­»¥ú²øÄY¤»¤Q¤@´Á/89¦~3¤ë20¤é

¥Õ¦ç¤j¤h°e¤l¨Ó

¥Õ¦çÆ[­µ

¤_§g¤è¡@µÛ
ÄÀ¦ÛЫ¡@Ķ


¥Õ¦çÆ[­µ³Ìªì³z¹L±K±Ð¸g¨å¤Þ¤¶¨ì¤¤°ê¡A©ó¤Q¥@¬ö¶}©l¬y¦æ¡C

¦ýÍ¢³Ì«áªº¦¨¥\¡AÀ³Âk¦]©ó¤@¨Ç¥»¤g¸g¨å±À±RÍ¢¬O¯à½ç¤lªº¤k¯«¡A

¦Ó¥B¹³§®µ½¤@¼Ë¡AÍ¢³Ì«á¤]¾Ö¦³¤F«D±`¤¤°ê¤Æªº­Ó¤H¶Ç°O¢w¢w¡m§®­µÄ_¨÷¡n¡C



¥Õ¦çÆ[­µªº¨Ó·½

¡@¡@ÃÀ³N¥v¾ÇªÌ¦­´Nª`·N¨ì¤ô¤ëÆ[­µ»P¥Õ¦çÆ[­µ¤§¶¡ªº¬Û¦ü³B¡]ªQ¥» 1926¡^¡A¤£¹L³o¨âªÌ¤´¦³¨Ç¿W¯Sªº®t²§©Ê¡C

¡@¡@­º¥ý¡A¦p¦P§ó¶Ç²ÎªºµÐÂĹ³¡A¤ô¤ëÆ[­µ¦³®É¤]»WµÛµuÀh¡A¬O¥H¨k©Êªº§Î¶H¥X²{¡C ´I·çº¸¡] Freer ¡^ÃÀ´Y©Ò¦¬Â꺵e§@§Y¬O³o¼Ëªº¨Ò¤l¡C®]¥ú¾Ë¦b¡m¥_¹Úº¾¨¥¡n¤¤©Ò»¡ªº¬G¨Æ¡A¬°¤ô¤ëÆ[­µªº¨k©Ê§Î¶H´£¨Ñ¤F¤@­Ó¶c¨Æ½ì»DªºÃÒ¾Ú¡C¥L»¡½±¾®¬O­ðÅt©v«w³q¦~¶¡¡] 860-874 ¡^ªº¤@¦ì¶i¤h¡A¦]¥~»ª«T¬ü¦Ó»á­t²±¦W¡A µL½×¦ó®É¥L¥h«ô³X§O¤H¡A¥D¤H³£·|»{¬°¨º¬O¦N§Qªº¡A¦]¦¹Ä¹±o¡u¤ô¤ëÆ[­µ¡vªº§O¸¹¡C¡]¤ý 1987:31 ¡^

¡@¡@¥t¤@¤è­±¡A¤ô¤ëÆ[­µ¤S©úÅã¦a¬Ý°_¨Ó¹³¬O¤k©Ê¡A¨Æ¹ê¤W¡A¤£¥u¬OÆ[­µ¡A¦Û­ð¥N¥H¨Ó¡AµÐÂÄ´¶¹M¬Ý°_¨Ó«K»á¦ü¤k©Ê¡C§º¥N¹¬¤H¹D¸Û¦b¡mÄÀ¤ó­nÄý¡n¤¤´£¨ì¦ò±Ð³y¹³ªº¥X²{¡G

¡@¡@³y¹³±ë¬Û¡A§º»ô¶¡¬Ò®B«p»ó¶©¡A¥ØªøÀ[ÂסA®¼µM¤V¤Ò¤§¬Û¡C¦Û­ð¨Ó¡Aµ§¤u¬ÒºÝÄY

¡@¡@¬X®z¦ü§²¤k¤§»ª¡A ¬G¤µ¤H¸Ø®c«½¦pµÐÂĤ]¡C¡]¡m¤j¥¿Âán¨÷¤­¤Q¥|¡A­¶288b ¡^

¡@¡@¥ÑÃÀ³N¥v¾ÇªÌªº°O¿ý¬Ý¨Ó¡A¦b­ð¥N®É¡A¥]¬AÆ[­µ¦b¤ºªºµÐÂÄ¡AÁy³£Åܦ¨Âù¤U¤Úªº¶êÁy¡A¨­Åé«hÀHµÛ¦ÛµMÂ\°Êªº¦±½u¦ÓÅܱo¬X³n¡A³o¼ËªºÁͶեi¯à¨ü¨ì·í¥NµÛ­«Â׺¡Áy³¡»P¨­Å骺¼f¬üÆ[¼vÅT¡C¦b¡m¦x¶ð°O¡n¤¤¡A­ð¥Nªº¬q¦¨¦¡¡]863 ¤`¡^´y­zÁú·F¡]¬¡ÅD©ó 742-755¡^´¿¦b¹D¬F§{Ä_À³¦xªºµe¾À¤Wµe¤F¤@´T¡u«ÒÄÀ±ë¤Ñ¤k¡v¡A³o´Tµe¬O®Ú¾Ú»ô¤½ªººq§²¤p¤pªº¼Ò¼Ëø»s¦Ó¦¨ªº¡C¡] Liu 1983:40 ¡^¥L»¡¡G¡u¤µ¦x¤¤ÄÀ±ë¤Ñ¤k¡A±x»ô¤½§²¤p¤pµ¥¼g¯u¤]¡C¡v¨È¾ú¤s¤j¡E±ôªi¡]Alexander Soper ¡^Á|¤F¤@­Ó¥Í©ó¤K¥@¬ö¤¤ªº¤H³QµÐÂÄÂå¦n¯fªº¬G¨Æ¡A¨ä¤¤±NÆ[­µ§Î®e¬°¨ã¦³¶É«°ªº®e»ª¡A±ôªi»{¬°Æ[­µµÐÂĦb¦¹¤D¥H¤k©Ê§Î¶H¥X²{¡A¨Ã¥B¥L¤]»{¬°³o¬OÆ[­µ³vº¥Åܦ¨¤k©Ê¯«¬éªº¤@­Ó¶¥¬q ¡C¡]1960:26¡^

¡e¥Õ¦çÆ[­µ¬O¥Õ¦hù¤k¯«ªº¤¤°ê¤Æ¡f

¡@¡@¥Õ¦çÆ[­µ²Ä¤G­Ó©úÅã©ö¨£ªº¯S¼x¡A·Q·íµM¬OÍ¢¨­µÛ¥Õ³T¡A¦³®É¥Õ³T¤]¦pÀY¤y¤@¼ËÂл\µÛÀY³¡¡A¦]¬°¥~ªíªº³oŧ¥Õ¦ç¡A³\¦h¾ÇªÌ«K±q±K±Ð¥h±´¯Á³o´L¹Ï¹³ªº¨Ó·½¡C

¡@¡@°¨´µ°öù¡] H. Maspero ¡^»P³¯Æ[³Ó³£µøÍ¢¬°±K±Ð¤k¯«¼ï¹F©Ô«½¦è¥§¡]Pandaravasini¡A¥Õ¦ç¤k¯«¡^¡A¥B¬O¥Õ¦hù¡] White Tara ¡^¤k¯«ªº¤¤°ê¤Æ¡C ¥Õ¦hù¬OÆ[­µªº­º­n¤k©Ê°t°¸¡A¤]¬OÂöǦò±Ð¤¤­«­nªº¤k¯«¡A­ð¥N®É¤Þ¤¶¤J¤¤°ê¡A¶i¤@¨BÂàÅܦ¨«OÅ@¥Í´Þªº¤k¯«¡C¦]¬°¼ï¹F©Ô«½¦è¥§ÄÝ©ó­LÂìɰҲþù¡A¦Ó¤¤°ê¥Á¶¡©v±Ð±q¦ò±Ð¤¤²¾¥Î¤FÍ¢¡A±N¡u­L¡v¤@¦r±æ¤å¥Í¸q¡A¨ÏÍ¢Åܦ¨¤F¡u°e¤lÆ[­µ¡v¡C¡] Ch'en 1964:342 ¡^

¡e¡u¥Õ¦ç¡v¬O¥HÆ[­µ¬°­ºªº½¬ªá³¡ªº¥À¿Ë¡f

¡@¡@ù¤Ò¡D¥v©Z¡] Rolf A. Stein ¡^¤Ï¹ï¤W­z²z½×¡A ¦b¦¹§Ú²­n­«­z¥L¨â­Ó¥D­nªº½×ÂI¡C

¡@¡@­º¥ý¡A¥L»{¬°¥Õ¦çÆ[­µ²Ä¤@¦¸¥X²{¬O¦b¤»¥@¬ö®É©ÒĶ¥Xªº¡mªûù¥§¶°¡n¡A¦Ó«D°¨´µ°öù©Ò»{¬°ªº¤K¥@¬ö¸g¨å¡C¦]¦¹¡AÍ¢¨Ã¨S¦³¯S©w©Ê§Oªº§Î¶H¡AÀ³¦b§ó¦­ªº®É´Á§Y¤w¥X²{¡A¨Ã«D¦p¥Õ¦hù¤k¯«¨Ó¦Û¦èÂáC¦]¬°¦b©Ò¦³±K±Ð¸g¨å¤¤¡A³£´£¨Ñ­×¦æªÌ­ß·Qªº¤èªk¡A©Ò¥H¯«¬éªº¥~»ª¦b¤»¥@¬öªº¸g¨å¤¤³£¦³²M·¡ªº°O¸ü¡GÍ¢¬ïµÛ¥Õ¦ç¡A§¤¦b½¬ªá¤W¡A¤@¤â«ùµÛ½¬ªá¡A¥t¤@¤â«ù²~¡C

¡@¡@¥v©Z²Ä¤G­Ó¤ñ¸û­«­nªº½×ÂI¬O¡A¦b­ð¥NĶ¥Xªº¦³Ãö¡u¦ò¥À¡v©Î¦òªû¤k©Ê¤Æ¨­ªº±K±Ð¸g¨å¤¤¡A³£¦P®É´£¨ì¡u¥Õ¦ç¡v¡]¼ï¹F©Ô«½¦è¥§¡^»P¡u¥Õ¦hù¡v¡AµM¦Ó¡A³o¨âªÌ¬OºIµM¤£¦Pªº¡C¡u¥Õ¦ç¡v¬O¥HÆ[­µ¬°­ºªº½¬ªá³¡ªº¥À¿Ë¡A¦b­LÂìɰҲþù¤¤¡A¥t¥~¤T­Ó¤k¯«¡]¥Õ³B¡B¥Õ¨­¡B¤j©ú¥Õ¨­¡^³£¨­µÛ¥Õ¦ç¡A©Ò¥H³£¥i¥HºÙ¬°¡u¥Õ¦ç¡v¡C¥Õ¦â¥Nªí¶}®©ªº¤ßÆF¡A½Ñ¦òµÐÂĬҥѦ¹¦Ó¥Í¡A©~¦í¦bÆ[­µ®c¤¤ªº½¬ªá³¡¤k¯«¤§©Ò¥H³£µÛ¥Õ¦ç¡A¬O¦]¬°Í¢­Ì³£¬O½Ñ¦òµÐÂĪº¥À¿Ë¡C¡] Stein 1986:27-37 ¡^

¥Õ¦çÆ[­µ§Î¶H³Ð§@¨Ó¦Û¤¤°ê¥»¤g

¡@¡@¨Æ¹ê¤W¡A¤£¥u¬O±K±Ð¸g¨å±NÆ[­µªº¤k©Ê¯Ù¨Í´y­z¦¨¡u¥Õ¦ç¡v¡A¤H­Ì¤]¸g±`¥H¦¹¨Ó¿ë»{Æ[­µµÐÂÄ¡C¦¹¥~¡A¦b¶ì¹³ªº³W«h¸Ì¡A¤]°í«ù¨Ï¥Î¥Õ¦âªº§÷®Æ¡]¤ìÀY©Î¥¬®Æ¡^¨Ó»s§@Æ[­µ¹³¡C¦b³o¨Ç±K±Ð¸g¨å¤¤¡A¥Õ¦âÅãµM¦³¤@ºØ¯S§Oªº²[·N¡A¦ýµL½×¦p¦ó¡A­Õ­Y§Ú­Ì¥J²Ó¾\Ū³o¨Ç­ì¤å¤¤¹ï©ó¡u¥Õ¦ç¡vªº´y­z¡A´N¥i¥Hµo²{Í¢­Ì»P¤¤°ê¥Õ¦çÆ[­µ¨Ã¤£¬Û¦P¡C

¡@¡@§Ú­Ì¦Ü¦h¥i»¡¤¤°ê¥Õ¦çÆ[­µ»P¦ò±Ð¸g¨å¤§¶¡ªºÃö«Y¬O³o¼Ëªº¡G¥Õ¦çÆ[­µ¥i¯à°_·½©ó±K±Ð¸g¨å¡CµM¦Ó¡A³o§Î¶Hªº¹ê»Ú³Ð§@«o¤S¬O§¹¥þ¥»¤gªº¡A´N¦p¤ô¤ëÆ[­µ¬O®Ú¾Ú¤j­¼¦ò±Ð»P±K±Ðªº²z·Q¦Ó³Ð³y¥X¨Óªº¤¤°ê²£ª«¡A«o¥H¤s¤ôµe§@¬°´C¤¶¨Óªí²{¡F¥Õ¦çÆ[­µ¤]¬O¤¤°êªº²£ª«¡A±j½Õ¥Õ¦â¥i¯à·½¦Û©ó±K±Ðªº¶Ç²Î¡A¦ý¬O¥Õ¦çªº¹ê»Ú¹Ï¹³»P¤ô¤ëÆ[­µ«o´X¥G¨S¦³¤°»ò¤£¦P¡C

¡@¡@¦bº~¤é¦ò±ÐÃÀ³N¸Ì¡A¤ô¤ë»P¥Õ¦çÆ[­µ³£¦¬¿ý¦b¡u¤T¤Q¤TÆ[­µ¡v¤§¤¤¡C±F¥§§Q¨½´µ¡D±i¡] Cornelius Chang ¡^»{¬°³o¨âªÌ¬O¥i¥H¤¬´«ªº¡A ¦]¬°¦bÆ[­µªº¤T¤Q¤TºØ¤Æ¨­¤¤¡A¦³¤Q¥|ºØ¤Æ¨­¥u¤£¹L¾Ö¦³Â²³æ±Ô­z©ÊªººÙ¸¹¡A¨Ò¦p¡u«ù¸gÆ[­µ¡v¡B¡u¦X´xÆ[­µ¡vµ¥¡C´N³o­Ó¨Ò¤l¬Ý¨Ó¡A¨­µÛ¥Õ¦ç¡A­I«á¦³¤ô¤ë³ò¶¡A§¤¦b´¶ªû¬¥­{¤sªºÆ[­µ¡A¤]¥i¥H¥Î³oºØ²³æ´y­z©Êªº¨ä¤¤¤@­ÓºÙ¸¹¨Ó©R¦W¡C¡] 1971:117 ¡^

¡@¡@¥§º¸´Ë¡Eªü¯Sª÷¡] Nelson-Atkins ¡^³Õª«À]©ÒÂ꺤ô¤ëÆ[­µ¹³»¡©ú¤F°Ï§O¤W­z¨âªÌªº§xÃø¡A¥Ñ©ó¥]³òµÛµÐÂĪº¦üº¡¤ë²»¥ú¡A³o´T«n§ºªºµe§@«K³Q»{¬°¬O¤ô¤ëÆ[­µ¡A¾¨ºÞ¦p¦¹¡AÆ[­µ«o¬ïµÛÂÐÀYªº¥Õ³T¡A¦Ó¥B¬Ý°_¨ÓµLºÃ¬O¦ì¤k©Ê¡CªQ¥»ºa¤@¦b«Ü¤[¥H«e¡A´¿µû½×¹Lµe®a­Ì¥Hµe¤ô¤ëÆ[­µªº¬Û¦P¤è¦¡¨Óµe¥Õ¦çÆ[­µ¡C¥t¤@­ÓÅý¤H±N¨âªÌ²V²cªº²z¥Ñ¡AÀ³Âk¦]©óøµeªº¤âªk¡A¦]¬°¦Û§º¥N¥H¨Ó¡Aµe®a­Ì¨üÁI©vªº¼vÅT¦Ó³ß·RµL¦âªº¤ô¾¥µe¡A©Ò¦³Æ[­µµe§@¬Ò¥H¤ô¾¥§¹¦¨¡A¨Ã¥B¦bµe­±¤W¯d¥Õ¡]1926:212-3 ¡^¡A°ß¤@¯à¤À¿ë¥X³o¨â´LÆ[­µªº¤èªk¡A ´N¬OÆ[¹îÍ¢¦³¨S¦³ÂÐÀY¥Õ¤y¡C

¡@¡@³Ð³y¥X¦p¦¹¨ã¦³¯S¦âªA¸ËªºÆF·P¨Ó·½¦³¨â­Ó¡A¤@¬O¥¦ªºÃC¦â¡A¤G¬O¥¦ªº­·®æ¡C¦Ü©ó¥Õ¦â¡A°£¤F¤W­±©Ò´£¨ìªº»P±K±ÐªºÃö³s¤§¥~¡A§Ú­Ì¤]¤£­n§Ñ°O¨Ì´`µÛ¦L«×ªº¶Ç²Î¡A¡u¥Õ¦ç¡v¦b¦ò±Ð¸g¨å¤¤¥Nªí«H²³¦Ó«D¹¬²³¡A¦pµÛ¦Wªº¦b®aµÐÂĺû¼¯¸×©~¤h´NºÙ¬°¡u¥Õ¦ç¡v¡A¦b³\¦h§Ú­Ì¯à¦^·Q°_ªºÆFÅç¬G¨Æ¤¤¡A¤]¸g±`¥X²{¥Õ¦ç¤H¡A¥Ñ¦¹¨Ï§ÚÁp·Q¨ì¦b®a²³¦Ó«D¹¬²³¡CÁöµM¦b¦­´Áªº¬G¨Æ¤¤¡A¨Ã¨S¦³°O¸ü³o­Ó¤Hªº©Ê§O¡A¤£¹L±q¤Q¥@¬ö¶}©l¡A³o¦ì¯«±K³X«È³vº¥³Q½T»{¬O¤@¦ì¤k©Ê¡C

¡@¡@¥t¤@¤è­±¡A¥Õ¦çÆ[­µªºªA¸Ë­·®æ¤]Åã¥Ü¥X§º¥N°ü¤kªºªA¹¢¡C¤@´T¥Ñ§õ·C¡]¤j¬ù¬¡ÅD©ó 1190-1264 ¥ª¥k¡^©ó«n§º¹ç©v¹Å©w¥|¦~¡] 1211 ¡^©Òµeªº¡q³f­¦¹Ï¡r¹Ï¨÷¡A´yø¤F·í®É¤@¯ë¥«¤«¤p¥Áªº¥Í¬¡¡A(1) ¦bµe¤¤»\µÛÀY¤yªº°ü¤k»P§Ú­Ì¤µ¤é©Ò¨£ªº¥Õ¦çÆ[­µ«D±`¬Û¦ü¡A¦³ªº¾ÇªÌ«K¥H¦¹§@¬°¥Õ¦çÆ[­µ¿W¯SªA¸Ë­·®æ§Î¦¨ªºÃÒ¾Ú¡C¬JµMªø³T¬O¥­¥Á¦Ê©mªA¸Ëªº¤@³¡¤À¡A³o§óÅã¥ÜÆ[­µ¨Ã¤£¬O¶Q±Ú¶¥¯Å¡AÍ¢¨Ã«D°ª°ª¦b¤W¡A¦Ó¬O¦ì¥­©öªñ¤Hªº¯«¡C¡] 1983:12 ¡^

¥Õ¦çÆ[­µªº¬y¦æ

¡@¡@²{¦b§Ú­Ì¥ý©ñ¤U¹ï¥Õ¦çÆ[­µ¨Ó·½ªº±À´ú¡A¦Ó±NµJÂI©ñ¦b¶ì¹³ÃÀ³N¡Bøµe»P¨ä¥L¤Q¥@¬ö¥H¨Ó¨ä¥LÃÀ³N´C¤¶¤¤¡A¥Õ¦çÆ[­µ©Ò¦ûªº¿W¯S¦a¦ì¡C²M¥N¤å¦r¾Ç®aÅUª¢ªZ¡] 1613-1682 ¡^¦b¥Lªº¡mµÝ¤¤ÀHµ§¡n¤¤´£¨ì¡A Æ[­µ¬O¤Ñ¤U©Ò¦³¦x¼q±µ¨üµI­»¨Ñ¾iªº¯«¬é¤¤³Ì¨ü¤H­Ì«H©^ªº¡C¤j¤h¯à¤Û¤Æ³\¦hºØ«¬ºA¡A¤£¹L¤j¦h¼Æªº¤H«o³£¬O§·q¥Õ¦çÆ[­µ¡C®Ú¾Ú¡m¿ñ¥v¡nªº°O¸ü¡A¥Õ¦çÆ[­µ¦í¦bªø¥Õ¤s¤W¡C¦b¨º¤s¤W¡A³¾Ã~¬Ò¬O¥Õ¦âªº¡A¥B¨S¦³¤H·|¶Ë®`¨e­Ì¡A¥Ñ¦¹¡A§Ú­Ì¥iª¾¥Õ¦çÆ[­µ¤w¨ü±R·q¦h®É¡C

¡@¡@«á­±§Ú±N´£¨Ñ¨ä¥L¸ê®Æ¡A«ü¥X¤Q¥@¬ö¬O¥Õ¦çÆ[­µ¬y¦æªº¶}©l¡A§Y¨ÏÍ¢³Ìªì¬O³z¹L±K±Ð»ö¦¡ªº¸g¨å¤Þ¤¶¨ì¤¤°ê¡A¦ýÍ¢³Ì«á¦b¤¤°êªº¦¨¥\¡AÀ³Âk¦]©ó¤@¨Ç¥»¤g¸g¨å±À±RÍ¢¬O¯à½ç¤lªº¤k¯«¡CÍ¢ªº§Î¶H¤¤°ê¤Æ¡A¦Ó¥B¹³§®µ½¤@¼Ë¡A³Ì«á¤]¾Ö¦³¤F«D±`¤¤°ê¤Æªº­Ó¤H¶Ç°O¡X¡m§®­µÄ_¨÷¡n¡C

¡eøµe»PÀJ¹³ªº³Ð§@¡f

¡@¡@¦³´X´T¥Õ¦çÆ[­µªºµe§@³Q»{¬°¬O­ð¥NÃÀ³N®a§d¹D¤lªº§@«~¡A¾ÇªÌ®É±`±N³oºØ­·®æªºµe§@¡A ¸ò§º¥Nµe®a§õ¤½Åï¡]¬ù 1049-1106 ¥ª¥k¡^»P§õªº§Ì¤l©Ò³ß·Rªº¥Õ´y§Þ³N³sµ²¦b¤@°_¡C¡] Cahill 1982:8; Lee 1980:84 ¡^ÁöµM¡A³o¨Çµe¬O§d¹D¤l©Ò§@ªº»¡ªk¨Ã¤£¥i¾a¡A¦ý¦b¥|¤tµo²{ªº¦³¬ö¦~ªº¥Õ¦çÆ[­µÀJ¹³ªº½T¥i°l·¹¨ì¤Q¥@¬ö¡C¨Ò¦p¥|¤t¤j¨¬¥_¤s¥Û¸]ªº¥Õ¦çÆ[­µÀJ¹³°¼­±ÃD¨è°O¸ü¡A¦¹´LÀJ¹³¨è©ó«á­ð¼o«Ò¤ÑºÖ¤¸¦~¡] 936 ¡^¡C(2)

¡@¡@¦bªC¦{¦è´ò¦è°¼ªº·ÏÁø¬}¡A¤J¤f¨âÃä¥ßµÛ¨â´L¥Õ¦çÆ[­µ¡A¦wµX©Ô¡E°q´ì¼w¡]Angela F. Howard ¡^±NÍ¢­Ìªº¦~¥N©w¬°«á®Ê°ª¯ª¤ÑºÖ¦~¶¡¡] 940s ¡^¡A ¦]¬°Í¢­Ì»P¦b·O¶³¬}ªº¤d¥x¤s¤¤¡A ¥Ñ§d¶V°ê¿ú¤ý«Ç©ó¤ÑºÖ¤C¦~¡] 942 ¡^©Ò³yªº¤@²ÕÀJ¹³«Ü¬Û¦ü¡C¡] 1985:11 ¡^

¡e¨Ñ©^Æ[­µ¦x°|ªº³Ð«Ø¯«¸Ü¡f

¡@¡@¥t¤@­Ó½T»{¥Õ¦çÆ[­µ¬O¦b¤Q¥@¬ö¿³°_ªºÃÒ¾Ú¡A¬O¨Ó¦Û©ó¨Ñ©^Í¢ªº¦x°|ªº³Ð«Ø¯«¸Ü¡C¨Ò¦pªC¦{¤W¤ÑªÇ¦xªº³Ð¥ß»P¿úóe¹Ú¨ì¤@¦ì¥Õ¦ç¤k¤l¦³Ãö¡A¦o¤¹¿Õ­Õ­Y¿úóe¦³·O´d¤ß¡A¦o±N·|«OÅ@¥L»P¥Lªº¤l®]¡A¨Ã¥B§i¶D¥L¤G¤Q¦~«á¥i¥H¦bªC¦{ªº¤ÑªÇ¤s§ä¨ì¦o¡C·í¿úóe¦¨¬°§d¶V°ê¤ý«á¡A¤S¹Ú¨ì¦P¤@¤k¤l¡A¦o­n¨D¤@­Ó¥ß¨¬¤§¦a¡A§@¬°¥æ´«±ø¥óªº¬O¦o±NÀ³¤¹¦¨¬°§d¶Vªº¦uÅ@¯«¡C·í¿úóeµo²{¤ÑªÇ¤s¤W¨Ñ©^µÛ¥Õ¦çÆ[­µªº°ß¤@¦x°|®É¡A¥L«Kµ¹¤©¸ê§U¡A¨Ã±N¤§«Ø¥ß¬°¡u¤ÑªÇ¬Ý¸g°|¡v¡A¦¹¤D¡u¤W¤ÑªÇ¦x¡vªº«e¦W¡A«á¨Ó³o¸Ì«K¦¨¬°Æ[­µ«H¥õ¤¤³Ì­«­nªº´Â¸t¤¤¤ß¤§¤@¡C

¡@¡@Ãþ¦üªº¬G¨Æ¥i¥H±q¨ä¥L¹D³õªº³Ð«Ø¬G¨Æ¤¤µo²{¡A®ý¦¿¦³¼Æ®y¹D³õ³Ð«Ø©ó¤Q¥@¬ö¡A¥¦­Ìªº³Ð©l¯«¸Ü³£»P¥Õ¦çÆ[­µ¦³Ãö¡C¨Ò¦pªC¦{¦³¤T®y¦x°|¡A¥Ñ©ó©Ò¨Ñ©^ªº¥Õ¦çÆ[­µ¹³¡A¦Ó¥Ñ¡u±g¡vÂX¤j¦¨¡u°|¡v¡C

¡@¡@Æ[­µªkÀÙ°|³Ìªì³Ð«Ø©ó«á®Ê°ª¯ª¤ÑºÖ¦~¶¡¡] 936-943 ¡^¡A ©ó§º°ª©v«Øª¢¦~¶¡¡] 1127-30 ¡^¤£©¯µI·´¡A¤£¹L¡A ·í¤@¦W¹¬¤H¦b¬Y­Ó©]¸Ì¬Ý¨£¤@¹D¯«¥ú¡A¨Ã¦b¥ËÄt°ï¤¤µo²{¥Õ¦çÆ[­µ¹³«á¡A³o¦x°|«K³Q­×´_¤F°_¨Ó¡C

¡@¡@§º¤Ó©v°®¼w¤­¦~¡] 967 ¡^¡A¤@¦ì©~¥Á´£¨Ñ¥Lªº©Ð¤l«Ø¥ß¤FÄ_ÅÉ°|¡A §ºÀ²©v¬F©M¦~¶¡¡] 1111-7 ¡^¡AÄ_ÅÉ°|¦í«ù¹Ú¨ì¤@¦ì¬ïµÛ¥Õ¦çªº¤Ñ¤H¡A©ó¬O¥L±N¦x°|§ï¦¨«H¥õÆ[­µªº¹D³õ¡A¥Bª½Ä±¦a»{¬°¨º¥Õ¦ç¤H´N¬O¥Õ¦çÆ[­µ¡C

¡@¡@¦b«n§º§µ©v²Eº³¤Q¥|¦~¡] 1187 ¡^©Ò«Ø¥ßªº·ç¹³°|¡A¬O¥Ñ©ó¹¬¤H©ú¯ª¹Ú¨£¤F¥Õ¦çÆ[­µ¡C¡]¡m«w²EÁ{¦w§Ó¡n­¶ 81 ¡^¹çªiªº¥Õ¦ç¼s¤¯°|¡]¥H¡u¥Õ¦çÆ[­µ°|¡v¤§ºÙ»D¦W¡^¡A ³Ìªì«Ø©ó«á­ð©ú©vªø¿³¤¸¦~¡] 930 ¡^¡A¥Ñ©óÆ[­µ¹³ÆFÅ窺¶Ç»¡¤£Â_¡A¦b¼o«Ò²M®õ¤G¦~¡] 935 ¡^¡A ¥Õ¦ç¼s¤¯°|Àò±o·U¦h«H®{ªº¤ä«ù¡A§º­^©vªv¥­¤¸¦~¡] 1064 ¡^®É¡A§óÀò¬Ó«Ò½ç°Ð¡C¼s¤¯°|ªºÆ[­µ¹³¬O¥Î¤@®Ú¤WÀY´é¥X¥Õ¥ú¥BÅã²{¥XÆ[­µ½ü¹øªº¤ì¬W©Ò¨è¦¨¡A¿ú»õ¥Ø¸@¤F³o¶µ©_ÂÝ¡A¤DÃÙ§U³o´LÆ[­µ¹³ªºÀJ¨è¡C¡]¡m©µ¯§¥|©ú§Ó¡n¨÷¤Q¤»¡A­¶ 159 b 16:15a-b ¡^

¡@¡@¦b¦¿Ä¬¦¿³±¡A¤@¶ô¤W¥b³¡¨è¦³Æ[­µ¹³¡A»P°O¸ü¹Ø¸t°|¦p¦ó¨Ñ©^¦¹¹³¨ÆÂݪº¥Û¸O¡A³Q«O¦s¤F¤U¨Ó¡Cµe­±¤¤¡AµÐÂÄ¥H¥ß«º¥k¤â«ùµÛ·¨¬hªK¡A¤WÁ|ªº¥ª¤â«ùµÛ¥ÌÅS²~¡AÍ¢¬ïµÛÄÆ««ªºªø³T¡A¦ýÀY¤W«oÀ¹µÛºë½oªºÀY«a¡A¦Ó¤£¬O¥Î³sµÛªø³TªºÀYÌn¨ÓÂл\¡A¦üº¡¤ëªº²»¥ú³ò¶µÛÍ¢ªºÀY³¡¡C³o´LÀJ¹³«Ü©úÅã¦a¬O¤ô¤ëÆ[­µ¡A¦ý¸O¤å«o°O¸üµÛ¬O¥Õ¦çÆ[­µ¡C

¡@¡@¦b§ºÀ²©v«Å©M¤­¦~¡] 1123 ¡^¤G¤ë¤G¤Q¤G¤é¡A¤@©x¦O¤ý§µºÜ°Ñ³X¤F¹Ø¸t°|¡A¦í«ù¯µ·½§i¶D¥L³oÀJ¹³ªº¨Ó¾ú«á¡A¥L«KÀJ¨è¤F³o¶ô¥Û¸O¡C³o¬Oµo¥Í¦b¤@¦Ê¦h¦~«e§º¤¯©v¤Ñ¸t¤¸¦~¡] 1023 ¡^ªº¬G¨Æ¡A¤ý§µºÜÀ³¦í«ùªº½Ð¨D¦Ó±N¥¦¼g¤F¤U¨Ó¡A¦bÃD¦W¬°¡q¦¿³±¿¤¹Ø¸t°|ªx®üÆF·PÆ[­µ°O¡r¤¤´£¨ì¡G

¡@¡@µÐÂÄ©ó¤Ñ¸t¤¸¦~¤­¤ë¤¤¡Aªx¤j®ü¦Ü©ó¦¿³±¡A¦³«È¦àÁÛ°mµÐÂĩ󤤬y¡AÀH²î©ñ¥ú¡A

¡@¡@¦Ó¦æ¦à®v¥H¿tªK°h¡A¦p¬OªÌ¤T¡C©ñ¥ú¤£¤w¡A¬Û¦¸¦Ü¦¿©¤¤p¥ÛÆW¡A¦í©¼¤£¥h¡C

¡@¡@¬O©]²{¥Õ¦ç¤H¡A°U¹Ú©ó¨¶¤H§d«H¤ª¡G¡u½t¤Æ¥kÁu¡C¡v«H¤ê¡G¡uÁu¹êÃø±Ë¡A¾l¥i©^

¡@¡@±q¡C¡v¥Õ¦ç¤H¤ê¡G¡u¦¹¨¶Âø½æ§õ¤ó®a¦³­»ÀÈ¡A¥i¥H°µÁu¡C¡v«H­Ô¤Ñ©ú¡AÅ岧´M³X

¡@¡@¡A¦³¥«¤H¬Û¶Ç¦¿©¤¦³Æ[­µªx®ü¦Ó¨Ó¡A¨äªø¤Î¤V¡C

¡@¡@«H©¹µø¤§¡AªG¨£µÐÂÄ¡A¤´µL¥kÁu¡C©ó¬O«H«Å¨¥©ó²³¤ê¡G¡uµÐÂÄ°U¹Ú¥H¨D¦¹Áu¡A§Ú

¡@¡@¤µµo¤ß¶êº¡¥\¼w¡C¡v«áªG±oÀȤì©ó§õ¤ó®a¡Aªø¤­¤Ø³\¡A¤D¯à¦¨´N¡C¦Û¬O¨¶¤Hªï½Ð

¡@¡@Âk¹Ø¸t©^¦w¡A¼s¿³¨Ñ¾i¡A¬èë¹ðÀò·PÀ³¡C

¡eÆFÅç¬G¨Æªº¬y¶Ç¡f

¡@¡@¦b¦³¬ö¦~ªºÆFÅç¬G¨Æ¤¤¡A³Ì©úÅ㪺´N¬O¥Õ¦çÆ[­µªº¦s¦b¡C¦³¤@«hÃþ¦ü¤W­zÃö©óÆ[­µªº¬G¨Æ¡A¬xÁÚ¡] 1123-1202 ¡^±N¤§»`¶°¦b¡m¦i°í§Ó¡n¤¤¡C

¡@¡@¨º¬G¨Æ¬O»¡¦³¤@¦ì´ò¦{ªº¦Ñ¹A°ü¿©±w¤â¯e¡A¸g¤[¤£Â¡¡C¦³¤Ñ©]¸Ì¡A¦o¹Ú¨£¤@¦W¥Õ¦ç¤k¤l¨Ó§i¶D¦o¡G¡u§Ú¤]¦³¬Û¦Pªº¯f­W¡A¦pªG§A¯àÂåªv§Úªº¤âÁu¡A§Ú«K¯àÂåªv§Aªº¤âÁu¡C¡v¦Ñ¹A°ü©ó¬O°Ý¦o¡G¡u©h®Q¡I§A¦í¦b¨º¸Ì¡H¡v¨º¤k¤l¦^µª»¡¡G¡u§Ú±H¦í¦b±R¹ç¦xªº¦è´Y¡v¡C¹j¤Ñ¡A¦Ñ¹A°ü¿ô¨Ó¤§«á¡AÀH§Y¤J«°¦Ü±R¹ç¦x¡A«K±N¬Q±ßªº¹Ú§i¶D¦è°¼´YªÙªº¹¬¤H¹D©¾¡C¹D©¾·Q¤F·Q»¡¡G¡u³o¤@©w¬OÆ[­µµÐÂÄ¡A§Ú©Ð¸Ì¦³´L¥Õ¦çÆ[­µ¹³¡A¦]­×²z©ÐªÙ®É¡A¤£¤p¤ß¦Ó»~¶Ë¤F¦oªº¤âÁu¡C¡v»¡§¹«K¤Þ»â¦Ñ¹A°ü¦Ü©Ð¤¤Â¤Â§Æ[­µ¡AªGµM¨£¨ì³o´LÆ[­µ¹³¦³¤@¤âÁu¨ü¨ì·l¶Ë¡A¦Ñ¹A°ü©ó¬O½Ð¤F¤u¦K¨Ó­×´_ÀJ¹³¡C·íÆ[­µ¹³ªº¤âÁu­×´_¦n¤§«á¡A ¦Ñ¹A°üªºÁu¯e¤]´N²¬Â¡¤F¡C¡]¡m¦i°í§Ó¡n¡A¥Ò§Ó¨÷²Ä¤Q¡A­¶88 ¡^³o¬O´ò¦{©~¥Á§dɲ¦V¬xÁÚ©Ò»¡ªº¬G¨Æ¡C

¡@¡@¤£¦ýÆ[­µ¸t¹³³Q»{¬°¨Ó¦Û©ó¥Õ¦ç¤H¡A·U¨Ó·U¦hªº«H®{¦b­ß·Q¤¤¬Ý¨ìªºÆ[­µµÐÂij£¬O¥H³o­Ó«¬ºA§e²{¡CÁöµM³o­Ó§@«~¤w¤£¦s¦b¡A§Ú­Ìª¾¹D¤@³¡ÆFÅç¬G¨Æ¶°´N¬O·½°_©ó¥Õ¦çÆ[­µªv¯fªº©_ÂÝ¡C§º¯«©v¤¸ÂפG¦~¡] 1079 ¡^¡A¨Í­¦Ã䪾¥Õ¦Û¨Ê®v¦Ü¦¿¦èÁ{¤t¡A¦]´»¼ö¦Ó¥Í¯f¡A¥L¹Ú¨£¤@­Ó¥Õ¦ç¤H±N¤ô±q¥LªºÀY³»Åx¤U¡A¥L±qÀY¨ì¸}³£·P¨ì«D±`²M²D¡Aµ¥¿ô¨Ó®É¡A¯f´N§¹¥þ¦n¤F¡C¥L»}¨¥Æg´­Æ[­µªº·O´d¡A¨Ã¥BµoÄ@­n¼s´Ó«H®Ú©ó¤H­Ìªº¤ß¤¤¡C©ó¬O¥L»`¶°¤FÆ[­µ±q¥j¦Ü¤µªºÆFÅç¨ÆÂÝ¡A¼g¦¨¡mÆ[­µ·PÀ³¶°¡n¥|¨÷¬y¶Ç©ó¥@¡A²{¤ì¨èª©ÂéóªC¦{¤W¤ÑªÇ¦x¡C¡]¡m¤j¥¿Âán¨÷¥|¤Q¤E¡A­¶ 419c ¡^

¥Õ¦çÆ[­µ¦¨¬°°e¤lÆ[­µ

¡@¡@¤W­±ªº¨Ò¤l´£¨Ñ¤F¦b¤Q¥@¬ö¥H«á¡A¥Õ¦çÆ[­µ«H¥õ³vº¥´¶¹Mªº¤ù¬q¾ú¥v¡A©TµMÆ[­µ±R«ô»P±K±Ð¸g¨å¤¤ªº¼ï¹F©Ô«½¦è¥§«Ü¥i¯à¦³Ãö³s¡A¦ý§Ú­Ì¤´µM§ä¤£¨ì½T¤ÁªºÃÒ¾Ú¡A¦]¤¤°êªº¥Õ¦çÆ[­µ»P±K±Ð»ö­y¨ÃµLª½±µªºÃö«Y¡C°£¤F©G¤§¥~¡AÆg¹|Í¢ªº¸g¤å¤]¨S¦³¥ô¦ó±K±Ðªº¦¨¤À¡A§Y¨ÏÍ¢»P±K±Ðªº¦hù»P¼ï¹F©Ô«½¦è¥§­ì¥»¦³¨ÇÃö³s¡A¦ýÍ¢¦ü¥G¬O¦bÍ¢­Ì¤§¥~¿W¥ßµo®i¦Ó¦¨ªº¡C

¡e¤¤°ê¼¶³yªº¸g¨å¡A±N¥Õ¦çÆ[­µ´y­z¦¨°e¤l¤k¯«¡f

¡@¡@§Ú¬Û«H¦³ÃöÍ¢ªº«H¥õ¬O¥Ñ©ó¤@¨Ç¤¤°ê¼¶³yªº¸g¨å¡A±NÍ¢´y­z¦¨ÆFÅ窺°e¤l¤k¯«¡A¥H³o­Ó¨­¤À¨Ó¬Ý¡A¥Õ¦çÆ[­µ¬O¥Í´Þ¤k¯«¡CÁöµMÍ¢¤£¨ã©Ê§O¡A¤]±q¥¼°µ¹L¥À¿Ë¡A¦ýÍ¢·|°e¤p«Äµ¹¤H­Ì¡C³o­Ó°Ï§O¥i¥H¥Î¥dÄõ¡E°q¤º¡] Karen Horney ¡^»¡ªº¸Ü¬°·Ç«h¡G¡uÍ¢¬O¥À©Ê·O·R¤ßªºªí¼x¡A¦Ó«D¥À©Ê¡C¡v¡] 1931 ¡^

¡@¡@³o¨Ç¥»¦a¼¶³yªº¸g¤å¡A¤@¯ë³£ºÙ¬°¡m¥Õ¦çÆ[­µ¸g¡n¡]©Î©G¡^¡A¥¦­Ìªº¤º®e³£«Üµu¡A¤@«ßªþ¦³©G»y©Îªûù¥§¡C¤H­Ì°í«H«ù©À©Î­I»w³o¨Ç¸g¤å¤@©w·|¦³ÆFÅç¡A¨ä¤¤³ÌµÛ¦Wªº¡u¥Õ¦çÆ[­µ¡]¤j¤h¡^¯«©G¡v¡A¦b¤Q¤@¥@¬ö®É´N¤w¬y¦æ (3)¡Aª½¨ì¤µ¤Ñ¡A«H®{¤´¼sªx¦a¦L»sÃØ°e¡C¥t¥~¡A»á¨üÅwªïªº¡mÆ[­µ¤Q¥y¸g¡n®É±`»P«eªÌ¦X¨Ö¦b¤@°_¡A¦Ó¦³¼ÆºØ¤£¦Pªº¦W¦r¡A¦p¡mÆ[­µ¹Ú±Â¸g¡n¡B¡mÆ[­µ«O¥Í¸g¡n¡B¡mÆ[­µ±Ï¥Í¸g¡n¡A³o¸g¤å¤]¥i°l·¹¨ì¤Q¤@¥@¬ö¡A(4) ¾Ú»¡³o¨â³¡¸g³£¬O¥Ñ¥Õ¦çÆ[­µ¿Ë¦Û¶Ç±Âµ¹Í¢ªº°@¸Û§Ì¤l¡C¤H­Ì¬Û«H»w«ù³o¨Ç¸g¤å¯à¸Ñ²æµh­W¡A¦ý¸g¤å¨Ã¤£¯S§O»P¥Í¨|¦³Ãö¡C

¡e¥Õ¦çÆ[­µÆFÅç¬G¨Æªº¯S©Ê¡f

¡@¡@¥t¤@³¡¡m¥Õ¦ç¤j´d¤­¦L¤ßªûù¥§¸g¡n¤¤¡A°O¸üÆ[­µ¾Ö¦³¤¹Ãؤp«Ä¡]¯S§O¬O¨k«Ä¡^ªº¯à¤O¡A¦b³o³¡¥»¤g¸g¨å¤¤¡A¥Õ¦çÆ[­µÂàÅܦ¨°e¤lÆ[­µ¡C§Ú¦b®Ñ¤¤ªº²Ä¥|³¹¤w°Q½×¹L³o³¡¸g¨å²`¨ü©ú¥½¤å¤H³ß·R¦Ó¤j¬y¦æ¡A®Ú¾Ú°@¸Û«H®{©Ò¼gªº·PÁ¤夤¡A«Ü©úÅã¦a±N¥Õ¦çÆ[­µµø¬°¬O·O´dªº¤l¶à½ç¤©ªÌ¡Aªþ¿ý©ó³o³¡¸g¸g¤å«áªºÆFÅç¬G¨Æ¡A¦³¥H¤U´X­Ó¯S©Ê­È±oª`·N¡G

¡@¡@²Ä¤@¡BÁöµM¦³¨Ç¨Æ¬Oµo¥Í¦b¤Q¤@¦Ü¤Q¤T¥@¬ö¡A¦ý¤j³¡¤À³£¶°¤¤¦b©ú¥N¡A¤×¨ä¬O¦b©ú¥½¡C©Ò¥H¡A±N¥Õ¦çÆ[­µ·í§@¬O°e¤lÆ[­µªº«H¥õ¡A¦b¤¤°ê°í©T¦a«Ø¥ß°_¨Óªº®É¶¡¡AÀ³¸Ó¬O¦b¦è¤¸¤@¥|¡³¡³¦~¦Ü¤@¤»¡³¡³¦~¤§¶¡¡C

¡@¡@²Ä¤G¡B§@¬°¸g¥»¨÷ÀY´¡µeªº¤ì¨èÆ[­µ¹³¡A¦bÍ¢ªº½¥¤W³q±`³£©êµÛ¤@¦W¨kÀ¦¡A³o¤]¬O¤Q¤»¥@¬ö¥H¨Ó¡AºÖ«Ø¥X²£¥H¥Õ²¡»P¶H¤ú»s§@ªº°e¤lÆ[­µªº¨å«¬¹Ï¹³¡A³ÌµÛ¦Wªº¼w¤Æ²¡Æ[­µ¹³¬O©ú¥½¤@¦W³³¤u¦ó²Ð©v©Ò§@¡A¥L¦b¤Q¤»¥@¬ö¥½¦Ü¤Q¤C¥@¬öªì»s§@¤F³\¦hÆ[­µ¹³¡C¡] Donnelly 1969, Fong 1990 ¡^°e¤lÆ[­µ»P¤â©ê¸tÀ¦ªº¸t¥Àº¿§Q¨È¤§¶¡ªº¬Û¦ü³B¤Þ°_¼sªxªºª`·N¡A¦³½ìªº¬O¡A¸t¥À¹³¤]¦b³o¨â¥@¬ö¤§¶¡¬y¦æ©ó¼Ú¬wªº¤@¨Ç¦a°Ï¡C(5)

¡@¡@ºÖ«Ø´N¦p¼sªF¡A¬O­Ó¦­¦b¤Q¤T¥@¬ö´N¦³°ò·þ±Ð¶Ç±Ð¤h«ô³Xªºªu®ü¬Ù¤À¡A¦Ó¦b¤Q¤»¥@¬ö®É¡A¤S¶}©l¦³¤j³W¼Òªº¨Ó³X¡C¤Q¤»¦Ü¤Q¤K¥@¬ö¤§¶¡¡A¦è¯Z¤ú°Ó¤H»P¶Ç±Ð¤h±N¨Ó¦Û©ó¦è¯Z¤ú¤Î¥_¼ÚªºÀJ¹³±a¨ì¤¤°ê»Pµá«ß»«¡A¥L­Ì¤]©e°U¤¤°êªº¤u¦KÀJ¨è°ò·þ±Ðªº³y¹³¡A¨ä¤¤¤j³¡¤À¬O¸t¥Àº¿§Q¨È»P¸tÀ¦¡C³o¨Ç¤u¦K¥H¨Ó¦Ûºs¦{¡BºÖ¦{»P¬u¦{ªººÖ«Ø¤H¦û³Ì¦h¼Æ¡A¦Ó³o¨Ç¤]¬O¶ì³y°e¤lÆ[­µªº¦a¤è¡A¦]¬°³£¬O¬Û¦Pªº¤u¦K¨Ó»s§@©v±ÐÀJ¹³¡A©Ò¥H¸t¥Àªø±o¹³¤¤°ê¤H¡AÆ[­µ¬Ý°_¨Ó¤]¦³ÂI¡u­ô¼w¦¡¡v¡A³o¤@ÂI¤]¤£¥O¤HÅå³Y¡C¡] Chinese Ivories, 1984-41 ¡^

¡@¡@¦b¡mªkµØ¸g¡E´¶ªù«~¡n¤¤¡AÆ[­µ²³¦hªº¯à¤O¤§¤@¬O°e¤l¡CµM¦Ó¡A¦b©ú¥N¤§«e¡A§Y¨Ï´yø¦¨¤k©ÊªºÆ[­µ¡A¤]±q¥¼¦³¤â©ê¨kÀ¦©Î±N¨kÀ¦©ñ¦b½¥¤Wªº¹Ï¹³¡A¦]¦¹¡A³o¹Ï¹³ªº©v±Ð°ò¦ÁöµM¨Ó¦Û©ó¦ò¸g¡A¦ýÃÀ³Nªºªí²{¤è¦¡¥i¯à¬O¨ü¨ì¸t¥Àº¿§Q¨È³y¹³ªº¼vÅT¡C

¡@¡@²Ä¤T¡B³o¨ÇÆFÅç¬G¨Æ´£¨Ñ¤FµoÄ@¦L¸gªÌªº©m¦W»P¥X¥Í¦a¡A¥L­Ì¤j³¡¤À¨Ó¦Û¦wÀ²¬Ùªº¾ù¿¤»PÀ²¦{¡CÀ²¦{°Ó¤H¯À¥H´I¦³»D¦W¡AÁöµM¦b¤¤°ê¨Ã«D¥u¦³¦¹¦a±R«ôÆ[­µ¡A¦ýÆ[­µ«H¥õ¦b¦¹¦a¦ü¥G³Ì´¶¹M¡A¦]·í¦aªº¤H¦L±o°_¸g¤å¡C¦³½ìªº¬O¡A¦b¦L¸gªÌ¦³´£¨Ñ¨ä©d¤lªº¦W¦r®É¡A ¤Q¤C­Ó¤Hªº¦W¦r¤¤³£¦³­Ó¦p¡u§®µ½¡vªº¡u§®¡v¦r¡A(6)¦b¥|¤tÀJ¨è©ó¤Q¥@¬öªºÆ[­µ¹³ªº³y¹³°O¤¤¡A¤k©Ê¬I¥Dªº¦W¦r·í¤¤¤]¥i¬Ý¨ì¡u§®¡v¦r¡C

¡e§®­µ¦¨¬°¥Õ¦ç¤j¤h¡f

¡@¡@¡m§®­µÄ_¨÷¡n¬O¥Õ¦çÆ[­µªº¶Ç°O¡A´N¦pÄ_¨÷¼ÐÃDªº¼Ð¥Ü¡A¨ä¤¤ªº¤k¥D¨¤¦W¥s§®­µ¡C§Ú¦b®ý¦¿¬Ù¥ß¹Ï®ÑÀ]©ÒŪªºª©¥»¬O¥Ñ¤W®ü«À¤å®ü®Ñ§½©Ò¦L¦æªº¡A¨S¦³¥ô¦ó¬ö¦~¡C³Å±¤µØ«ü¥X²{¤µ©|¦s¥|ºØª©¥»¡A³Ì¦­ªº¬O²M¤å©v«wÂפQ¦~¡] 1860 ¡^©Ò¦L»sªºª©¥»¡A³o¥»®Ñ¤S¦W¡m¥Õ¦çÄ_¨÷¡n©Î¡m¥Õ¦ç¦¨ÃÒÄ_¨÷¡n¡C³o¬G¨ÆÅãµM¨ü¨ì¡m­»¤sÄ_¨÷¡nªº¼vÅT¡AµM¦Ó¤]»P«á­±­n°Q½×ªº¨ä¥L¬y¦æªºÄ_¨÷¤@¼Ë¡A¦³¤@¨Ç¦@¦Pªº¥DÃD¡C

¡@¡@³o¬G¨Æµo¥Í¦b§º¤Ó©v¡] 976-996 ¦b¦ì¡^®Éªº¬¥¶§¡A®}¥ý¥Í¥|¤Q·³®É¡A ¤Ò¤H¥Í¤U¿W¤k§®­µ¡A¦o¤C·³®É«K¶}©l¦Y¯À¡Aªø¤j«á¡A¤j³¡¤Àªº®É¶¡³£¦b»w«ù¡mªkµØ¸g¡n¡C·í¦o¤÷¥À¥¿´Á«Ý¦³­Ó¤k´B®É¡A¦o«o«Å¥¬¤£·Qµ²±B¡C»P§®µ½ªº¤ß±¡¤@¼Ë¡A§®­µ§i¶D¤÷¥À¡A±B«Ã»P«Ä¤l±N·|¼W¥[¤@­Ó¤Hªº·~¤O­t¾á¡A¨Ã¥B·|ô¿£§ó¦hªºµh­W¡C

¡@¡@¦ý¬O¡A¦oªº¤÷¥À¤´°½°½¦a±N¦o³\°tµ¹¤@¦ì¦a¤è¥K²Ôªº¿W¤l¤ý©Ó¯ª¡A¥B»P¤ý®a¯µ±K­p¹ºÁ|¦æ±B§¡C¤÷¥ÀÄF¦o¥h¬Ý¤¸®d¸`ªá¿O¡A¤@¥Xªù«á´N³Q¤ý®a®I¥ñµ¥¦oªº¨â¦Ê¤H¸j¬[¤F¡C¦o¦V¤W¤Ñ¬è¨D¡A·P°Ê¤FÆF¤s±Ð¥D¡X¦ò¯ª¡A¦ò¯ª¬£»º¤Ñ¤ý¡BÅ@ªk¡B¹p¯«¡B­·¯«¡B«B¯«µ¥»s³y¼É­·«B¡A¦b²V¶Ã¤¤·m±Ï§®­µ¨ì¥Õ¶³¤s¡A·í¼É­·«B¥­®§®É¡A¥L­Ìµo²{¦o³º¯«¯µ¦a¥¢ÂܤF¡A¥u¯d¤U¤@¥»¡mªkµØ¸g¡n¡C

¡@¡@§®­µªº¤÷¥À±±§i¤ý®a¿Ñ±þ¡A¤ý©Ó¯ª³Q§ì¤Jº»¡A¦]µLªk©Ó¨üÄY¦D¹G¨Ñ¡A¥L¥u¦n°µ¤F°²¨Ñµü»{¸o¡C¤ý©Ó¯ª¦]¦¹Åé»{¥Í©Rªº¦hÅÜ¡A©ó¬O¦bº»¤¤»w©À¦ò¸¹¡A¬è¨D¯à°÷ÀòÄÀ¡A¨Ã¥BµoÄ@­Õ­Y¯à¦w¥þªð®a¡A¥L­n¬Ô«H¦ò±Ð¡C·í¬Ó«Ò¬°¼y¯¬¤»¤Q¤j¹Ø¦ÓÁ|¦æ¯S³j®É¡A¤ýÀò±o´î¦D§K©ó¦º¸o¡A¦Ó³Q¬y©ñÃäæ¥R­x¡A¥Ñ¨â¦ìº»¨ò©ã¸Ñ¤W¸ô¡C

¡@¡@¦³¤Ñ±ß¤W¡A¥L­Ì¦b¤s¤¤¹L©]®É¡AÅ¥¨ì¤ì³½Án¡A«K´MÁn¦Ó¥h¡A³Ì«áµo²{§®­µ¡A³o¬q®É¶¡¦o³£¦b¨º¸Ì¯Ñ§@¦Û­¹¡C¦o§â¨Æ±¡ªº¸g¹L³£§i¶D¤ý©Ó¯ª¡A¤ý¨M©w·í¦oªº§Ì¤l¡A¨Ã¥B¾Ç²ß¦òªk¡A§®­µ©ó¬O¬°¤ý±Â¤T¬Ô¤­§Ù¡C·íº»¨ò¦^®a§â³o¥ó¨Æ¶Ç¶}¨Ó®É¡A¦a¤è©x¦O¡BÂù¤è¤÷¥À»P¨ä¥L¤Q¤K¤H³£¨M©w¬Ô¨Ì¦o¡A´L¦o¬°¡u¤j¥P¡v¡A³o¤]¬O§®µ½ªººÙ¸¹¡C³o¨Ç¤HÅ¥¦o¶}¥Ü¦òªk¡A¨Ã¤@¦P»w©À¦ò¸¹¡C³Ì«á¡A¦b¬Y¦~ªº¥¿¤ëªì¤T¤é¡A¦o¦b¥ú¤Ñ¤Æ¤é¤U¤É¤Ñ¡A¦¨¬°±Ï­W±ÏÃøªº¥Õ¦ç¤j¤h¡C

¥Õ¦çÆ[­µ¦X¨ÖÆ[­µªº¤ô¤ë§Î¶H

¡@¡@§Ú­Ìµo²{¥Õ¦çÆ[­µªº§Î¶H¬Û·íÃþ¦ü¤ô¤ëÆ[­µ¡A°²¦p§Ú­Ì¥H¦¹¨âªÌ¦³¬ö¦~ªº§@«~§@¬°®Ú¾Ú¡A´N·|µo²{ÁöµM¦³Ãö¤ô¤ëÆ[­µªº¤å¾Ç³Ð§@¸û¦­¥X²{¡AµM¦Ó¡A¹ê»Ú¤W¨âªÌ¥i¯à¥X²{¦b¦P¤@­Ó®É´Á¡C¦³½ìªº¬O¡A¤£½×¤é¥»¨Dªk¹¬©Ò´y­zªº¦b¤¤°ê­ð¥N¤ô¤ëÆ[­µ«H¥õ¦p¦ó¬y¦æ¡A¦ý¥u¦³·¥¤ÖªºÃÒ¾Ú¥i¥HÅã¥Ü³o«H¥õ¦b­ð¥N¥H«á¤´«ùÄò¬y¦æ¡A¦]¬°¦bÆFÅç¬G¨Æ¡BÄ_¨÷¡B´Â¸t¦a©Î¤@¯ë©v±Ðªº¥Xª©«~¤¤¡A³£¨S¦³´y­z¤ô¤ëÆ[­µ¡C

¡@¡@¦Ó¥t¤@¤è­±¡A¥Õ¦çÆ[­µ«h¬OµL©Ò¤£¦bªº¡CÍ¢¤£¶È¦X¨ÖÆ[­µªº¤ô¤ë§Î¶H¡A¦Ó¥B¤]³vº¥µo®i¥X·sªº§Î¶H¡X°e¤lÆ[­µ¡C·í´¶ªû¤s¦b©ú¥NÅܦ¨¤@µÛ¦Wªº´Â¸t¦a®É¡A¥Õ¦çÆ[­µ¤]³Q»{¬°¬O«n®üÆ[­µ¡C¦b¤Ú¾¤°ê®a¹Ï®ÑÀ]µo²{¨â­ºÃö©ó¥Õ¦çÆ[­µªºÆg¹|¡]Chinois 5865 ¡^¡AÅã¥Ü³o­Óµo®iªº¸ñ¹³¡C ³o¨â­ºÆg¹|³£¨S¦³¬ö¦~¡A¦ý¬O¥¦­Ìªþ¦b©ú¥N¼sªx¦L»sªº¡m°ª¤ýÆ[­µ¸g¡n¤¤¡A©Ò¥H¤]¥i¯à¬O¦b¨º®É´Á©Ò§@¡C²Ä¤@­ºÃD¦W ¬°¡qÆ[­µ¥Ü²{¡r¡G

¡@¡@§Ó¤ß¬Ô©R§¡A®ü©¤©tµ´³B¡A´¶ªû¸¨¦÷¤s¡C¥¿ªk©ú¤ý¡A¸tÆ[¦Û¦b¡Aªk¾®»AÂL¡A®BÆA

¡@¡@¦¶¬õ¡AÁy³z¤¦Áø¡A¬ÜÅsªì¤ë¡C¥@ºÙ¦h§Q¡A®É¸¹¦N²»¡A²®¯À¦ç¦Ó¥Ø·Ø­«Àû¡A§¤«C½¬

¡@¡@¦Ó¨­ÄY¦ÊºÖ¡C±µ±µ¦M­W¡AÁn¹î¨D«s¡A¦ü¤ë²{©ó¤E¾]¡A¦p¬P¤À©ó²³¤ô¡A°£¤T¨a©ó¨a

¡@¡@§T¡A¨aÅܤ£¨a¡A±Ï¤KÃø©óÃø¶m¡AÃø½µLÃø¡C¤j´d¤jÄ@¤j¸t¤j·O¡A¸t¥Õ¦çÆ[¦Û¦bµÐ

¡@¡@Âļ¯¶FÂÄ¡C

¡@¡@²Ä¤G­ºÆg¹|ÃD¦W¬°¡q¥Õ¦ç¨D¶à¶ð°O¡r¡G

¡@¡@§Ó¤ß¬Ô©R§¡A®ü¤¤´é¥X´¶ªû¤s¡AÆ[­µµÐÂĦb¨ä¶¡¡A¤T®Úµµ¦Ë¬°¦ñ«Q¡A¤@ªK·¨¬hÏs

¡@¡@¹Ð¤Z¡CÆxÄM§tªá¨Ó¨Ñ¾i¡AÀs¤kÄmÄ_Ä_¤d¯ë¡A¸}½ñ½¬ªá¤d¦·²{¡A¤â«ù·¨¬h«×²³¥Í¡C

¡@¡@¤j´d¤jÄ@¤j¸t¤j·O¡A§¥Õ¦ç­«¥]¡A·PÀ³Æ[¥@­µµÐÂļ¯¶FÂÄ¡C

¡@¡@Ä@¥H¦¹¥\¼w¡A´¶¤Î©ó¤@¤Á¡A§Úµ¥»P²³¥Í¡A¬Ò¦@¦¨¦ò¹D¡C

¡@¡@¡u¥Õ¦ç­«¥]¡v¤@µü¡A¸g±`¥X²{¦bÆg¹|¥Õ¦çÆ[­µ¬°°e¤lÆ[­µªº¥»¤g¸g¨å©Òªþ¿ýªºÆFÅç¬G¨Æ¤¤¡A¡u¥Õ¦ç­«¥]¡v«üªº¬OÀ¦¨à¥X¥Í®É¡A­L¦çªºÁ¡½¤¤´µM»q¦b¨­¤W¡A¬Ý°_¨Ó¹³¬ïµÛ¤@¥ó¥Õ¦ç¡A¥¦·N«ü³oÀ¦¨à¬O¥Õ¦çÆ[­µ°e¨ÓªºÂ§ª«¡C«Ü¦³½ìªº¬O¡A¦b³o­ºÆg¹|¤¤¡A±N¡u¥Õ¦ç­«¥]¡v¤@µüÅܦ¨¹êÅé¡A¨Ã¥B·í§@¬O¯«ªº¦W¸¹¡A¨ü¤H§·q¡C

¡iµùÄÀ¡j

(1)³o´Tµe§¹¦¨©ó§º¹ç©v¹Å©w¥|¦~¡] 1211 ¡^¡A²{Âéó¥_¨Ê¬G®c³Õª«°|¡A¡m¤¤°ê¬ü³N¥þ¶°¡Eøµe½g¡n²Ä¥|¥U¡]¥_¨Ê¡A¤åª«¡A¤@¤E¤K¤K¡^ªº²Ä¤­¤Q¤E¸¹¹Ïª©§Y¬O¥¦ªº½Æ»s«~¡C

(2)¦b¥_¤s²Ä¤@¤@¤K¸]¡]§ºÀ²©v¬F©M¤»¦~¡A 1116 ¡^»P²Ä¤@¤T¤»¸]¡]§º°ª©v²Ð¿³¤Q¤G¦~¦Ü¤Q¤»¦~¡A1142-1146 ¡^¡A¥i¥Hµo²{¥Õ¦çÆ[­µªº¨ä¥L¹ê¨Ò¡C¡]¡m¤j¨¬¥Û¨è¬ã¨s¡n¡A­¶ 174, 395-396, 408 ¡^¥|¤tªº¦ò±ÐÀJ¨è´£¨Ñ¤FÃö©ó¹Ï¹³¾Çªº§Î¦¡«D±`­«­nªº¸ê°T¡A¦]¬°³\¦h¸O¤å«O¦s¨}¦n¡A¤]¦¨¬°§Ú­Ì¤F¸Ñ¥|¤t¦ò±Ð±R¥õ¡B§«ôªºÆ[ÂI«D±`¦nªº¨Ó·½¡C

(3)³o¸g¤å¥]§t¤F³o¤­¥y¹³©G»y¯ëªº¬q¸¨¡G¡u¤Ñù¯«¡A¦aù¯«¡A¤HÂ÷Ãø¡AÃøÂ÷¨­¡A¤@¤Á¨a¬o¤Æ¬°¹Ð¡C ¡v¡mÆ[¥@­µµÐÂÄÆF·P¿ý¡nªº½sªÌ»¡¡G ¡u§º¤ý¾d¡]¬ù1048-1104 ¡^¡m»D¨£ªñ¿ý¡n¤ª¡G¥þ¦{¦³¤@³h­W¦Ñ¥À¡A¤é»w¤Q¥yÆ[­µ¤ß©G¡C¦~¥|¤Q¤E¡A¯e¿w¡A«éµM¨£«C¦ç¤H¤ê¡Gº¸¥­¥Í»wÆ[¥@­µ¤ß©G¤Ö¤Q¤E¦r¡C¤ê¡G¤Ñù¯«¡A¦aù¯«¡A¤HÂ÷Ãø¡AÃøÂ÷¨­¡A¤@¤Á¨a¬o¤Æ¬°¹Ð¡C¥À¦pªk«ù»w¡A¨ä¯e´M·U¡A«á¨Ã¦Ü¤C¤Q¤E¡C«ö¦¹¤Q¤E¦r¡A¦Ü¤µ¿W¦³«ù»w¤§ªÌ¡A±©¤Q¥y¤ß©G¡A¥¼ª¾¤ª¦ó¡C¡m¤Ó¥­¼s°O¡n¸ü¤Ó­ì¤ý¤¸ÂÓ¡A¥_©º¥¢«ß¡A­xªk·í¦º¡C¹Ú¤H¤ê¡G»wÆ[­µ¸g¤d¹M¥i§K¡C¤D±Â¤ª¡GÆ[¥@­µ¡A«nµL¦ò¡A»P¦ò¦³½t¡A¦òªk¹¬½t¡A±`¼Ö§Ú²b¡A´Â©ÀÆ[¥@­µ¡A¼Ç©ÀÆ[¥@­µ¡A©À©À±q¤ß°_¡A©À©À¤£Â÷¤ß¡C¾A±o¤Q¥y¡A°Z§Y¦¹­C¡H¡v¡]¥H¤W¤Þ¦Û¡m¯ù­»«ÇÂO¶r¡n¨÷¤Q¤T¡A¡mÆ[¥@­µµÐÂÄÆF·P¿ý¡n¡A­¶12¡^

(4)³o¥÷¤å¥»ªº¨Ó·½­n°l·¹¨ì¤@­Ó¹Ú¡A³o¬O¥¦¤§©Ò¥H³QºÙ¬°¡m¹Ú±Â¸g¡nªº½t¬G¡C®Ú¾Ú¡m¦ò¯ª²Î¬ö¡n¡]¬ù 1260 ¡^¡G¡u¦¹¸g¤î¤Q¥y¡A§Y§º´Â¤ý¥ÈÂÓ¹Ú¤¤©Ò±Â¤§¤å¡A¤µ¥«¸v¥Z¦æ®]·q¼w©Ò»wªÌ¬O¡A«á¤H¦k«D¼W¯q¡A¨ä¤åµTÂø¡A¹E¨ÏÃѪ̺èä«D¯u¡C ¥»´Â¹Å¯§¡]1056-63 ¡^¤¤¡AÀs¾Ç±ö¼°©d¥¢¥Ø¡A¨Ïë©ó¤WªÇ¡A¤@¤i¹Ú¥Õ¦ç¤H¡A±Ð»w¤Q¥yÆ[­µ¸g¡A¹E»w¤§¤£½ù¡AÂù¥Ø´_©ú¡A²MÄm»¯¤½¥Z¦æ¨ä¨Æ¡A¤j¤h¥H¯Y¦Ü²¸gªk¡A±Ð¤H©ó¦M¤Ì¤§¡A¥j¤µ¥i¬ö¤TÅç¨o¡A¥i¤£«H¥G¡H¡v¡]¡m¤j¥¿Âán¨÷¥|¤Q¤E¡A­¶ 357c ¡^¦p¤W©Ò¥Ü¡A¡m¯ù­»«ÇÂO¶r¡n¨÷¤Q¤T¤Þ¡m¤Ó¥­¼s°O¡n¡]¨÷¤Q¤T¡^¡A¤Ó­ìªº¤ý¥ÈÂÓ¨ì¥_¤è°Ñ¥[¾Ô§Ð®É¹H¤Ï­x¥O¡A³Q­xªk§P³B¦º¦D¡A¥L¹Ú¨£¤@¤H§i¶D¥L¡A°²¦p¯à»w¡mÆ[­µ¸g¡n¤@¤d¹M¡A´N¯àÀò±Ï¡AµM«á³o¤H´N±Ð¥L»w³o¤Q¥y¸Ü¡C·í¤ý¥ÈÂÓ±N³Q±Ù­º®É¡A¤M¤l¬ðµMÂ_¦¨¤T¸`¡C

(5)¡u¥î°¶¼Ö¡]Vovelle¡^¤Ò°ü±Nªk°êªº´¶Ã¹¤å´µ¡]Provence¡^¾ã­Ó¦a°Ï¬°°±¯d¦b·Òº»ªº¤`»î¬èºÖ¦Ó³yªº¯«¾Â°µ¤F°O¿ý¡C¥L­Ì¬ù²¤´y­z¥H¤Uªºµo®i¡G¦b¤@¤»¤­¡³¦Ü¤@¤C¤T¡³¦~¤§¶¡¡A©êµÛ¸tÀ¦ªº¸t¥Àº¿§Q¨È¨ú¥N¤F³Q·í§@¬O¥òµôªÌªº¸t¥Àº¿§Q¨È¡A¦Ó¥òµôªÌ¦³®ø¥¢ªº¶É¦V¡C¤@¤C¤T¡³¦~¥H«á¡A·í°ò·þ»P¤Ñ¤÷ªº¹Ï¹³§ó¬°´¶¹M®É¡A¸t¥Àº¿§Q¨È»P¸tÀ¦´N³vº¥Áô¨S¤F¡C§Ú±q¤Q¤K¥@¬öªì´Á³o­Ó¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¥i¥H½T»{³o¨ÇºtÅÜ¡C¡v¡]Froeschle-Chopard, 1976:167¡^

(6)³o¨Ç¬O§®²M¡] 1265 ¡^¡B§®¬Â¡]1274¡^¡B§®¯u¡]1324¡^¡B§®¦w¡B§®¼s¡]1452¡^§®¥É¡]1436¡^¡B§®½t¡]1441¡^¡B§®¶Q¡]1455¡^¡B§®´f¡]1445¡^¡B§®¼z»P§®µ½¡]1444¡^¡B§®²b¡]1457¡^¡B§®½¬¡]1418¡^¡B §®¥¿¡B§®®ü¡B§®©v¡B§®®e¡]¥þ³¡³£¦b©ú¥N¡^¡C

¡i°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø¡j

Cahill, James. 1982. Slogen-ga. 12th-14th Century Chinese Painting as Collected and Appreciated in Japan, Catalogue of March 31,1982-June 27, 1982 Exhibition at University Art Museum Berkeley:California University Art Museum.

Chang, Cornelius. 1971. "A Study of the Paintings of the Water-Moon Kuan-yin". Ph.D. diss. Columbia University.

Ch'en Kenneth K.S. 1964. Buddhism in China; A Historical Survey. Princeton: Princeton University Press.

Chinese Ivories from the Shang to the Qing. 1984. Edited by William Watson. London: The Oriental Ceramic Society.

Donnelly, P.J. 1969. Blanc de Chine: The Procelain of Tehua in Fukien. New York.

Fong, Mary H. "Dehua figures: A Type of Chinese Popular Sculpure". 1990. Orientation 21, 1 (January):43-48.

Froeschle-Chopard, M. H. 1979. "The Iconography of the Sacred Universe in the Eighteenth Century: Chapels and Churches in the Dioceses of Vence and Grasse". In Ritual, Religion and the Sacred, Selections from the Annales, Economies, Societes, Civilisations. Volume 7, edited by Robert Forster and Orest Ranum and translated by Elbory Forster and Patricia M. Ranum, 146-181. Baltimore and London: The Johns Hopkins Univesity Press.

Howard, Angela F. 1985. "Royal Patronage of Buddhist Art in Tenth Century Wu Y Ÿe h." The Museum of Far Eastern Antiquities. Bulletin.57:1-60.

Liu, Chen-tzu. 1983. "The Iconography of the White-robed Kuan-yin in the Southern Sung Dynasty(1127-1279)." M.A. Thesis, University of California, Davis.

Soper, Alexander C. 1960. "A Vacation Glimpse of the T'ang Temples of Ch'ang-an: Ssu T'a Chi by Tuan Ch'eng-shih." Artibus Asiae 23 (1):15-40.

Stein, Rolf A. 1986. "Avalokitesvara/Kouan-yin, un exemple de transformation d'un dieu en deese." Cahiers d'Extreme-Asie, 2:17-77.

ªQ¥»ºa¤@ 1926. ¡q¤ô¤ëÆ[­µ¹Ï¦Ò¡r¡A¡m°êµØ¡n 36, 8:205-13.

¤ý´f¥Á¡A¡q´°·×¤ô¤ëÆ[­µ¹³¡r¡A¡m´°·×¬ã¨s¡n²Ä¤@¨÷¡A¤@¤E¤K¤C¡A­¶ 31-38¡C

¡m¤j¨¬¥Û¨è¬ã¨s¡n¡A¼Bªø¤[¡B­J¤å©M¡B§õ¥Ã¼½s¡A¦¨³£¡G¥|¤tªÀ·|¬ì¾Ç°|¡A¤@¤E¤K¤­¡C

¡m«w²EÁ{¦w§Ó¡n¡A¼ç»¡¤Í½s¡A¤@¤G¤»¤K¡C

¡m©µ¯§¥|©ú§Ó¡n¡A°KÕÁ½s¡A¤@¤T¤G¡³¡C



[¦^gaya­º­¶] ¡@¡@[­»¥ú²øÄY] ¡@¡@[­»¥Z61´Á¥Ø¦¸]