s¼W¦Ê¤V§Ò¡B¶}¤s§Ò¡B½Ñ¯ª§Òµ¥¬ö©ÀÁI©v¤Î¸Ó¦x«Ø¦x¯ª®v¤§¸`¤é¡A¤Î¡u¥¹±æ¯¬¸t°¥®y¡v¡B¡uÂ÷µ¯¬Æg¿Ø¸g¡v¡B©M¡u´Â§Ê¬èë¡vµ¥»P¬Ó´Â¯¬¸t¬ÛÃö¤§»ö¦¡¡C8 ¥t¡mÁIªL³Æ¥Î²M³W¡n¦P¡mÂOªL®Õ©w²M³WÁ`­n¡n¤§¤T¤K©À»w¡A¬°¤W¤K¡B¤¤¤K¡B©M¤U¤K¡C¤W¤K¤¤¤K¦P¡mÁI­b²M³W¡n¤§ªì¤T¡B¤Q¤T¡B¤G¤Q¤T¤é©À»w¡A§Y¡G¬Ó­·¥Ã®°¡A«Ò¹D¹I©÷¡A¦ò¤é¼W½÷¡Aªk½ü±`Âà¡C¦÷ÂŤg¦aÅ@ªk¦w¤H¡A¤Q¤è¬I¥D¼WºÖ¼W¼z¡C¬°¦p¤W½t¡A©À²M²bªk¨­¬s¿c¾B¨º¦ò¡C¤QÁn¸t¸¹¤F¡A¦^¦V¡C¤U¤K«h¦P¡mÁI­b²M³W¡n¤§ªì¤K¡B¤Q¤K¡B¤G¤Q¤K¤é©À»w¡C9
 ¡m¤Û¦í²M³W¡n¬°¤¤?©ú¥»©Ò¼¶¡AÁö¦P³W¨ã¦ò½Ï¡B¥|¸`¡B¸t¸`µ¥°ò¥»¸`¼y¡A¦ý¹ê»Ú©À»w¤º®e«h»P«e½Ñ²M³W¬Û²§¡C10 ¥t¥~¡A©ú¥»¼W¦C¤@¨Ç«e©Ò¥¼¸ü¤§¸`¤é»ö­y¡A¨Ã§R¥h¤T¤K©À»w¡A¥B±N©À»w»ö¦¡¤§¤º®e¾ã¦X²Î¤@¡A¼vÅT«á¥N©À»w¶Ç²Î¬Æ¤j¡A¹ê¬°¤@¥U¯S§O¦Ó­«­n¤§²M³W¡C¡m¤Û¦í²M³W¡n±N¦x°|¤§¤é¥Î¶·ª¾¤À¬°¤Q±ø¡A¥H¤U¶È±N»P»ö­y©À»w¬ÛÃö¤§±ø¥Ø²³æ±Ô­z¡C¤Q±ø¤¤¡A²Ä¤@¬°¤é¸ê¡C©ú¥»¿×¤@µÚ¤§°È¡A¥H¿ì¹D¬°¥ý¡A¹DµL©l²×¡A°_©ó¤é¥Î¡C¡u¤é¸ê¡v³¡¥÷¡A§Y¹¬²³¨C¤é¨Ò¦æ¤§¥\½Ò»P¦x°È¡A±q²M¦­¥´ªO°_§É¡A¦Ü±ß¤W©ñ°ÑªO»ï¡A¶}ªE®i³Q¥k?¦Ó®§µ¥¡A¤@¤é¤§±`³W¡C¨äµ{§Ç¬°¡G»DªO°_§É¡A¦¬ªE±À³Q©óùاɡA¤U¦a¬~­±¡A§¤ÁI¦Ü¶}ÀRªO»ï¡A¦­ÂN¡A¦ò«e¿Ø¸g¡A¤p·²¡A§¤ÁI¦ÜÂN®É¤õªO»ï¡A¤ÈÂN¡A¤p·²¡A§¤ÁI¡A©ñ°Ñ¡A¶À©ü¿N­»½L¤j²³·f¦ç¿Ø¸g¬I­¹¡A§¤ÁI¦Ü©ñ°ÑªO»ï¡A¾i®§¡C11±q¦¹¥iª¾¡A©ú¥»¤Û¦íµÚ¬°¨å«¬ÁI©v¹D³õ¡A¥B¦³¦­±ß¤G°ó½Ò»w¡A±ß½Ò¥]§t¬I­¹»ö­y¡C°ÑÁI»w¸g¬°¦æªÌ¤é¸ê¡A­×·~ÃÒ¹D¤§°ò¥»¸ê³¡C
¡@¡@²Ä¤G¤ë¶i¡C¦¹³¡¥÷©ú¥»¤À¤ë¼Ð¦CÂOªL¤§­«­n¸`¤é»ö­y¡C¥¿¤ë¡G¡uªì¤@¤é·³¥¹¤­§ó»ïÄÁªO¡A²³¶°¤j´d©G¡C¯¬¸t½}¡C¤j²³ºÙ³Ü»P¥|¸`¦P¡C¬O¤éÀçÂN¡A¥bÂN®É¿Ø·«ÄY´¶¦^¦V¡C¡v12 ¤Q¤­¤é¦­¯¬¸t¡C¦ý¤Z¤@¦~¤§®Ò±æ¡A¬Ò¶·µ°«e¿Ø¤j´d©G¡A¯¬¸t¡C¤G¤ë¤Q¤­¡A¦ò¯Iºn¤é¡A¥bÂN®É¡A¤j²³µI­»Â§«ô¡A«ô°_§Y«Å²¨¡C«Å²¨²¦¡AÁ|·«ÄY©G¡A¦^¦V¯u¦p¹ê»Ú²øÄYµL¤W¦òªG¤ª¤ª¡C13 ¥|¤ëªì¤K¤Îþ¤ëªì¤K©À»w¦P¦¹¡A±©¥|¤ëªì¤K¦h¦æ¯D¦ò¡C¤Q¤E¤éÆ[­µµÐÂĥͤé¡A¦¹¤é¤W¨Ñ«Â»ö«Å²¨¡A¤j­P»P¦ò¯Iºn¤é¦P¡C¤T¤ë¡Cªì¥|¦÷Âży½Ï¡A±`¦í³]¨Ñ¿Ø¸g¡C¤G¤Q¤T¤é°ª®p©M©| (©ú¥»®v) ·]§Ò¡A¥bÂN³]¨Ñ¡A¿Ø·«ÄY©G¡C¥|¤ë¡Cªì¤K¦ò­°½Ï¡A¯D¦ò¡C«á¿Ø·«ÄY©G¡C»ö­y»P¯Iºn¤é¦P¡C¤Q¤T¤é°_·«ÄY·|¡A¤Q¥|¤é±ß¤g¦a°ó©À»w¡A¤Q¤­¤éµ²¨î¡C¤­¤ë¤G¤Q¤K¤é°_«C­]¸g·|¡A¦@¤T¤é¡A¤»¤ëªì¤@´²¡C¤C¤ë¡C¤Q¤T¤éº¡´²·«ÄY·|¡C¤Q¥|¤é±ß¤g¦a°ó©À»w¡C¤Q¤­¤é¸Ñ¨î¡C¥t¡A¤Q¤­¤é©]¡A±Ò«Øª»Äõ¬Ö³Ó·|¡A¥HÀÙ«Õ²n¡A¥H³ø§W³Ò¡C¤Q¤ë¡Cªì¤­¹F¼¯§Ò¡A¿Ø·«ÄY©G¦^¦V¡C¤Q¤@¤ë¡C¥V¦Ü©]¤g¦a°ó©À»w¡C¤Q¤G¤ëªì¤@¡A°ª®p©M©|§Ò¡A³]¨Ñ¿Ø¸g¡Cªì¤K¦ò¦¨¹D¤é¡A»ö­y»P¯Iºn¤é¦P¡C°£©]¤g¦a°ó©À»w¡C14
 ©ú¥»¤§²M³W¨ÃµL¤T¤K¤é©À»w¡A¥B½Ñ¸`¤é©À»w¤º®e¦h¬°¤@­P¡A§Y¥]§t·«ÄY©G (°¸¬°¤j´d©G)¡B¦^¦V¡B«Å²¨¡C¦p¦¹¡A¤j²³©À»w¤º®e·UÁͳæ¯Â¡A¤@³e¡C©ó¤£¦P¸`¤é»P³õ¦X¡A¶È»Ý±N²¨¤å©Î¦^¦V¤å¤º®e½Õ¾ã§Y¥i¡C¥B³o¨Ç¸`¼y¦h¬°¯S®í¤é´Á¡A¹¬¹Î¿ï¾Ü¨î©w¬°¬ö©ÀÂN¤é¡A¦P®É¤]½Ý¥ß¤F¨ä¶Ç²Î¤§¯S®íºë¯«»P¾ú¥v¡C¥t¤@¤è­±¡A¦x°|©M°ê®aªÀ½^¤§¤¬°Ê¨ÃµLÂ_µõ¡A¦ýªk¨Æ¬¡°Ê°ò¥»¤£¤Ó¼vÅT¹¬²³¥­¤é¤§­×¦æ»P¥Í¬¡¡C²¨¤åªº½T¬°¤@¬Û·í¦³®Ä¤§»ö¦¡§Þ³N¡C¨Æ¹ê¤W¡A©ú¥»©ó¡m¤Û¦í²M³W¡n¤§²Ä¥|±ø¡u¥@½d¡v¤¤¡A¤À¦C³\¦h¤å²¨¡A¥i¦]À³©ó¤£¦P®É¸`³õ¦X¡A¨ä¤¤¥]§t±Ò«Ø»Pº¡´²¬è´¸¬è«B²¨¡C¥t¥~¡A¡m¤Û¦í²M³W¡n·s¼W¤§¸`¤é¥]§t¦÷Âży½Ï¡AÆ[¥@­µ¸t½Ï¡A¤Îª»Äõ¬Ö·|¡C¨ä¤¤ª»Äõ¬Ö·|±q¦¹¦¨¬°²M³W±`¦C¤§¦x°|¸`¤éªk¨Æ¡C
 ¡m¤T®Éô©À¦ò¨Æ¡n±q¹¬¹Î¤§¤é±`©À»w¤º®e¥Xµo¡A¥H¶}ÄÀ©À¦òªkªù¤Î´£­Ò²b¤g©¹¥Í¤§»ö­y¡A¹ê¨ã²M·¡¤§¤Û¦í®a­·¡A¥ç²§©ó¨ä¥L²b¤g§Äbªk¡C¡m¤T®Éô©À¡n»ö­y»P¹¬¹Î½Ò»w¤º®eªº°ª«×¤@­P©Ê¡A¤]Åã¥Ü¨ä¯S§Oªº©ú¥»­·®æ¡C¥H¤U²³æ¤¶²Ð·í¤µ¥t¤@´¶¦æ¤§©À¦ò²b¤g»ö­y¡m©¹¥Í²b¤gÄbÄ@»ö¡n¡A¶i¦Ó¤ñ¸û¡m¤T®Éô©À¡n©M§Äb»ö¤§®t²§¡A¤Î°Q½×¡m¤T®Éô©À¡n©M¦­±ß½Ò»w¤§Ãö«Y¡C


²b¤g§Äb»ö©M¿í¦¡¤§¡m²b¤gÄb¡n

 Âøg¤¤©Ò¸ü¤§²b¤g§Äb»ö¥]¬A¾èÆ}ªº¡mÆgªüÀ±ªû¦òÔU¡n(¤@¨÷)¡Fµ½¾Éªº¡mÂà¸g¦æ¹DÄ@©¹¥Í²b¤gªk¨ÆÆg¡n(¨â¨÷)¡B¡m©¹¥Í§ÆgÔU¡n(¤@¨÷)¡B¡m¨ÌÆ[¸gµ¥©ú¯ë¦à¤T¬N¦æ¹D©¹¥ÍÆg¡n(¤@¨÷)¡Fªk·Óªº¡m²b¤g¤­·|©À¦ò²¤ªk¨Æ»öÆg¡n(¨â¨÷)¡F¤Î¿í¦¡ªº¡m©¹¥Í²b¤gÄbÄ@»ö¡n(¤@¨÷)¡C¨ä¤¤¿í¦¡ªº¡m©¹¥Í²b¤gÄbÄ@»ö¡n¬°¥Ø«e¸û¬°³q¦æªº²b¤g§Äb»ö¡A¤SºÙ¡m²b¤gÄb¡n¡C¿í¦¡ (964-1032) ¬°§º´Â¤Ñ¥x©vªº¤¤¿³¯ª®v¤§¤@¡A¨ä¹D¤Íª¾Â§ (960-1028) «h¬°¥t¤@¦ì¤Ñ»O¤j®a¡C¿í¦¡´¿©ó¤µ¤Ñªº¹çªi¡BªC¦{¡B¤Ñ¥x¤sµ¥¦aÁ¿¸g­×Äb¡AµÛ¦³¡m¤jÀ±ªûÄb»ö¡n¡B¡m¤pÀ±ªûÄb»ö¡n¡B¡m©¹¥Í²b¤gÄbÄ@»ö¡n¡B¡mª÷¥ú©ú¤T¬N»ö¡n¡B¡m½ÐÆ[¥@­µµÐÂÄ®ø¥ñ¬r®`ªûù¥§¤T¬N»ö¡n¡B±Â§Ù»ö­y¡B¤Î©ñ¥Í»P¬I­¹»ö­yµ¥¡C¥H¨ä©Ò¼¶Äb»ö¬Æ¦h¡A¬G¥@ºÙ¦Ê¥»Äb¥D¡A¤SºÙ·O¶³Äb¥D¡B·O¶³´LªÌ¡BÆFÀ³´LªÌ¡B¤ÑªÇÄb¥Dµ¥¡C¿í¦¡¥ç¬°Æ[­µ«H¥õªÌ¡A¨ä¥»¨­ªº»ö­y­×«ù¤Î¤j²³ªº¦@­×ªk·|¡A±`¬O¥HºÙ¹|Æ[­µ¦W¸¹¤Î§¤j´dÄb¬°¥D¡C¥t¥~¡A¿í¦¡¤]¬O§º´Â¤Ñ¥x©vªk®v¤¤­º¦ì³Ð¥ß½¬ªÀ¡A¥H¦@­×²b·~¡C¨ä©Ò¼¶¤§¡m©¹¥Í²b¤gÄbÄ@»ö¡n¥D­n¾A¥Î©ó¤Ñ¥xªº¹¬¤H¡A¦Ó¥t¤@²b¤gÄb»ö¡m©¹¥Í²b¤g¦æÄ@¤Gªù¡n«h¬°¤è«K¦b®a©~¤h°Ñ»P²b¤g§Äb»ö¦Ó§@¡CÃö©ó¡m©¹¥Í²b¤gÄbÄ@»ö¡nªº«Ø¥ß¨Ì¾Ú¡AÂøgª`¤ê¡G¡u¨Fªù¿í¦¡»³ªö¤j¥»µL¶q¹Ø¸g¡A¤ÎºÙÆg²b¤gµ¥½Ñ¤j­¼¸g¡A¶°¦¹¤èªk¬y¥¬½Ñ«á¡A´¶µ²²b½t¡C¡v15 ¦@¬°¤Qªk¡G¤@ÄY²b¹D³õ¡C¤G©ú¤è«Kªk¡C¤T©ú¥¿­×·N¡C¥|¿N­»´²µØ¡C¤­Â§½Ðªk¡C¤»Æg¼Ûªk¡C¤C§¦òªk¡C¤KÄbÄ@ªk¡C¤E±Û»wªk¡C¤Q§¤ÁIªk¡C«e¤Tªk²M²b¦æªÌ¨­»y·N¤T·~¡A§Yªì¤J¹D?®É¡A¥ý·í¥¿¥ß«ä±©¡G¡u§Ú¬°²³¥Í¡AµoµÐ´£¤ß¡CÄ@¨D²b¤g¬G¡AÁ`§¤TÄ_¡A¼s­×¨Ñ¾i¡C¡v16²Ä¥|ªk¡u¿N­»¨Ñ¾i¡v¥ç¦W¤T·~¨Ñ¾i¡A©ó¦¹¶¥¬qÁ`§¤TÄ_¡C©ó§·q®É¡A¡u¦ý·Q¤v¨­¤Î¤Q¤è½Ñ¦ò¡C¹ê¬Û²zÅ饻µL¯à©Ò¡C¬GµL¯à§©Ò§¡C·QµL¯à©Ò¦Wªk¬É®ü¡CÄ@½Ñ²³¥Í¦P¨£¦¹²z¡C¦W¬°¦P¤J¡C¡v17 ²Ä¤­¡A§½Ð¤TÄ_¡C²Ä¤»Æg¹Äªk¡A¦¹®É¤j²³°_¥ß®¥·q¦X´x¡A·Q¦¹¨­¥¿¹ïªüÀ±ªû¦ò¡A¤Î©ó¤@¤@¦ò«e»¡ÔUÆgÄ@¤ª¡G¡u¦â¦pÀF¯Bª÷¡A­±¹O²bº¡¤ë¡C¨­¥ú´¼¼z©ú¡A©Ò·ÓµLÃä»Ú¡C­°¥ñÅ]­Þ²³¡Aµ½¤Æ½Ñ¤H¤Ñ¡C­¼©¼¤K¥¿²î¡A¯à«×Ãø«×ªÌ¡C»D¦W±o¤£°h¡A¬O¬GÂk©R§¡C¡v¿í¦¡¤ª¡G¥H¦¹¼Û¦ò¥\¼w¡A­×¦æ¤j­¼µL¤Wµ½®Ú¡C²Ä¤C§¦òªk¡G·í§¦ò®É¡A¶··Q¤@¤Á½Ñ¦ò¬O§Ú·O¤÷¡A¯à¥O§Ú¥Í½Ñ¦ò²b¤g¬G¡C18²Ä¤KÄbÄ@ªk¤¤§tÄb®¬¡BÄU½Ð¡BÀH³ß¡B¦^¦V¡BµoÄ@¤­­Ó³¡¥÷¡C²Ä¤E±Ûëлw¸g¡A©ó¦¹®É¤j²³¤@¤@ëб۪k®y¡A¦w¸Ô¦ÓÂà¡A¥ýºÙ©À¤TÄ_¤Î¦òµÐÂĦW¸¹¦p¤U¡G¡u«nµL¦ò¡@«nµLªk¡@«nµL¹¬¡@«nµLÄÀ­{¦È¥§¦ò¡@«nµL¥@¦Û¦b¤ý¦ò¡@«nµLªüÀ±ªû¦ò¡@«nµLÆ[¥@­µµÐÂÄ¡@«nµL¤j¶Õ¦ÜµÐÂÄ¡@«nµL¤å®í®v§QµÐÂÄ¡@«nµL´¶½åµÐÂÄ¡@«nµL²M²b¤j®ü²³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡v¡A±µÄò»wªüÀ±ªû¸g©Î¤Q¤»Æ[¸g¡C»w²¦´_¤TºÙ¨ä¦W¸¹¡CÂøgª`¤ê¡G¡u·íºÙ»w®É¡AÁn¦W¥y¤åªÅµL©Ò±o¡AµSªÅ³¾¸ñ¡A°Z¥i¨úµÛ¡C¨­»y·N¤T¡A¦p¼vÅTµK¡CÁö¬Ò¤£¹ê¡A·PÀ³¨ä¦b¡C¡v19 ±Ûëлw¸g²¦¡A°Û¤T¬Ô¨Ì¡C²Ä¤Q§¤ÁIªk¡A¦p¤W¨Æ²¦¡A·í©ó¤@³B¦è¦VÛö³lºÝ§¤¡C¥H¬°Æ[·Q¡C¤@ªÌ§ß´¶Æ[·N¡AÆ[·Q©ó½¬µØ¤¤µ²Ûö³l§¤¡C·íµØ¶}®É¦³¤­¦Ê¦â¥ú¨Ó·Ó¨­·Q¡C§@²´¥Ø¶}·Q¡A¨£¦òµÐÂĤΰê¤g·Q¡A§Y©ó¦ò«e§¤Å¥§®ªk¡C¤GªÌª½·QªüÀ±ªû¦ò¡A¤V¤»ª÷Âߧ¤©óµØ¤W¡A±Mô¬Ü¶¡¥Õ²@¤@¬Û¡AÅã¬Mª÷ÃC¤À»ô¤À©ú¡CµM´_À³Æ[·Q©À©Ò¨£¡A­Y¦¨¥¼¦¨¬Ò·Q©À¡C¦]½tµL¹ê©Ê¬Û©Ò¦³¬ÒªÅ¡C¦Ü³Ì«á¯à¤ß·Q±IÀR¡A«h¯à¦¨´N©À¦ò¤T¬N¡C
¡@¡@¦¹¤Qªk¬°¿í¦¡¡m²b¤gÄb¡nªº¥D­n­×ªk¤º²[¡A¨ä¤º®e»Pµ²ºc°ò¥»©ÓÄò¦Û¤Ñ¥xªì¯ª´¼óª¤§¡mªkµØ¤T¬NÄb»ö¡n¥H¨Ó¤§½Ñ¤Ñ¥xÄbªk¡C¡mªkµØ¤T¬NÄb»ö¡n¨ã¤Qªk: ¤@¡BÄY²b¹D³õ¡A¤G¡B²b¨­¡A¤T¡B¤T·~¨Ñ¾i¡A¥|¡B©^½Ð¤TÄ_¡A¤­¡BÆg¼Û¤TÄ_¡A¤»¡B§¦ò¡A¤C¡BÄb®¬¡A¤K¡B¦æ¹D±Û¶¡A¤E¡B»wªkµØ¸g¡A¤Q¡B§¤ÁI¹ê¬Û¥¿Æ[¡C20»ö­yµ²ºc¤W¡m²b¤gÄb¡n»P¡mªkµØ¤T¬NÄb»ö¡n¬Û¦P¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤Ñ¥xÄbªk¼vÅTº~¶Ç¦ò±Ð³\¦h»ö­y¤§³Ð¨î¡A·íµM¥]¬A·í¥N¤§¦­±ß½Ò»w¡CµM¦Ó¡A¦­±ß½Ò»wÁö§t§¦òÄb®¬¡B¦^¦V¡B¦æ¹D±Û¶µ¥³¡¥÷¡A¨ä»ö­y¥\¯à©Mµ²ºc¤´¤£¦P©ó§Äb»ö¡C¦­±ß½Ò»w¤À¬°¥¿¤å¡B¦^¦V¡B»P¯¬Ã«î¦¯«¤T³¡¥÷¡A¬°¦÷ÂŤ§¤é¥Î¥\½Ò¡C¦Ó¤Ñ¥x¦æªk¤§³Ð¨î¦h­­¥H¤é¼Æ¡A¦b¤@©w®É´Á¾¬¥O¦æªÌ§J´Á¨úÃÒ¡Cª¾Â§©ó¡m­×Äb­n¦®¡n¸à­×¦æ¡mªkµØ¤T¬NÄb»ö¡n¤§­n¸q¡A¨ä¤¤¹ï½Ñ¦æªk¡A¤×¨ä¬O¤Ñ¥xÄbªk¤§Ãþ§O»P­­´Á¤§·N¸q°µ¤F¸ÑÄÀ¡G¡u¤Ò½Ñ¤j­¼¸g©Ò¸à¦æªk¡A¬ù¨­»ö§P¡A¤£¥X¥|ºØ¡CÄá¤@¤Á¦æ¡AÁjµL¤£ºÉ¡C¤@¤ê±`§¤¡A§Y¤@¦æ¤T¬N¡C¤G¤ê±`¦æ¡A§Y¯ë¦à¤T¬N¡A¨Ã¤E¤Q¤é¬°¤@´Á¡C¤T¤ê¥b¦æ¥b§¤¡A§Y¤èµ¥¤T¬N¡A¤C¤é¬°¤@´Á¡C¤SªkµØ¤T¬N¡A¤T¤C¤é¬°¤@´Á¡C¥|¤ê«D¦æ«D§¤¡A§Y½ÐÆ[­µ¤T¬N¡A¥|¤Q¤E¤é¬°¤@´Á¡C¤S¤j´d¤T¬N¡A¤T¤C¤é¬°¤@´Á¡C¦ý½Ñ¸g¤¤¦³¤£±M¦æ§¤¤Î¬Û¥bªÌ¡C¤@¤Á¦æªk¨ÃÄݦ¹¤T¬N©ÒÄá¡CµM­­©w¤é¼ÆªÌ¡A»\¥O¦æªÌ«g®É¯}»Ù°ì¡A·N­×¯u¨M¡A¨ú¥\¦¨²zÅã¤]¡C­Y±ýªø­×¡A¦pªkµØ¦w¼Ö¦æ¡A²¦¥@¦æ¤§¡C©Î©y®É«P¡A¦pÆ[µL¶q¹Ø¸g¡A¤@¤é¦Ü¤C¤é¡C©Î¦p´¶ªù«~¤@®É§«ôµ¥¡CµM¦ý¦b¥Î¤ß¡A¤£¥²©w¤é¤]¡C¤µ©Ò­×ªkµØ¤T¬NªÌ¡A­Y¯àºë¦Ü¶i¥\¡A°Z¤£¯}»ÙÅã²z¡C¡v21
¡@¡@¦­±ß½Ò¨Ã«D©w´Á±M­×¦æªk¡A¦Ó¬O¶É¦Vºî¦X³\¦h¤j­¼»ö­y»Pªkªù¤§ºëµØ¡A§@¬°¹¬¦÷¤é±`¤§¥\½Ò»P¦æ¹D¤§¸ê³¡C¤×¦³¶iªÌ¡A¦Û©ú¥H¨Ó¡A¦­±ß½Ò»w¼Æ¦Ê¦~¨Ó¤w¦¨¬°º~¶Ç¦ò±Ð¹¬¦÷¤§³q³W¡A¤£­­©óªkªù¬£§Oªº¤À¬É¡A¬°¹¬²³¿Ä³q¤j­¼¦ò±Ð®Ú¥»ºë¯«¤§Á`ºõ¡C·í¥N¦­±ß½Ò»w¤º®e¡A¬°¹¬²³­×¾Ç¦¨¦ò»P´ç²³¥Íªº°ò¦¡C¦­½Ò¤§¥¿¤å¬°¡q·«ÄY©G¡r¡B¡q¤j´d©G¡r¡B¡q¤Q¤p©G¡r¡B¡q¤ß¸g¡r¡F¦^¦V³¡¥÷¬°¯u·²²M¤FÁI®v¤§¡q´¶¦^¦VÔU¡r¡B¡qÆg¦òÔU¡r¡B¶¦ò¡B¡q´¶½å¤Q¤jÄ@¡r¡B¡q±áµoÄ@ÔU¡r¡B¤T¬Ô¨Ì¡F¯¬Ã«î¦¯«¤§³¡¤À¬°¡q­³¹¤Æg¡r¡C±ß½Ò¥¿¤å§t¡qªüÀ±ªû¸g¡r¡B¡q©¹¥Í©G¡r¡B¡q§¦ò¤jÄb®¬¤å¡r¡B¡q»X¤s¬I­¹¡r¡F¦^¦V³¡¥÷§t¡q¦^¦VÔU¡r¡B¡qÆg¦òÔU¡r¡B¶¦ò¡BµoÄ@¤å¡B¡q´¶½åĵ²³ÔU¡r¡B¤T¬Ô¨Ì¡F¯¬Ã«î¦¯«³¡¤À¬°¡q¦÷ÂÅÆg¡r¡C¦­±ß½Ò¤§»ö­yµ{§Ç©M¤Ñ¥xÄb»ö¤£¦P¡A¦³¨ä³W½d¤Î¥Øªº¡C¡q¦­½Òºú³e¡r¤ê¡G¡u¬G©ó±á¦­¸U¹Ò¥¼°Ê¤§»Ú¡A¤ßµS«ïÀR¡A¾ã¦ç§Y°_¡A©À¦ò³»·«ÄY¤ß©G¡Aªv¤­±ý©ó¥¼µÞ¡A³t´Á¤ßºë³q¡Aª½Åã¦p¨ÓÂ箯u¦p©Ê¡C©Ò¿×±IµM¤£°Ê·P¦Ó¹E³q¤]¡C¥[«ù¤j´d¯«©G¡Aº°½Ñ¤ß«¯¡C¦p·NÄ_½ü¤ý©G¡A¤ß«¯¬J²b¡A®©¦PÅ餧¤j´d¡C¡KµM½Ñ±K©G¡A¬J¤J§®Æ[¡A·íª¾¬Ò¬O¤@¤ß©Ò¦¨¡C®£µÛÆ[¹Ò¡A¬G¥[¯ë­Y¤ß¸g¡Aª½«ü¤ßÅ饻ªÅ¡AµL´¼¹Ò¥i±o¡CªÅ¬Û¥çªÅ¡A´¼¹Ò¾úµM¡C«D¤@«D²§¡A¤GÃäµ´«Ý¡A¤TÆ[¶ê¿Ä¡C¥H¤W¤Q¤G±K©G¡A¤Î¤@Åã¸g¡A¤¬¸Ó¤¬Äá¡A¥H¦¹¥\¼w¡AÁ`¥Ó°j¦V¤TÄ_Às¤Ñ¡A´¶¤Î¥|®¦¤T¦³¡A¤KÃø¤T³~¡C¡K¬Gµ²¦^¦VÔU¡AµM«á©À¦ò¡A¥H¨D¹êÃÒ¡C·íª¾©À¤@¦ò«h½Ñ¦ò«w½ì¤@¦ò¡C¤@¦h¤¬Äá¡A¦Û¥¦¬Û¿Ä¡C¥½¥H¤T¬Ô¡A¥þ¦¬¤W½ÑÅã±K¥\¼w¡Aµ²¦¨¦Û©Ê¤TÄ_¡C¡v22¦¹¬°¦­½Ò½Ñ»ö¤å¤§­×«ù¥Øªº»P§@¥Î¡C±ß½Ò¤§¥\¯à»P¥Øªº¹ï¦x°|¹¬²³¦Ó¨¥¥ç¬O²M·¡­«­nªº¡C¦p¡q¼Ç½Òºú³e¡r¤ê¡G¡u¦­¥H¤ßºë³q¬°­n¡A¼Ç«hª½¨ú²b¤g¬°©v¡C¡K¬G©ó¹Ò±I¤ß±¡¤§®É¡A©G«h©öÆF¡C­Y©ó¼Ç®É¡AÀ³Á`Äá²³µ½¡AÂk½ì²b¤g¡C¥i¿×³y¥\©ó©l¡AÂk¼w©ó²×¡C¡K¬G©ó¼Ç®É¡A­º©ÀÀ±ªû¸g¡A¨Ï®©·¥¼Ö¨Ì¥¿¤§§®¹Ò¡A¯SÄU±M«ù¦W¸¹¤§¥¿¦]¡C¡K§»w¤K¤Q¤K¦ò¡AÄb®¬µL©l·~®Ú¡C´¶½åÄ@ÔU¡A±R¹ø«eÄ@¡A±o¤G¿Í¿Ä³q®ü¦L¤T¬N¡C¤w¦Ó³]©ñ»X¤s¡A¼sÀÙ«Õ©ú¡C¯ë­Y¤ß¸g¡A¨Ï®©¸oºÖµL¥D¡C¤HªkÂù¤`¡A¤F¹F¹ê¬Û¡C©¹¥Í©G¡A­«»XÀ±ªûµÎ¥úÄé³»Å@©À¡C¤»¹DÅܬ°²b¤g¡A¦³±¡§YÃÒ¤Q¦a¡CµM«á©À¦ò¦^¦V¡A¥H¨ú¹êÃÒ¡C²×µ²¤T¬Ô¡A±q©l¦Ü²×©Ò¦³½Ñµ½¡A¤@¤@®øÂk¦Û©Ê¤TÄ_¡C·íÄ@ªk¬É²³¥Í¡AµoµL¤W¤ß¡A¦P¶êºØ´¼¡C¡v23
¡@¡@·í¥N¦­±ß½Ò¤º®eÁöµM³¡¤À¨ü¤Ñ¥xÄbªk¤§¼vÅT¡A¦ý¹ê»Ú¤§µ²ºc¡B¥\¥Î¡B¤º®e»P¤Ñ¥xÄbªk¤£¦P¡CµM¦Ó¡m¤T®Éô©À¡n«D¹¬¦÷¤§¤é½Ò¡A«o»P¨ä¤º®e©Mµ²ºcªñ¦ü¡A­È±oª`·N¡C¤×¨ä¬O»P¤é½Ò¤§´¶¦ò»ö­y§ó¬°¬Û¦ü¡C´¶¦ò»ö­y¥i¨£©ó¡mÁIªù¤é»w¡n»P·í¥N¡m¦òªù¥²³Æ½Ò»w¥»¡n¡B¡m´Â¼Ç½Ò»w¡n©Î¡m¦ò±Ð©À»w¶°¡n24¡A¦h©ó¦òµÐÂĸt½Ï®ÉÁ|¦æ¡CµM¦Ó¥t¦³¤@Ãþ´¶¦ò»ö­y¡A¤£­­©ó¦òµÐÂĸt½Ï¤é¡A¦Ó©ó¥­¤é¤§¦­±ß½Ò»w®ÉÁ|¦æ¡A³Ì´¶¹MªÌ¬°¡u©µ¥Í´¶¦ò¡v©M¡u©¹¥Í´¶¦ò¡v¡C³o¨âºØ´¶¦ò¦hÀ³©~¤h¤§»Ý¨D©ó¹¬¦÷¤§¦­½Ò»P±ß½Ò®É¥[¤J¯S©w¤§´¶¦òÆgÔU©M»ö¦¡¡AÂǥѹ¬¦÷¤§½Ò»w­×¦æ¥\¼w¡A¬°¥ÍªÌ©Î¤`ªÌ¶W´ç¡C¦­½Ò¤§´¶¦ò¦h¬°©µ¥Í´¶¦ò¡A±ß½Ò¬°©¹¥Í´¶¦ò¡C§Ú¦C¥X©¹¥Í´¶¦ò»ö­y¥H©M¡m¤T®Éô©À¡n¤ñ¸û¡A¦]¡m¤T®Éô©À¡n¤§¦æªk¥çµÛ­«©ó©À¦ò©¹¥Í¦è¤è²b¤g¡A©M©¹¥Í´¶¦ò¤§©Ê½è»P¤º®e¸û¬Ûªñ¡A¦p¦¹¡A§ó©öÆ[¹î¨ä»ö­yµ²ºc¤§²§¦P¡C
©¹¥Í´¶¦ò                                                            ¤T®Éô©À
1¡B §Ù©w¯u­»                                                   §Ù©w¯u­» 
(­Y¦³¶WÂ˹ï¶H¡A«h©À¦ò¦ÜÆF«e°Û²M²D¦a¡B¤ß¸g¡B©¹¥Í©G¡B½¬¦À®ü·|Æg¡B®v»¡¤å¡A²¦©À¦ò¦^¾Â)
   
¥¿¾Âªk·|¶}©l¡A°Û­»Æg (Äl­»¥Eòk)

²Ä¤@®Éªk¨Æ

2¡B «nµL½¬¦À®ü·|¦òµÐÂÄ¡]¤TºÙ¡^            «nµL½¬¦À®ü·|¦òµÐÂÄ¡]¤TºÙ¡^
3¡B ªüÀ±ªû¸g¡]³æ¤é¡^¡B©¹¥Í©G                 ªüÀ±ªû¸g¡B©¹¥Í©G
   ¤jÄb®¬¤å¡]Âù¤é¡^¡B
   «nµL¤j¦æ´¶½åµÐÂÄ¡]¤TºÙ¡^
4¡B »X¤s¬I­¹                                                    ´£ºõ
5¡B À±ªûÆg¡]À±ªû¦ò¤jÄ@¤ý¡^ 
6¡B ¦^¦VÔU¡]¥|¥Íµn©óÄ_¦a¡^
7¡B Æg¦òÔU¡]ªüÀ±ªû¦ò¨­ª÷¦â¡^                   Æg¦òÔU
8¡B ¶¦ò¡]«nµLªüÀ±ªû¦ò¡^                           ëЦò (±Û¶©À¦ò)
9¡B «nµL²M²D¦aµÐÂļ¯¶FÂÄ¡]¤TºÙ¡^     
10¡B«nµL¯ë­Y·|¤W¦òµÐÂÄ¡]¤TºÙ¡^ 
11¡B¤ß¸g¡B©¹¥Í©G¡]¤T¹M¡^¡B¤T¯u¨¥
12¡B½¬¦À®ü·|                                                À±ªûÆg (²Ä¤@¤jÄ@Æ[·QÀ±ªû)
13¡B¦^¦VÔU¡]Ä@¥Í¦è¤è²b¤g¤¤¡^                Á¿ºt
14¡B«ôÄ@                                                        ëЦò  (¦ÜÆF«e)   
15. ´¶½å¤Q¤jÄ@                                              ´¶½å¤Q¤jÄ@
16¡B´¶½åĵ²³ÔU                                             ¥|¥°»}Ä@
17¡B¤T¬Ô¨Ì
18¡B«nµL¦÷Ÿt²³µÐÂÄ¡]¤TºÙ¡^                ¦òÄ_Æg
19¡B¤j´d©G                                                    ©À¦ò¦^¾Â
20¡B«nµL¤j­¼±`¦í¤TÄ_¡]¤TºÙ¡^                ®v¥Õ¤å»¡ªk
21¡B¤å²¨                                                        Äb®¬µoÄ@
22¡B¦÷ÂÅÆg                                                    À±ªûÆg (ªüÀ±ªû¦òµL¤WÂå¤ý)
¡@¡@

¤@¯ë´¶¦ò»ö­y§Y©ó¥­¤é±ß½Ò«e¥[°Û¡q§Ù©w¯u­»¡rÆg¡A¡m¤T®Éô©À¡n¤§±ÒÆg¤]°Û»w¡q§Ù©w¯u­»¡r¡A©ó¦¹¤è¤V©M©| (©Îªk·|¤§¥Dªk®v¤÷)¡Bª¾«È®v¤÷»â´¶¦òÂN¥D (ªk·|ÂN¥D) ±É­»¨Ñ¦ò¡C­»Æg§¹¡A¡m¤T®Éô©À¡nªk·|¶}©l¡A¦A¤À¬°¤T®É¡C¦Ó¨C¤@®É¦ò¨Æ¡A¨ä¤º®eµ{§Ç©M±ß½Ò´¶¦ò¤Q¤À¬Û¦ü¡C­º¥ý¤TºÙ½¬¦À®ü·|¦òµÐÂÄ¡A©À¡qªüÀ±ªû¸g¡r¤Î¡q©¹¥Í©G¡r¡C¤@¯ë¦x°|±ß½Ò³£¦³¬I­¹¡A¡m¤T®Éô©À¡n¬J«D±ß½Ò¬G¬Ù²¤¬I­¹¡C¬JµL¬I­¹¡A¬G¥ç¤£§t²Ä¤Q¡B¤Q¤@¤§¤TºÙ«nµL¯ë­Y·|¤W¦òµÐÂÄ¡A¤Î¡q¤ß¸g¡r¡B¡q©¹¥Í©G¡r¡B¡q¤T¯u¨¥¡r¡C±Û¶©À¦ò«á¤§¡qÀ±ªûÆg¡r (²Ä¤@¤jÄ@Æ[·QÀ±ªû) °Ûªk¦P±ß½Ò´¶¦ò¤§¡q½¬¦À®ü·|¡r¡A¨âªÌ¬Ò¬°¤»¥yÆg¡A¦@¥Î¦P¤@¦±µP¡uµØÄY·|¡v¡C¦Ó ¡m¤T®Éô©À¡n¥½«áÆg¡qÀ±ªûÆg¡r (ªüÀ±ªû¦òµL¤WÂå¤ý)¥ç¬°¤»¥yÆg¡A°Ûªk¦P¡q¦÷ÂÅÆg¡r¡C«Ü²M·¡¦a¡A¡m¤T®Éô©À¡n»P±ß½Ò©¹¥Í´¶¦ò³Ì¤j¤§®t²§¦b©óªk®v¤§»¡ªk¡A§Y¡q´£ºõ¡r»P¡qÁ¿ºt¡r¤§³¡¤À¡C
 ºî¤W¤ÀªR¡A§Ú­Ì²M·¡¤F¸Ñ¡AÁöµM·í¤µ³\¦h¦ò±Ð¹ÎÅé±N¡m¤T®Éô©À¡n§@¬°Äbªk©Î¶W´ç»ö­y¡A¡m¤T®Éô©À¡n¤§µ²ºc»P¤º®e¡A¹ê²§©ó³o¨Ç»ö­y¡C¦Ó¡m¤T®Éô©À¡n©M¹¬¦÷¤é±`½Ò»w¤§·¥¤j¬Û¦ü©Ê¡A¤]²M·¡§e²{©ú¥»¤§»ö­y­·®æ»P¨ä¤Û¦í®a­·¡CµM¦Ó¡A¬JµM©ú¥»¬°ÁI©v¤j®v¡A¨ä»ö­y¬O§_¤]¤Ï¬MÁI©v­n¦®¡H©À¦ò»P°ÑÁI¡B²b¤g»PÁIªk¤§µ²¦X¦p¦ó¦b¦P¤@»ö­y¤¤¤¬¸Ó¤¬¿Ä? °£¥h½Ò»wÆgÔU¡A»ö­y¤§¶}¥Ü¦¨¬°©ú¥»¿ÄÄá©À¦ò»PÁIªk¤§¾÷­n¡A¡m¤T®Éô©À¡n¤¤¤§¯S®í³]¸m--¡uÃDºõ¡v©M¡uÁ¿ºt¡v¡A©ó©À»wªüÀ±ªû¸g»P±Û¶©À¦ò¤§¶¡´¦¥ÜÁI·N¡C


©À¦ò»PÁIªk: ¡m¤T®Éô©À¡n¤§¶}¥Ü


 ¡m¤T®Éô©À¡n»ö­y©úÅ㲧©ó¨ä¥L¦ò±Ð»ö­y¤§³B¦b©ó¨ä¥]§t¤j½g´T¤§¶}¥Ü©ó»ö­y¤¤¡A³o¨Ç¶}¥Ü¨£©ó¤T®É¤§¡u´£ºõ¡v©M¡uÁ¿ºt¡v¤ÎÄbÄ@¤å¤¤¡A¦¨¬°»ö­y¤º²[¤§¤@³¡¥÷¡C±q³o¨Ç¡u´£ºõ¡v»P¡uÁ¿ºt¡v¤¤¡A©ú¥»²M·¡ºtöÁIªk©M²b¤g­n¦®¡C²Ä¤@®É¤§¡u´£ºõ¡v¤ª¡G
 ¥@¬É¦ó½tºÙ·¥¼Ö¡A¥u¦]²³­W¤£¯à«I¡C¹D¤H­Y­n´MÂk¸ô¡A¦ý¦V¹Ð¤¤¤F¦Û¤ß¡C

¤ß¤ß?¦ò¡CëÛëÙ¶p¹T¡A«w¦Û¨Å¥Í¡C¦ò¦ò±©¤ß¡C³¦³©²~½L¡AºÉ±q¤µ¥X¡C¤Q¸U»õµ{¡AªF¦è¤£¹j¡C¤G¤»®É¤º¡A¤Z¸t¦P³~¡C§CÀY¦X´x¥Õ¥É»¨¡A¬P©ú¤éÄR¡CºqµúÆg´­µµª÷®e¡A¾^¾_¹pÅF¡C²M²D¤¼¦³¤ô¬Ò§t¡A¥\¼w¶³¦ÓµL¤s¤£À¹¡C­»¶H´çªe¤@Á|¬x¦W¶W¤G¦º¡A­{³®¥X´ß¤dºÙ¹Å¸¹À£¸s­µ¡C¤U±¡°ß¦¤¥HÃø«ä¡A¤@©À¦^¥ú¦Ó©ö©¹¡C¨s³º¤£©~¤ß¥~¡A¤À©ú¬é¦b¥Ø«e¡C¼f¦p¬O¡A§Y¤µ²³µ¥¡Aô©ÀÀ±ªû¡A¤T®É¦ò¨Æ¡A¥u¦p¤£¯A­×ÃÒ¡C¿Ë»X±Â°O¤@¥y¡C¦p¦óÁ|´­¡G­·?¾ð¾ð¤d¯ë¼Ö¡A­»®û¦À¦À¥|¦âªá¡C


¡@¡@²Ä¤@®É¡u´£ºõ¡v¶}¥Ü¦æªÌ©À¦ò¥\¼w¤§®í³Ó¡A¤Î¦ò¤ß»P²³¥Í¤ß¬O¤@¤£¬O¤Gªº¹D²z¡C¦ý¥Ñ©ó®©°g¤§§O¡A¦Ó¦³¸t¤Z¤§¹j¡C¬G²Ä¤@®É¡uÁ¿ºt¡vÄò¤ª¡G
¡@¡@½Ñ­WºÉ±q³g±ý°_¡A¤£ª¾³g±ý°_©ó¦ó¡C¦]§Ñ¦Û©ÊÀ±ªû¦ò¡A²§©À¯É¹£Á`¬OÅ]¡C 
¡@¡@°O±o±Ð¤¤¹D¡G¥Í¦ÓµL¥Í¡Aªk©Ê´ïµM¡CµL¥Í¦Ó¥Í¡A·~ªGÅkµM¡C©Ò¿×¥ÍªÌ¡A§Y²³¥Í¥Í·À¤§?¤]¡F¿×µL¥ÍªÌ¡A§Y½Ñ¦ò±I·À¤§¥»¤]¡Cªk©Ê´ïµMªÌ¡AÆF©ú´ï±I¡A¤¸§®¯u±`¡Cºçºç¤£µL¡A¤H¤H¥»¨ã¡C¥u¦]³Ìªì¤£Ä±¡A©¿º¸°Ê¤ß¡C»{¦k¬°¯u¡A°g¤v³vª«¡C¥Ñ¬O·~ºô²oÄñ¡A¬yÂभ¹D¡C«íÀH¥Í¦º¥H¤É¨I¡A¥å¥j¦Ü¤µ¦ÓÃû¶¡¡C·íª¾¥Í¦Û½t¥Í¡A¦Óªk©Ê¤£»P½t­Ñ¥Í¡C·À¦Û½t·À¡A¦Óªk©Ê¤£»P½t­Ñ·À¡C©Ò¥H¤ª¡Aªk©Ê´ïµM¡A¬O¿×¥Í¦ÓµL¥ÍªÌ¤]¡C¡K
¡@¡@¥Í·ÀµL¥Í¥Í¤£¥Í¡A¼Ö¨¹¨ºªÖ¸T¤H¦æ¡C½Öª¾¸U¤V¬õ¹ÐùØ¡AÛrÛyªá¶}¤ë¥¿©ú¡C
¡@¡@
¡@¡@²Ä¤G®É¡u´£ºõ¡vÄU½Ð¦æªÌÀ³µo¤ß¥Î¥\¡A¦­¦¨¦ò¹D¡C¦ý¥ç¦P®É«ü¥X²³¥Í­ì¨Ó¨ã¨¬¤§¤j¶êÄ_Ãè¡C¦Û¤ß¬O¦ò¡A±©¦ò§Y¤ß¡C§Y¨Ï¦p¦¹¡A¥»¨Ó¨ã¨¬¤§»¡¡A¦pÄѦb³Á¤¤¡B¶º©~½\¤º¡A¦p¤£¥[¥H²êª¤¾d¿i¡A«h®{ª¾¨ã¨¬¤§µê½Í¡A²×´NµLªk±o¤î°§¤§¹ê¡C¬G¤ê¡G
 «K´N¤µ´Â¦¨¦ò¥h¡A¼Ö¨¹¤Æ¥D¤w¶û¿ð¡C¨º³ô§ó±ý¤§¥GªÌ¡AºÞ¨ú½ü°j¨S¤F®É¡C

­ì¤Ò?¤Q¤è¬O·¥¼Ö¥@¬É¡C¤s¥ú¤ô¦â¡A¦üªÅ¦XªÅ¡CºÉ¤j¦a¬O²M®õ¬G¶m¡CµØ¯º³¾³Ú¡A¦pÃè·ÓÃè¡C¦Û¬O¤£ÂkÂk«K±o¡A¤­´ò·Ï´º¦³½Öª§¡C¶Àª÷Áu±Þ©]±`««¡A±©³\¦æ¤H¿W©e¡C¥Õ¥É²@¥j¤µ¤£¬N¡A¥þ¾ÌÄ@ªÌ©Ó·í¡C©Ò¥H¹D¡G¸Uªk¬O¤ß¥ú¡A½Ñ½t±©©Ê¾å¡C¥»µL°g®©¤H¡A¥u­n¤µ¤é¤F¡C§Y¤µ²{«e²³µ¥¡Aô©À²Ä¤G®É¦ò¨Æ¡C¥B¤F¤§¤@¥y¡A¦p¦óÁ|´­¡C

¡@¡@¯[¼þ¦À¤WÄa©ú¤ë¡AÛrÛyµØ¶¢À¸¤ô¸V¡C
¡@¡@
²Ä¤@®ÉÁ¿ºt¬J¤w»¡©úªk©Ê´ïµMªø¦s¡B¦ò¤ß¤£©ö²³¥Í¤ß¤§²z¡C²Ä¤G®ÉÁ¿ºt«h¶i¤@¨B´£¨ì©À¦ò¤§¥\¤Ò¡A¹Lµ{»P¹Ò¬É:

¡@¡@¬O¤ß¬O¦ò±N¤ß©À¡A©À¨ì¤ßªÅ¦ò¥ç§Ñ¡C¼»¤âÂk¨Ó­«ÀËÂI¡AµØ¶}¨ª¥Õ»P«C¶À¡C
¡@¡@
±Ð¤¤¹D¡G±©¤ß¦ò¥çº¸¡A±©¦ò²³¥ÍµM¡C¤ß¦ò¤Î²³¥Í¡A¬O¤TµL®t§O¡C©Ò¿×¤ßªÌ¡A¤ß¦³¦hºØ¡C¤ê¦×¹Î¤ß¡A¤D²{¦b¨­¤¤¤÷¥À¦å®ð©Ò¥ÍªÌ¬O¡C¤ê½t¼{¤ß¡A§Y²{¤µµ½´c¶¶°f¹Ò¬É¤WºØºØ¤À§OªÌ¬O¡C¤êÆFª¾¤ß¡A¬O²V¤d®t¦Ó¤£¶Ã¡A¾ú¤T»Ú¥HÃû¾E¡C¬±µM¿W·Ó¡A¨ôº¸¤£?¡C¦b¸t¤£¼W¡A¦b¤Z¤£´î¡C³B¥Í¦º¬y¡AÆz¯]¿WÄ£¤_·É®ü¡C©~¯Iºn©¤¡A®Û½ü©t®Ô¤_¤¤¤Ñ¡C½Ñ¦ò®©¤§¡A°²¦W±©¤ß¡C²³¥Í°g¤§¡A«K¦¨¦kÃÑ¡C¬O¥H¦ò§Y²³¥Í¡A²³¥Í§Y¦ò¡C¥B¤ß¥~µL¦ò¡A¥çµL²³¥Í¡C°ß°g®©¤§¦³¶¡¡A¬G¤Z¸t¦Ó?²§¡C°Zª¾¤ß¦ò²³¥Í¡A¤TµL®t§O¡C¥Ã¹Å¤ª¡C¹ÚùØ©ú©ú¦³¤»½ì¡Aı«áªÅªÅµL¤j¤d¡C¬JµM¦p¬O¡A«h¸g¤ª¡C±q¬O¦è¤è¡A¹L¤Q¸U»õ¦ò¤g¡A¦³¥@¬É¦W¤ê·¥¼Ö¡C¨ä¤g¦³¦ò¸¹ªüÀ±ªû¡A¤µ²{¦b»¡ªk¡CÁ`¤£¥X°ß¤ß²b¤g¡C¥»©ÊÀ±ªû¤]¡C¡K¼f¦p¬O¡C¥B¹DÂ÷¦¹¤ß¦ò²³¥Í¥~¡A§O¦³°Ó¶q³B¤]µL¡C
¡@¡@¤j¶êÃèùص´ÅÖ®J¡AºÑõؤ¤¦³¸t­L¡C»»±æª÷¨F¦Àªh¥~¡AÄ_¥ú±`·Ó¥É¼Ó»O¡C

¡@¡@²Ä¤T®É¡u´£ºõ¡v¹D¥X®©©ú¤§®É¡A«h¹Ð¹Ð¤£¬N³B³B¬Û³{¡A¾î¥å¤Q¤è½Ý½a¤T»Ú¡A´_¤SºÙÆg©À¦ò¥\¼w¡C¤ê¡G

¡@¡@¤Q¸U¾lµ{¤£¹j¹Ð¡A¥ð±N°g®©¦Û?¿Ë¡C«b¨º©ÀºÉùÚ¨F¦ò¡A«K¬O½¬µØ°êùؤH¡C
¡@¡@
¦X¹Ð­Iı¡A®â¯ð´Æ©ó¤CÄ_¶éªL¡C±Ë¦kÂk¯u¡A¦C¯]ºô©ó¥|¥Íªù¤á¡CÁa¾î¸Uªk¡A¶êùؤ@¤ß¡C«D«ä¶q³B¡CªüÀ±ªû¦ò¡C§¤Â_¤»®Ú¡AµL³y§@®É¡C²M®õ¬G¶m¡A¾î§]¤K·¥¡C¯}?©ü¦pªX¤éÄR¤Ñ¡CÀø²³¯f¦pµ½¨£¯«ÃÄ¡C©Ò¥H¤ª¡C¤@ºÙªüÀ±ªû¦ò¦W¸¹¡A¯à·À¤K¸U»õ§T¥Í¦º²³­W¡C§Q¯q¦p¬O¡A°ZÄ´³ë¨¥»¡¤§¥i¤Î¥G¡C¥u¦p§Y¤µÃ´©À¡A²Ä¤T®É¦ò¨Æ¡A¥B¹D²{«e²³µ¥¡A¦PÁn¬ÛÀ³¤@¥y¡A¦p¦ó«ü³¯¡C
¡@¡@
¡@¡@¤@±q¦ò¦V¦Þ®Ú©À¡A¤£Ä±µØÀH¨¬©³¥Í¡C

¡@¡@²Ä¤T®ÉÁ¿ºt­«´£©À¦òªk¡AÄUÀy¦æ¤H¶·Àµ¤ß¥Î¥\¡Aµh©À¥Í¦ºµL±`¡A¨Ö©ú¦]©À¦ò¦Ó¦¨´N¦ò¹D¤§¹Ò¬É¡G
¡@¡@¥´¯}?ªÅ¯ºº¡¸|¡A¬ÂÄnÄ_ÂÃÁŵM¶}¡Cª½ÄǪŧT¥Í«e¨Æ¡A¤»¦r¬x¦W²¦³º¸Ó¡C
¡@¡@
¥j¤H¹D¡G²M¯]§ë©ó¿B¤ô¡A¿B¤ô¤£±o¤£²M¡C©À¦ò§ë©ó¶Ã¤ß¡A¶Ã¤ß¤£±o¤£¦ò¡C¦è¤Ñ¦³Ä_¡A¦W¤ê²M¯]¡C¿×¦¹¯]¡A§ë¤J¿B¤ô¤¤¡A¤J¤ô¤@¤o¡A«h¤@¤o¤§¿B¤ô¡A§Y«K²M¼ä¡C¦¹¯]¤J¤ô¡A¦Û¤o¦Ü¤Ø¡A¤D¦Ü©ó©³¡A«h¿B¤ô¥çÀH¤§¦Ó¼á´ï¡C·íª¾²M¯]ªÌ¡A³ë©À¦ò¤§²b©À¤]¡C¿B¤ôªÌ¡A³ë?¶Ã¤§¦k¤ß¤]¡C·í¦k¤ß?¶Ã¤§³¼¡A¯àÁ|°_¤@©À¡A¦p¹ï·O´L¡C®×©w¤»¦r¬x¦W¡A¤@¤@¥X¤f¤J¦Õ¡C«h¦¹?¶Ã¡A¦ÛµMÀH©À±IÀR¡C¦Û¬O¤@©À¡A¦Ó¦Ü¤Q©À¡A¤D¦Ü©À©À¤£²¾¡A§Y±Ð¤¤©Ò¿×²b©À¬ÛÄ~ªÌ¤]¡C©À¦ò¤§¤H¡A¶·­n«H¤ßÀµ¤Á¡A¥¿¦]»þµM¡C­«©À¦º¥Í½üÂध¥i´d¡A²`¹½¹Ð³Ò¯ÉÂZ¬°¥iµh¡CÁ|°_¤@Án¦ò¦W¡Aª½¤U§óµL²§¨£¡C¦p¤Óªü¼C¡A¾î«ö·í°a¡F¦p¤j¤õ½ü¡A¬PÄË¿V¿K¡C¸Uª«ôL¤§«h¿R¡AIJ¤§«h¶Ë¡Cª½¦Ü¤@¤ß¤£¶Ã¡A¯à©Ò¨â§Ñ¡C¨ì®a¤§»¡¡A¤£®e¦AÁ|¡C±¶³w¤§µü¡A¦ó³Ò¬E¾¦¡C¥i¿×Ãҭצ椧¯«³N¡A¶W¤è«K¤§¥¿³~¡C¯}¦º¥Íîh¤á¤§¹p¾^¡AÀë°g¦k«ÕÅü¤§¤é¤ë¡C¤µ®d¤T®Éô©À¦ò¨Æ±N¶ê¡A¤`ÆF¬Y©Ó¯÷¤Wµ½¡A¨M©w©¹¥Í¡C¥B¹D¤@©À¥¼µÞ¥H«e¡AÁÙ¦³ªÌºç®ø®§¤]µL¡C»ï¤Ø¡C

¡@¡@¬O¤ßªÅ±I©À¦ó¨Ì¡A¬G¹L¤ªÂk±E¥¼Âk¡Cªá¥~¥ÉÂû³Ú¾å¤é¡A»·ªï·s¦ò©^·O«Â¡C
¡@¡@
 ºî¤W¤T®É¤§¡u´£ºõ¡v»P¡uÁ¿ºt¡v¥iª¾©ú¥»¤§©À¦ò¥ç¬°®©©ú¤ß©Ê¡A¨ä©M°ÑÁI¤§¦@³qÂI¬Ò¦b¤F²æ¥Í¦º¡A©ú¤ß¨£©Ê¡C¡m¤Ñ¥Ø¤¤®p©M©|¼s¿ý¡n¨÷¤­¸ü©ú¥»´¿¹ï¤@¦ì¤[­×²b¤g¤§¾Ç¤S¼}ÁI©vª½«ü¤§¹DªÌ¶}¥Ü¡G¡uÁI§Y²b¤g¤§ÁI¡A²b¤g¤DÁI¤§²b¤g¡C¡K¤µ¤G©v¤§¾ÇªÌ¡A¦ó©Ò¨£¦Ó¿W®¯¤§­C¡I¤_¤Ï´_¨D¤§¡A¹E±o¨ä®¯¤§¤§·½¡C»\¤G©v¤§¾ÇªÌ¤£¥»¥G¥Í¦º¤j¨Æ¦Õ¡C¥H¤£µh¤ß©ó¥Í¦º¡AÁI«h¯ÑªÅ¨¥¥H¦Û°ª¡A²b¤g«h±`§@¦Ó¬°¦Û¨¬¡C¥Ñ¬O¬O«D­Ë¨£ÂøµM«e³¯¡C¡v25 ­Y¤£¬°¤F¥Í¦º¤j¨Æ¦Ó¾ÇÁI©Î­×²b¤gªÌ¡A¬Ò¬OµêÂY¥ú³±¡C¡u­Y¬}¨£¥»©Ê¡A«h¥Í¦º¤£«Ý¿º¦Ó»º¨o¡C¥Í¦º¬J»º¡A«hÁI¤ª¥G«v¡H²b¤g¤ª¥G«v¡H¡v¤S¤ª¡G­Y¤ß©Ê¬J©ú¡A«hÁI¥ç±o¡A²b¤g¥ç±o¡C¦]¦¹¡m¤T®Éô©À¡n¥i¿×©ú¥»¬°¶}¥Ü²b¤g¦æªÌ¤§®Ú¥»¥Øªº»P¹D²z¡C¦p¦P°ÑÁI¡A©À¦ò¥ç¬°©ú¤ß¨£©Ê¡A¤F¥Í²æ¦º¡C
 µM¦Ó¡A³o¨Ã«D·N¨ý¡m¤T®Éô©À¡n¬°¡uÁI²bÂù­×¡v¡CÁöµM¸UªkÂk·½¡A©ú¤ß¨£©Ê¦P¬°°ÑÁI©M©À¦òªº¥Øªº¡A¦ý²¦³º°ÑÁI»P©À¦ò¤´¬O¤£¦P¤§­×¦æ¤èªk¡AµLªk§¹¥þ±K¦X¤£º|¦a¦P®É¹B¥Î¡C°ÑÁI¡A¤×¨ä¬O°Ñ¸ÜÀY¡A­º¦b°_ºÃ±¡¡C©ú¥»®É¥N±`¥Î¤§¸ÜÀY¡A¦p¡u¸UªkÂk¤@¤@Âk¦ó³B¡v¡B¡u¤÷¥À¥¼¥Í«e¨º­Ó¬O§Ú¥»¨Ó­±¥Ø¡v¡B¡u»¯¦{¦]¬Æ¹D­ÓµL¦r¡v¡B¡u¥|¤j¤À´²®É¦V¦ó³B¦w¨­¥ß©R¡v¡C©ú¥½¥H¨Ó¡A¡u©À¦ò¬O½Ö¡v¤]¬O½ÑÂOªL±`¥Îªº¸ÜÀY¡C°_ºÃ±¡¡A§Y¬O©ó¸ÜÀY¤W¡A¤£Â_¦a°Ñ¨s¡A¦b¤£©ú¥Õ³B¥Î¤ß¡C©ú¥»¬°¤@¥NÁI©v¯ª®v¡A²¦¥Í´£­Ò°Ñ¸ÜÀY¡A¤Þ»â²ßÁIªÌµn°ó¤J«Ç¡C©ú¥»¤§µÛ§@¡A¥]¬A¡m¤Ñ¥Ø¤¤®p©M©|¼s¿ý¡n¡A¤Î¡m¤Ñ¥Ø©ú¥»ÁI®vÂø¿ý¡n¡A¤@¦AÄÄ©ú°ÑÁI°_ºÃ±¡¤§­n¸q¡C©ú¥»¤ê¡G¡u°ÑÁI¥u­n©Ò°Ñ¤§ºÃ±¡ÅZµM¯}¸H¡Aª½¤U¬}µL¬É­­¡C¯Ý¤¤¦Û¦³¤@ºØ¤ÑµM§®¼z¡A¥Ã¤£¼Z¥j¤H¶îÂá¡C¬O¿×¤@¤F¥Ã¤F¡A¤@ÃÒ¥ÃÃÒ¡C³£¤£¦s¤@ÂIª¾¨£¸Ñ·|¡A¦p¤H¨ì®a¡A«H¤â©à¨Ó²ö«Dª«¡C¡v26 ¤S¤ê¡G¡u¤u¤Ò¤W»¡°_ºÃ±¡¡A·íª¾ºÃ±¡ªìµL«ü±Â¡A¥çµLÅé¬q¡A¥çµLª¾Ä±¡A¥çµL§â¬`¡A¥çµL½ì¦V¡A¥çµL¤è«K¡A¥çµL§@¦w±Æµ¥¨Æ¡C§óµL§O¦³¹D²z¥i¥H±Æ»º±o¡C±Ð§A°_ºÃ¡A¨ä©Ò¿×ºÃªÌ¡A¦ý¥u¬O§A¬°¦Û¤v°`¤U¤@¬q¥Í¦º¤j¨Æ¥¼´¿©ú¤F¡C³æ³æ¥u¬OºÃ¦¹¥Í¦º¤j¨Æ¡A¦]¬Æ»ò»·±qµL¶q§T¨Ó¬yÂà­¤¤µ¡C¬O¬Æ»ò¤Ú»ó¡A¤S¦]¬Æ»ò±q¤µ¤é¬y¤JºÉ¥¼¨Ó»Ú¡C¨M©w¦³¬Æ¤F´Á¡C¥u³o­Ó«K¬OºÃ³B¡C±q¤W¦ò¯ª¬Ò±q¦¹ºÃ¡AºÃ¤§¤£¤w¡A¦ÛµM¤ß¸ôµ´±¡¦k®ø¡Aª¾¸Ñª{¯à©Ò§Ñ¡A¤£Ä±©¿µM¬ÛÀ³¡A«K¬OºÃ±¡¯}©³®É¸`¤]¡C¡v27¨Ã¥B¡A°ÑÁIªº¤H¡A¶·¯}°½¤ß¡C¯}°½¤ß»PÃÒ¯Iºn¬O¦P¤@¥ó¨Æ¡C
¡@¡@°½¤ß¬O¦óª«¡H©ú¥»¿×°½¤ß§Y¦p¨Ó§®©ú¤§¤ß¤§¦ÜÅé¦Õ¡A¥H¨ä¨D¹D¤§§Ó¤£¯u¤£¤Á¡A¬°½Ñ§Ñ©Ò½ª¡AÂର°½¤ß¤]¡C°½¤ß¡A¤SºÙ¡§²Ä¤G©À¡¨¡C°Ñ¸ÜÀY¬O²Ä¤@©À¡A¬Û¹ï©ó©Ò°Ñ¸ÜÀY¡A¨ä¥L¤@¤ÁÂø©À¡A¬ÒÄݲĤG©À¡C¡u¦ý°£«o¤@­Ó©Ò°Ñ©³¸ÜÀY¥~¡A§ó¦³¤ß©À¡A¤£°Ý¬O¦ò©À¡Bªk©À¡B¤D¦Üµ½´c½Ñ½t¡A¬Ò¬O²Ä¤G©À¡C¦¹²Ä¤G©À¤[¤[¤£°_¡A±©©ó©Ò°Ñ¸Ü¤W¤@§¤§¤Â_¡A©M­Ó©Ò°Ñ¸Ü¦P®É¶W¶V¡A«K¨£¤Q¤è¥@¬É¬Ò¬O¸Ñ²æ¹CÀ¸¤§³õ¤]¡C¡v28 ©ú¥»¤£Â_¦a±j½Õ¡A§Y¨Ï¤[»·¤£®©¡A³£¤£­n°_²Ä¤G©À¡A¦V¥~§O¨D¡C¥H¸ÜÀY¹ïªv¨ä¥L¦k±¡Âø©À¡A±¡ÃѺÉÂ_¡A¶W¶V¸ÜÀY¤@¤Á­Ñ®ø¡C¡u³æ³æ´£­Ó¸ÜÀY¡A°_¤jºÃ±¡¡A¥H¨D¥¿®©¡C¡v29 ¤S¤ª¡G¡u¤D¦Ü°£«o­Ó°Ñ¸ÜÀY©³¥¿©À¤§¥~¡AÁa¬O¤T¥@¦ò¾ú¥N¯ª¦P®É²{«e¡A¥H²Ä¤@¸q¿ÍµL¤Wªk­n¶É¤J§Ú¤ß¸¡¤¤¡A¥ç¶··í®É»P¹Ã?¡A¥ç²öºÞ¥L¡C»\¦¹¨Æ¤£¦b¦ò¯ª¤W¡A¤£¦b¹Ò½t¤W¡A¤£¦b¤å¦r¤W¡A¤£¦bª¾¸Ñ¤W¡C¦ý¥u¦b§A¤@­Ó«H±o¥Í¦ºµL±`¤j¨Æ·¥³B¡C¡v30©úÅã¦a¡A°ÑÁI¡A©ó¤èªk¤W¡A©M©À¦ò¤£¦P¡C
¡@¡@©ú¥»ÁI®v¦b¡m¤T®Éô©À¡n¤§©À¦ò»w¸g¤¤¶}¥ÜÁIªk¡A¥H¨Ï©À¦ò¤H¤F¸Ñ¦òªk¡A«´®©¤ß¦ò²³¥Í¤@Å餧²z¡C¡m¤T®Éô©À¡n¤§«Ø¸m¼W¯q©À¦ò¤H¤Î½¬ªÀ¦@­×¡A¦]©À¦ò¦Ó¬}¨£¥»©Ê¡C¦ý©À¦ò¤§Äá¤ß¡B²b©À¬ÛÄò¡B¦ò¸¹¤£Â_¡A»P°ÑÁI¤§¸ÜÀYºø±K¡BºÃ±¡±o¤O¡AÁö¹D²z¬Û¦ü¡A¦Ó¹ê»Ú¥Î¥\¤§½Ñ¦h®t²§¤´¦b¡A¨Ã«D¨âªÌ¨Ã¦æ¡C¥u¬OÁIªk¤§ÄĥܡA¦³§Q¦æ¤Hª½¤U©Ó·í¡A¨ã¥¿½Tª¾¨£¡A¦æ¤j­¼¤§¹D¡C                                                

¡u´£ºõ¡v»P¡uÁ¿ºt¡v¤§°Û»w


 ¡m¤T®Éô©À¡n¨ä¦WºÙ©M¤º®e³£®æ¥~²§©ó¨ä¥L¦ò±Ð»ö­y¡A¥¦Áö¦³ÄbÄ@¤§³¡¤À¡A¦ý«D¤Ñ¥x§Äb»ö¡A¥ç¤£¦P©ó¨ä¥L¤j­¼Äbªk¡A¦p¡m±ç¬ÓÄb¡n¡B¡m¤ôÄb¡nµ¥¡C¤×¦³¬ÆªÌ¡A¡m¤T®Éô©À¡n¤¤¡u´£ºõ¡v»P¡uÁ¿ºt¡v§ó¬O¬Æ¤Ö¨£©ó¤¤°ê¦ò±Ð»ö­y¤¤ªº¤º®e¡C»ö¦¡¤§¤º®e»P°Û©À§Î¦¡Ãö«Y»ö¦¡¤§¥\¯à»P¥Øªº¡C¡u´£ºõ¡v»P¡uÁ¿ºt¡v¬J¤£¬°¤@¯ë¤§¸g©GÆgÔU¡A¥ç¤£¾A¥Î¸g©GÆgÔU¤§°Û©À¤è¦¡¡C¡u´£ºõ¡v»P¡uÁ¿ºt¡v­«¦b¶}¥Ü¡A¦®©ó«Å©úªk²z¡A¥H±Ò²³¤ß¡C¬G¶·Án¤å¨Ã­Ñ¡A§Y¬J­n¥O¶}¥Ü¤§®e²M·¡¡A¥ç­n¥O¶}¥Ü¤§­µÁn¯à·P¤HÄá¤ß¡C¦p¦ó¯à¥O¶}¥Ü¤§¤å¡A±ø³¹§é¥y¡AºöÄR¤À©ú¡A¦Ó¯à¹F¶}®©²³¤ß¤§¥Øªº¡A¨ä©Ò¥Îªº­µ¼Ö§Î¦¡«h¬°ÃöÁä©Ò¦b¡C«Å°Û¡m¤T®Éô©À¡n¤§¡u´£ºõ¡v»P¡uÁ¿ºt¡v¦hªö¥Õ¤å¤§µÄ½Õ¡A¥H¥O¤åÃã²M·¡¥BÁnÃý°Ê¤H¡C¥Õ¡A¬°§i¶D¤§·N¡C¦ò±Ð»ö¦¡¤¤¹ï¯S©w¹ï¶H¤§§i¶D©Îªí¥Õ¡AºÙ¬°¥Õ¤å¡C¥Õ¤å¤§«Å°Û¦³¤TºØ°ò¥»µÄ½Õ¡A§Y±ëµÄ¡B¹DµÄ¡B©M®ÑµÄ¡A¦U¾A¥Î©ó¤TÃþ¤£¦Pªºªí¥Õ¹ï¶H¡C±ëµÄ¬O¹ï½Ñ¦òµÐÂĤ§»¡¤å­µ½Õ¡A¹DµÄ¥D­n¹ï¤H¤Ñ¡A¦Ó®ÑµÄ«h¥Î©ó¤U¤T¬É¤§²³¥Í¡C¥H¥xÆW¦ò¥ú¤s¬°¨Ò¡A¤T®É¤§¡u´£ºõ¡vªº«Å°Û¡A¦U¥Î¤£¦P¤§µÄÃý¡C³q±`²Ä¤@®É¥Î§ÖªO±ëµÄ¡A²Ä¤G®É¥Î®ÑµÄ¡A²Ä¤T®É¥Î¹DµÄ¡C¨äÅ޿謰¡A²Ä¤@®ÉÆg©À¦ò¥\¼w»P²b¤g¤§®í³Ó¡A²Ä¤G®ÉÄU½Ñ²³¥Í¦^¤ß¦V¹D¡A§_«h±NÄ~ÄòÁζY¬y®ö¥Í¦º¡C¡u«K´N¤µ´Â¦¨¦ò¥h¡A¼Ö¨¹¤Æ¥D¤w¶û¿ð¡C¨º³ô§ó±ý¤§¥GªÌ¡AºÞ¨ú½ü°j¨S¤F®É¡C¡v­µ½Õ¤§®ðª^¸û´d¡A¦ý¬O«s¦Ó¤£¶Ë¡C²Ä¤T®É¥Ü¶}®©¤§¹Ò¡A¨äÁn½Õ¸û²Ä¤G®É°ª´­ªY¼Ö¡A¦ý¬O¼Ö¦Ó¤£§H¡C³o¬O¸ûÂ×´I¹B¥Î¥Õ¤å«Å°Û¡u´£ºõ¡vªº¨Ò¤l¡C¦³®É¡A¡u´£ºõ¡v¥Î¥Õ¤å«Å°Û¡A«h¡uÁ¿ºt¡vªº´²¤å³¡¤À«h¥Î«ÅŪ¡A¡uÁ¿ºt¡v¤§Ãý¤å³¡¤À¤´¥H¥Õ¤å¤§µÄ¨Ó«Å°Û¡C
 ¥H¤UÃШҬ°¤T®É´£ºõ¤§­º¥y¡A§@¬°°Ñ¦Ò¡C

²Ä¤@®É´£ºõ

²Ä¤G®É´£ºõ

²Ä¤T®É´£ºõ

 ³o´X¦~¦b¥xÆW¦]¡m¤T®Éô©À¡n¶V¨Ó¶V´¶¹M¡A¬Æ¦Ü¦³¨Ç¹D³õ©w´ÁÁ|¦æ¡m¤T®Éô©À¦ò¨Æ¡n¡A¡m¤T®Éô©À¡n¡u´£ºõ¡v»P¡uÁ¿ºt¡v¤§«Å°Û¤]¥X²{´XºØ¤£¦P¤§ª¬ªp¡C¥H²b©v¾Ç·|¬°¨Ò¡A¨ä¤£¦P°Ï°ì¤§²b©v¾Ç·|¹D³õ¦h©T©wÁ|¦æ¡m¤T®Éô©À¡n¡A¤]¥H¥Õ¤å¤§µÄ½Õ«Å°Û¡u´£ºõ¡v»P¡uÁ¿ºt¡v¤§¶}¥Ü¡A¦ý¦h¶È¥Î§ÖªO±ëµÄ¨Ó°Û¤T®Éªº¥Õ¤å»¡ªk¡C²b©v¾Ç·|¿ý»sªºCD¤]¬O¥H¤@­ÓµÄ (§Y±ëµÄ) «Å°Û©Ò¦³¤T®Éªº¡u´£ºõ¡v»P¡uÁ¿ºt¡v¡C­Ó§Oªº²b©v¾Ç·|¹D?¦h¨Ì¾Ú³o¨ÇCD¨Ó¾Ç±ëÐù¡A¬G¨ä°Ûªk°ò¥»¬Û¦ü¡C¥t¥~¡Aªk¹ª¤sÁ|¦æªº ¡m¤T®Éô©À¦ò¨Æ¡n¡A®É¦³¡u´£ºõ¡v³¡¤À¨S¹B¥Î­µ«ßµÄ½Õ¡A¶È³æ¯Â¤f»yŪ»w¡C¦]­µ¼Ö¨ã¦³µ²ºc»ö¦¡ªÅ¶¡»P®É¶¡ªº¥\¯à¡A¯Ê¥F±Û«ß­µ¼Ö¤§»ö¦¡¡A¸ûÃø»P¥­¤é¥Í¬¡¤§ª^³ò°Ï¤À¡A¦Ó´î¤p­µ¼Ö¥i³Ð³yªº»ö¦¡¯«¸t¸gÅç¡A§ó©ö¨Ï®ðª^ÅܱoÃP´²¤£ÄYÂÔ¡C¦p«e©Ò´£¡A³\¦h¦ò¥ú¤s¨t²Îªº¦x°|¡A¥ç±`Á|¦æ¡m¤T®Éô©À¡n¡C°ò¥»¤W¡A¦¹¨t²Îªº¡m¤T®Éô©À¡n¥Õ¤å°Û©À¡A¦h¥H±ëµÄ¡B®ÑµÄ¡B¤Î¹DµÄ¤TºØµÄ­Ó§O«Å°Û¤T®É¤§Á¿ºt»P´£ºõ¡C©v¬£ªº¯S©Ê©TµM¼vÅT­×¦æªºªkªù©M»ö­y¤§¹B¥Î¡A¦ý¦b¥xÆW¡m¤T®Éô©À¡n»ö¦¡»P­µ¼Öªº®t²§¹B¥Î¡A«o©M¦x°|¤§¥Í¬¡«¬ºA¡B¹¬¹Î²Õ´¡A©M±ëÐùªº±Ð¾Çª¬ªpÃö«Y±K¤Á¡CÁöµM¡A¦ò±Ð»ö­y¤§­×«ù¥H¤ß¦a¬°¥D¡A¥i¶W¶V§Î¶H¡CµM¦Ó»ö­y¤§«Ø¨î¡A¥]¬A°Û©Àªº¹B¥Î¡A¦®©ó¶êº¡¦æªk¡A¦³¨ä©ú½TªºÅÞ¿è©M¥Øªº¡C¬G¾A·íªº±ëÐù¯À§÷¹B¥Î¡A¤Î¦X©yªº°Û»w¤è¦¡»P§Þ³N¡A¬Ò¯à¨Ï»ö¦¡®ÄªG§ó¬°¹üÅã¡C§Y©Ò¿×¡u¦ò¨Æªù¤¤¤£±Ë¤@ªk¡A¹ê»Ú²z¦a¤£¬V¤@¹Ð¡vªº­×¦æºA«×»P¹Ò¬É¡A³o¤]¬O·í¥N©vªù®õ¤æ°ªÌɦx¼wªL¦Ñ©M©|¸g±`ªº±Ð¥Ü¡C

µ²»y

 ¦ò±Ð®{¤§¹ê»Ú©v±Ð¥Í¬¡±`±`¬O¸ó¶V©v¬£¬É½u¡A¤×¨ä¤¤°ê¦ò±Ð¤§©v¬£¦h¬°¬Û¤¬¿Ä¦X¡A¦Ó«D¹ï¥ß¡C¦³³\¦h»ö¦¡§YÅã¥Ü¦p¦¹¤§¿Ä¦X©Ê¡A¨ä¤¤³Ì©úÅ㪺¨Ò¤l§Y¬°¦x°|ªº¦­±ß½Ò»w¡C¦­±ß½Ò¶°¦U¤j©v¬£¤§»ö¦¡ºë­n¡A¨ÃÅã¥Ü¤j­¼¦òªk¤§ºë¯«»P¯S½è¡C¨ä»ö­yªº¤º®e»P¥Øªº¤Q¤À²M·¡¡A§Y¦¨¦ò»P´ç²³¥Í¡C´X¦Ê¦~¨Ó¦U¦x°|¤£½×©v¬£¬Ò³q¥Î¦P¤@¤@­y¡A§@¬°¹¬¹Î¨C¤é¦@­×¤§°ò¥»¥\½Ò¡CµM¦Ó¡A©v¬£¤§±M­×ªkªù¤]´£¨Ñ¤£¦Pªº¤J¹D¤èªk¡A§@¬°­Ó§O­×¦æ»P§ÓÄ@ªº¤£¦P¿ï¾Ü¡C
 ¤¤?©ú¥»¤§¡m¤T®Éô©À¡n¤@¤è­±¤Ï¬MÁI©v·N¦®¤ÎÁI©v¹D³õ­·®æ¡A¥t¤@¤è­±¤]¹D¥X¦òªk¤§®Ú¥»¡AÁö¤èªk¦h¤¸¡A¦Ó¹D²z¬°¤@¡C¨ä»ö­y¤º®e©M¹¬¹Î¥­¤é½Ò»w¬Ûªñ¡A¬O©ú¥»©À»w³W½dªº­·®æ¡A±N¥H©¹¦h¤¸½ÆÂøªº¦x°|¤é±`»ö¦¡¡A²Õ´²¤Æ¦¨¤@­Ó¸û¬°²Î¤@ªº¨t²Î¡A§Y¤µ¤é¦­±ß½Òªº·§¹ø¡C¨ä©Ò³Ð¨î¤§©À¦ò»ö­y¡m¤T®Éô©À¡n§Y§e²{¦p¦¹¤§¯S©Ê¡A¥O¹¬²³©Î©~¤h¦ò±Ð®{¥H¥­¤é¼ô±x¤§©À»w¥\½Ò¡A¥[¤J©À¦ò¤ÎÁIªk¤§¶}¥Ü¡A³W½d¦¨¤@²b¤g­×¦æ¤§»ö­y¡C¬J©ú¦òªk¡A¤S¦³©À¦ò¤§¥\¡F¬J¬°±M­×»ö­y¡A¤S¬°¦æªÌ¤é¥Î¤§¸gÆg¡C¤@Á|¼Æ±o¡A¥B¤£¦]­×¦¹»ö­y¦Ó¼vÅT¹¬²³¤§±M¤ß¥Î¥\¡C¬J¬°ÁI©v¶}®©¯ª®v¡A©ú¥»¤§ÁIªk¶}¥Ü¬Æ¬°ºëªö¡A¬°²³¤H©ÒÁÍ¡CÂǥѶ}¥Ü¤Î»ö­y¤§«Ø¥ß¡A¥ç¦¨¥\´£­Ò¤F©À¦òªkªù¡CÁI©vª½«ü¤§·N¯à©ó¡u²b¤g©À¦ò¡vªº»ö­y¤¤¾A·íªº¥X²{¡A¡u´£ºõ¡v¦b¡m¤T®Éô©À¡n¤§¨Ï¥Î¦³®Ä¦a¹F¨ì³o­Ó®Ú¥»¥Øªº¡C¦Ó¦ò±Ð»ö¦¡¥Õ¤å¤§µÄ½Õ¦¨¬°¡u´£ºõ¡v»P¡uÁ¿ºt¡v«Å°Û³Ì¾A·íªº­µ¼Ö¿ï¾Ü¡A¥H«P¶i»ö¤åªº²M´·¡A¨Ã¨Ï¸q²z«Å©ú¡A¹F§Q¥Íª«µ½¤§¥\¡C

°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø


­^¤å¤åÄm

Chen, Pi-yen. ¡§Sound and Emptiness: Music, Philosophy, and the Monastic Practice
¡@¡@of Buddhist Doctrine,¡¨  in The History of Religions.  2001, 41 (1): 24-48.
Chen, Pi-yen, ¡§The Contemporary Practice of the Chinese Buddhist Daily Service:
¡@¡@Two Case Studies of the Traditional in the Post-traditional World,¡¨ in
¡@¡@Ethnomusicology.  2002, 46 (2): 226-49. 
Chen, Pi-yen. ¡§The Chant of the Pure and the Music of the Popular: The Conceptual
 Transformation in Contemporary Chinese Buddhist Chants,¡¨ in Asian Music.
 2004, 35 (2): 79-97. 
Chen, Pi-yen. Chinese Buddhist Monastic Chants.  A-R Editions, forthcoming.
Ebrey, Patricia B. and Peter N. ed., Religion and Society in T¡¦ang and Sung China,  700-1300, ed. Honolulu: University of  Hawaii Press, 1993.
Faure, Bernard. The rhetoric of Immediacy. Princeton, New Jersey: Princeton
 University Press, 1991.
Foulk, T. Griffith. ¡§Myth, Ritual, and Monastic Practice in Sung Ch¡¦an Buddhism,¡¨
¡@¡@in Religion and Society in T¡¦ang and Sung China, 700-1300, ed. Patricia B.
¡@¡@Ebrey and Peter N. Gregory, Honolulu: University of Hawaii Press, 1993.
Getz, Daniel A. ¡§T¡¦ien T¡¦ai Pure Land Societies and the Creation of the Pure Land
 Patriarchate,¡¨ in Buddhism in the Sung, ed. Peter N. Gregory and Daniel A. Getz.
¡@¡@Honolulu: University of Hawai¡¦i Press, 1999. 
Naquin, Susan, and Rawski, Evelyn S., ed. Chinese Society in the Eighteenth Century.
 Yale University Press, 1987.
Stevenson, Daniel B. ¡§Protocols of Power: Tz¡¦u-y?n Tsun-shih (964-1032) and
 T¡¦ien-t¡¦ai Lay Buddhist Ritual in the Sung,¡¨ in Buddhism in the Sung, ed. Peter
 N. Gregory and Daniel A. Getz. Honolulu: University of Hawai¡¦i Press, 1999. 


¤¤¤å¤åÄm

¤¤?©ú¥»¡A¡m¤T®Éô©À¦ò¨Æ¡n¡A¡mÉÃÄòÂán¡A¤@¤G¤K¥U¡C
¤¤?©ú¥»¡A¡m¤T®Éô©À»ö½d¡n¡A¡mÉÃÄòÂán¡A¤@¤G¤K¥U¡C
¤¤?©ú¥»¡A¡m¤Ñ¥Ø¤¤®p©M©|¼s¿ý¡n¡A¡m¦ò±Ð¤jÂøg¡n¡A¤C¤T¥U¡C
¤¤?©ú¥»¡A¡m¤Ñ¥Ø©ú¥»ÁI®vÂø¿ý¡n¡A¡mÉÃÄòÂán¡A¤@¤@¤@¥U¡C
¤¤?©ú¥»¡A¡m¤Û¦í²M³W¡n¡A¡mÉÃÄòÂán¡A¤@¤@¤@¥U¡C
¡mÁI­b²M³W¡n¡A¡mÉÃÄòÂán¡A¤@¤@¤@¥U¡C
¡m¤J²³¶·ª¾¡n¡A¡mÉÃÄòÂán¡A¤@¤@¤@¥U¡C
¡mÂOªL®Õ©w²M³WÁ`­n¡n¡A¡mÉÃÄòÂán¡A¤@¤@¤G¥U¡C 
¡mÁIªL³Æ¥Î²M³W¡n¡A¡mÉÃÄòÂán¡A¤@¤@¤G¥U¡C 
¡m±Õ­×¦Ê¤V²M³W¡n¡A¡mÉÃÄòÂán¡A¤@¤@¤@¥U¡C
¡m¼W­×±Ð°|²M³W¡n¡A¡m¤j¥¿Âán¡A¤K¤K¥U¡C
¡m¦ò±Ð©À»w¶°¡n¡A¤W®ü¡A1948¡C¦Aª©¡A1980¡A1990¡C
¡m¦ò±Ð´Â¼Ç½Ò»w¡n¡A¥x¥_¡G¤¤°ê¦ò±Ð·|¡F¥x¥_¡Gµ½¾É¦x¡A1952¡C 
¡m¦òªù¥²³Æ½Ò»w¥»¡n¡A¥x¤¤¡A1940¡C­×­qª©¡A¥x¤¤¡G1962¡C
¾èÆ}¡A¡mÆgªüÀ±ªû¦òÔU¡n¡A¡m¤j¥¿Âán¡A¥|¤C¥U¡C
µ½¾É¡A¡mÂà¸g¦æ¹DÄ@©¹¥Í²b¤gªk¨ÆÆg¡n¡A¡m¤j¥¿Âán¡A¥|¤C¥U¡C
µ½¾É¡A¡m©¹¥Í§ÆgÔU¡n¡A¡m¤j¥¿Âán¡A¥|¤C¥U¡C
µ½¾É¡A¡m¨ÌÆ[¸gµ¥©ú¯ë¦à¤T¬N¦æ¹D©¹¥ÍÆg¡n¡A¡m¤j¥¿Âán¡A¥|¤C¥U¡C
ªk·Ó¡A¡m²b¤g¤­·|©À¦ò²¤ªk¨Æ»öÆg¡n¡A¡m¤j¥¿Âán¡A¥|¤C¥U¡C
¿í¦¡¡A¡m©¹¥Í²b¤gÄbÄ@»ö¡n¡A¡m¤j¥¿Âán¡A¥|¤C¥U¡C
¿í¦¡¡A¡m½ÐÆ[¥@­µµÐÂÄ®ø¥ñ¬r®`ªûù¥§¤T¬N»ö¡n¡A¥|¤»¥U¡C
ª¾Â§¡A¡m­×Äb­n¦®¡n¡A¡m¤j¥¿Âán¡A¥|¤»¥U¡C
ª¾Â§¡A¡m¤d¤â¤d²´¤j´d¤ß©G¦æªk¡n¡A¡m¤j¥¿Âán¡A¥|¤»¥U¡C
´¼óª¡A¡mªkµØ¤T¬NÄb»ö¡n¡A¡m¤j¥¿Âán¡A¤­¤@¥U¡C
´^²Ð¤É¡A¡m²b¤g¸t½å¿ý¡n¡A¡mÉÃÄòÂán¡A¤@¤T¤­¥U¡C
³¯ºÑ¿P¡A¡q¤Z¸t¤§¬É¡H¤¤°ê¦ò±Ð¦x°|¨î«×¤§­µ¼Ö¤ÎºÞ²z²Õ´¡r,¡m­»¥ú²øÄY¡n ²Ä
 63 ´Á, 2000, ­¶ 138-55.
³¯«®¡A¡m©ú©u·¿Àr¦ò±Ð¦Ò¡n¡A¥_¨Ê¡G1940¡C
³¯«®¡A¡m²Mªì¹¬½Ø°O¡n¡A¥_¨Ê¡G1962¡C
³¢ªB¡A¡m§º¤¸¦ò±Ð¡n¡AºÖ«Ø¤H¥Á¥Xª©ªÀ¡G1980¡C


1 ¡mÄòÂøg¡n²Ä¤@¤G¤K¥U¡A­¶599¡C
2 ¥i°Ñ¨£Stevenson, ¡§Protocols of Power: Tz¡¦u-y?n Tsun-shih (964-1032) and T¡¦ien-t¡¦ai Lay Buddhist Ritual in the Sung¡¨ and Getz, ¡§T¡¦ien T¡¦ai Pure Land Societies and the Creation of the Pure Land Patriarchate,¡¨ in Buddhism in the Sung, ed. Peter N. Gregory and Daniel A. Getz (Honolulu: University of Hawai¡¦i Press, 1999).  Foulk, T. Griffith. ¡§Myth, Ritual, and Monastic Practice in Sung Ch¡¦an Buddhism,¡¨ in Religion and Society in T¡¦ang and Sung China, 700-1300, ed. Patricia B.
Ebrey and Peter N. Gregory, Honolulu: University of Hawaii Press, 1993.
3 ¡mÁI­b²M³W¡n¡A¡mÉÃÄòÂán¡A¤@¤@¤@¥U¡A­¶443¡C
4  ¦P¤Wµù¡A­¶443-44¡C
5 ¡m¤J²³¶·ª¾¡n¡A¡mÉÃÄòÂán¡A¤@¤@¤@¥U¡A­¶472-86¡C
6 ¡mÁIªL³Æ¥Î²M³W¡n¡A¡mÉÃÄòÂán²Ä ¤@¤@¤G¥U¡A­¶1-28¡C
7 ¦P¤Wµù¡A­¶18¡C
8 ¡mÂOªL®Õ©w²M³WÁ`­n¡n¡A¡mÉÃÄòÂán²Ä ¤@¤@¤G¥U¡A­¶23-34¡C
9 ¦P¤Wµù¡A­¶18¡C

10 ¡m¤Û¦í²M³W¡n¡A¡mÉÃÄòÂán²Ä ¤@¤@¤@¥U¡A­¶486-506¡C
11 ¦P¤Wµù¡A­¶486¡C
12 ¦P¤Wµù¡C
13 ¦P¤Wµù¡A­¶487¡C
14 ¦P¤Wµù¡A­¶487-488¡C
15 ¡m¤j¥¿Âán²Ä¥|¤Q¤C¥U¡A­¶490¡C
16 ¦P¤Wµù¡A­¶491¡C
17 ¦P¤Wµù¡C
18 ¦P¤Wµù¡A­¶492¡C
19 ¦P¤Wµù¡A­¶494¡C
20 ¡mªkµØ¤T¬NÄb»ö¡n¡A¡m¤j¥¿Âán¡A¤­¤@¥U¡A­¶949-54¡C
21 ¡q­×Äb­n¦®¡r¡A¡m¥|©ú´LªÌ±Ð¦æ¿ý¡n¨÷¤G¡A¡m¤j¥¿Âán¡A¥|¤»¥U¡A­¶868¡C
22 ¡q¦­½Òºú³e¡r¡A¡m¦òªù¥²³Æ½Ò»w¥»¡n¡A­¶ 9-10¡C
23 ¡q±ß½Òºú³e¡r¡A¡m¦òªù¥²³Æ½Ò»w¥»¡n¡A­¶ 10-12¡C
24 ¡m¦òªù¥²³Æ½Ò»w¥»¡n¡B¡m¦ò±Ð´Â¼Ç½Ò»w¡n¡B¤Î¡m¦ò±Ð©À»w¶°¡n¡A¬°¤G¤Q¥@¬ö¤§¡mÁIªù¤é»w¡n²ª©¡A¦¹¤Tª©¥D­n¤º®e¤@­P¡A±©¡m¦òªù¥²³Æ½Ò»w¡n¥»¥½«á¦h¤F¤@¨Ç°e¤`¤§Æg¤l¡C
25 ¡q¤Ñ¥Ø¤¤®p©M©|¼s¿ý¡r¡A¡m¦ò±Ð¤jÂøg¡n¡A²Ä¤C¤Q¤T¥U¡A¨÷¤­¡C
26 ¡q¥ÜÁI¤H¡r¡A¡m¤Ñ¥Ø©ú¥»ÁI®vÂø¿ý¡n¡A¥x«n¡A©M¸Î¥Xª©ªÀ¡A2007¡A­¶47¡C
27 ¡q¥Ü®üªF²W­º®y¡r¡A¡m¤Ñ¥Ø©ú¥»ÁI®vÂø¿ý¡n¡A¥x«n¡A©M¸Î¥Xª©ªÀ¡A2007¡A­¶54¡C
28 ¡q¥Ü¨¬µÚÅï¤W¤H¡r¡A¡m¤Ñ¥Ø©ú¥»ÁI®vÂø¿ý¡n¡A¥x«n¡A©M¸Î¥Xª©ªÀ¡A2007¡A­¶83¡C
29 ¡q¥Ü¤Ò¤W¥D¡r¡A¡m¤Ñ¥Ø©ú¥»ÁI®vÂø¿ý¡n¡A¥x«n¡A©M¸Î¥Xª©ªÀ¡A2007¡A­¶56-7¡C
30 ¡q¥Ü®üªF²W­º®y¡r¡A¡m¤Ñ¥Ø©ú¥»ÁI®vÂø¿ý¡n¡A¥x«n¡A©M¸Î¥Xª©ªÀ¡A2007¡A­¶55¡C