佛教圖書館館訊 第四期 84年12月
編輯組
【編者按】：本期專欄「佛教圖書資料的分類與編目」，編輯組特別邀請香光尼眾佛學院圖書館提供該館編目作業資料，以饗讀者。
前言
本館有感於透過文字傳達經驗的重要。於民國七十七年編訂「香光尼眾佛學院圖書館作業手冊」，歷經多年使用，確實提供本館作業很大的助益。最近因應電腦化作業，編目作業亦有部份修訂，今特別將本館新修訂之編目作業規範，摘錄整理出來，提供大家參考。期盼透過這份手冊的編寫，能拋磚引玉，讓我們一起來整理自己圖書館的作業手冊。
另此份作業手冊，是因應本館需要而編訂，，若有不妥之處，亦請大家不吝惠施寶貴意見，以俾更完善。
編目作業規則
本規則分兩部分，第一部分為通則，第二部分為各類型資料。
第一部份 通則
一、基本著錄項目
1.著錄層次：第二著錄層次（標準著錄）。
2.著錄來源：取自資料本身之各項，以書名頁及版權頁為主要著錄來源，其次為封面
、書背等資料來源。
3.著錄標點符號：以「中國編目規則」所列著錄。
4.著錄項目：
(1)題名及著者敘述項：正題名、副題名、並列題名；第一著者及其他次要著者敘
述。
(2)版本項
(3)出版項：出版者、出版年
(4)稽核項：面頁或冊數、插圖、高廣、附件
(5)集叢項：正副集叢名、集叢號
(6)附註項：以上各項無法詳細說明
(7)標準號碼（ISBN）
(8)其他：裝訂、獲得方式、編目日期等
二、編目規則
1.題名項：
(1)書名含有屆次者，將屆次以一圓點一空格（. ）與題名隔開。
如：中華國際佛學會議實錄. 第一屆
(2)書名有年度，則照錄之。且出版年以該年度記之。
如：一九九○慧炬佛教年鑑
(3)一書為二種以上的圖書合刊，著者不同其著錄以圓點（．）隔開；著者同，則
以分號（；）區隔。
如：了凡四訓．保富法/ 袁了凡著；聶雲臺著
怎樣做一個佛教徒；怎樣修得福慧莊嚴/ 釋聖印著
(4)一書書名有正、副題名，以－－表示，在著錄時改為「：」。
如：火宅清涼－－中國佛教藝術之旅
著錄改為 火宅清涼：中國佛教藝術之旅
（正題名）（副題名）
(5)一書題名有二種或二種以上語文對照，內容以中文為主，則其他語文視為並列
題名，於正題名後以「＝」連接並列題名；其他語文之著作可比照上述情況處
理。
如：The sword of wisdom ＝智慧之劍/ Master Sheng-Yen（英文為主體）
佛教與文藝＝Buddhism & creative writing/姜聯招編（中文主體）
森林裡的一棵樹＝A tree in a forest/法園編譯群譯（中英對照）
(6)翻譯作品之題名，以該翻譯語文著錄，書內附有原文，則可將原書名視為並列
題名。若未附原文，則於附註項註明「原題名：」或「譯自：」。
如：寧靜的森林水池/阿姜查著；法園編譯群譯
附註項：譯自：A still forest pool: the insight meditation of
Achaan Chah
(7)一書除正題名外，尚有原名、一名或又名等，則於正題名之後，以「，又名，
」連接。
如：寒笳集，又名，蕅益大師警訓略錄/釋弘一輯
(8)一書之資料類型如：錄音資料、錄影資料等，於正題名後加方括弧表示之。
如：大勢至菩薩念佛圓通章疏鈔[錄音資料]/釋淨空講
(9)一資料係由另一類型資料轉製，以現在所表現之資料類型著錄，於附註項說
明。
如：點石集[錄音資料]/秦晴講
註云：據圖書之《點石集》轉錄。
2.著者項：
(1)本館因應電腦編目系統可自動產生著者號，故著者項之輸入逢朝代，則不著錄
，以便查詢檢索。
如：（明）釋蓮池，著錄為：釋蓮池
(2)若一書作者超過四位，本館取第一位作者著錄，餘則以等著表示，再於附註項
說明。
(3)若佛教書籍為法師著述，則著錄"釋○○著"，而不冠尊稱。如：上師、導師、
老和尚、法師、長老等。以"釋"為出家法師之姓氏，乃道安法師（晉朝）以後
法師著作才冠上釋姓；晉朝以前，則依資料來源著錄。
註：本館著者號電腦會自動取號，著者第一個字逢"釋"字，電腦會自動不取號
，只取後面的字。
(4)有關著者的頭銜、學位、職位等均不必著錄。
如：林崇安教授，著錄林崇安
3.版本項：
(1)圖書資料無註明版次，於電腦建檔時不輸入。如：「出版」、「印刷」等，不
視為版次。
(2)若一書無版次，可省略不著錄。
(3)版次依照資料來源著錄，如初版、第一版、再版等。
(4)若為重印或影印本，則於版次註明。
4.出版項：
(1)出版者
- 一書出版者之著錄依序如下：出版→發行→版存處→印行者→經銷者→倡印者→印贈者→流通處→印刷。
- 一書無主要出版者，但有發行者、倡印者、印贈者，則以單位名稱為優先考慮，不以個人名稱為著錄，因為出版者之功用在提供索取之單位，若著錄個人名稱則難再提供資訊。
- 一書僅有印刷者，則著錄印刷者為出版者，需加註"印刷"或"承印"。
- 若無出版者，則省略不著錄。
- 出版者與著者項相同時，於出版者以著者或編者等著錄之。
如：杯葛思凡專輯/中國佛教會青年委員會護教組編.--台北市：編者
(2)出版年
a.出版年著錄之內容，依書照錄。
b.出版年為佛曆，則需轉為民國或西元紀年。
c.日本出版品年代照錄，並加註西元紀年。
如：平成一年[1989]
d.大陸出版品之出版年以西元記之。
e.若無出版年，則省略。
f.多冊書之出版年，著錄最初及最後出版年；若尚未出版完，則以「-」表示，於
出版完時補上。
如：民78-84
5.稽核項：
(1)書名頁、版權頁及各出版社之新書預告等，不計為面頁數。
(2)一書包括圖、表格或圖版（指用銅版紙印刷者），則於插圖欄位註明。圖版之
頁數可著錄於其後。
如：[6]，120，圖版[4]面
([書前頁]，正文頁，圖版[ ]面)
(3)若一書由二種以上的著作集成合訂本，二者的之面頁數不連續，則相加後以[ ]
表示之。二者之書名頁皆不計算。
(4)一書頁數以有編碼者為準，若正頁有頁數而背面空白，則空白頁不計；但若下
一頁又有連續頁數出現，則其未標明頁數者，仍計之。
(5)若自行加總該書之面頁數，則需加[ ]。
(6)一書中有統計圖表，若該書無編列頁碼，編者自行計算者要加[ ]。
(7)助印芳名之頁數不計。。
(8)多冊書之面頁數以冊為計算單位。
6.其他
(1)價格的著錄：人民幣以"人3.5" 表示。新台幣則直接著錄數字。基價以"基3.5"
表示。日幣則加 "¥"。美元"US"、港幣"HK"、英磅"UK"等。
(2)獲得方式著錄：有購買、贈送、交換三種。
三、分類原則
1.採用分類法：
(1)佛書分類：佛書分類法依「中華佛教百科文獻基金會佛學資料中心」修改之李
世傑編著的「佛教圖書分類法」，但9 號類之類碼仍保留；其餘依本館實際需
要添增及修改。
(2)非佛書分類法：採賴永祥編著「中國圖書分類法」第七版。
2.複本書之判定原則：
(1)若一書之書名不同，但內容相同，本館仍判定複本書，但需於附註項說明。
(2)若一書原作者相同，但翻譯者不同，本館不列為複本書。書碼之標示如下：
280/1234 4434 ，280/1234 6785
(3)若佛教經典，經名相同，翻譯者不同，內容有小差異仍不能列為複本書。例如
：地藏經有實叉難陀譯與唐玄奘譯則編目為：362/3147 ，362/0024
(4)若一書抽其中一部份另成一書出版，則不能判定為原書之複本書。
如：陰騭文為安士全書中之一部份，二者則依其內容各自歸類；但若類碼同且
著者號又同，則於抽取獨立之書加-1。
安士全書749/1234
陰騭文則為749/1234-1。
(5)一經中抽出一品成冊，其分編情形如下：
如：普門品屬於法華經之一品，由於分類表中普門品屬支品法華有其所屬之類
號，故按類編。但一般經典所抽之品無特定類號，故原經典的索書號為
362/1243，獨立成冊之卷品索書號為362/1243-1。
(6)若一書同作者不同版本，及內容稍有異，則需加註作品號。
如：妙法蓮華經(經文) 330/1234
妙法蓮華經(經文)加科判 330/1234-1
妙法蓮華經(經文、科判)加感應 330/1234-2
(7)一書之出版者：
a.同出版者重印而未修訂者，本館仍視同複本書。
b.內容相同，不同出版社出版之書：
一書為二個出版社出版，則於索書號中加年代號。但一般佛書若其為助印或
結緣，則同一書有多個出版社或發行所，視為複本書處理，於索書號加上部
次號（複本號）。
(8)若書名相同內容有增訂、修改(如：增加序文或重新標點），則不視複本書，而
以年代號標示。
如：菩提道次第廣論(佛教書局與文殊出版)內容相同，但標註不一。
(9)一書重新出版，其冊數與原來的不同，則不視為複本書，而以年代號區分之。
(10)論文依其內容分類不以呈顯之文體判類；論文提要依附原論文編，再加區分
號。
3.內容判定：
一書內容有佛學與非佛學，則以比例篇幅較大者入類。
4.大陸出版品：
有大陸出版及在台出版，則以分編的順序加年代號。
如：中國佛教史/郭朋 (大陸版) 220/0777
中國佛教史/郭朋
(台灣繁體字版)220/0777/82
5.翻譯作品：
若翻譯作品之書名或著者譯名不同，加年代號，再於附註項說明。
如：沈默的教示：「維摩經」/鎌田茂雄著，
與沈默的教義「維摩經」/鎌田茂雄著實為同一本書。
6.作者年代：
以其亡故時代為分類取號的標準。但蕅益大師與憨山、紫柏、蓮池等大師稱明代四
大師，因此，雖蕅益大師圓寂於(清)順治年間，本館特例將之視為明朝人。
7.一書有獨立及合訂本二種型式出版：
分編時以獨立出版的書為主，以免類別難分。
8.版本之選取：
編書時以大家所熟知、具公信力、權威的出版單位為主；儘量不編倡印及助印的
書。
9.各種裝訂方式之圖書選擇：
若一書有精裝、平裝、線裝三種型式，則以精裝為優先，少編線裝，因收藏不易且
易損壞。除非珍藏本。
四、索書號
1.登錄號
(1)本館登錄號以六位數為限，不足六位數者，前面以0補足。
(2)登錄號之前非佛學加英文字母"G"，佛學加英文字母"B"。
2.著者號
(1)本館中文著者號採四角號碼為取碼法；西文著者號依DDC的克特表為依據。
(2)同戒錄之著者號以取傳戒地點為主。例如：傳戒地點為元亨寺，著者號取"元亨
寺"。
(3)無作者則以書名取著者號。
(4)傳記著者號先取被傳者再取撰者為著者號。若被傳者有二位以上之傳記，則取
撰者為著者號。
(5)一書若有原著者，則不取譯者為著者號。
(6)若有二書同一著者不同譯者，則著者號取著者及譯者。
(7)外國人之姓名，取姓氏為著者號。如：貝•克爾森 (名•姓) 作者號取克爾森
為4014
(8)紀念專輯若屬傳記，則著者號取被傳者；若為一般論文，則取編輯者。
(9)若有口述、記錄、翻譯者，則取口述者當著者號。
(10)特殊作者：
a.阿姜查之著者號取"查"之四角號碼，因為阿姜是法師的意思。
b.曦比丘之著者號取"曦"之四角號碼，比丘是尊稱。
c.各世之達賴喇嘛著者號，取原名當作者號。
d.若有圖書之作者原用俗名，後來再版時該人已出家為法師，作者號之取法
則採用權威檔之作業方式，統一用原先本館最早之名以取得統一。ex: 釋
如石見陳玉蛟
e.若該書原先以筆名出版，後來改為本名出版(如洪啟嵩、洪緣音)著者號之
取法，則取原先本館最早之名以取得統一。
f.本館自84年 7月以後叢書的著者號以叢書名為取四角碼之依據。
3.種次號：
本館種次號以"-"示之。同一位著者同類之第一本不同著作以"-1"記之。（註）
4.著者區分號：
同類不同著者之作品，以"："表示。依序為：1，：2，...。（註）
* 註：3、4之一般分類規則以-2開始記之，各館可自行決定。
5.續編號：
一書有續編時，本館以"."記之。依序為.2，.3，...。
6.冊次號：
(1)若一書冊次編列為首冊、第一冊、...，則首冊不計，第一冊記為V.1...。
(2)本館因應電腦編目，凡V.1C.1，英文字母皆大寫。
(3)若第一冊，又分上下二冊，則記為V.1-(、V.1-(（早期），V.1-1、V.1-2（現
在）。
(4)若一書分首編、前編、續編，記為V.1，V.2，V.3。
(5)一書為二冊合刊本，如：第一、二屆則記為V.1,2。
7.年代號：
一般以民國記之，若書名有年度，則照錄之。
8.複本號：
本館以C.1記第一本複本。（一般原則從C.2開始記之，各館可自行決定。）
9.特藏號：
(1)本館之特藏用來表示資料類型的不同，如：
參考書、非書資料等。
(2)各種資料類型特藏號如下：
參考書：R 錄音帶：AC 錄影帶：AV 光碟片：CD 期刊：P
10.語文代碼：
本館為令讀者容易辨識各種語文之圖書，故於書標之索書號最下一欄加記語文代
碼，中文省略之。
各語文代碼標記如下：
英文：E 日文：J 藏文：T 梵文：S 泰文：Th 韓文：K 巴利文：P
11.書標：
本館書標採用顏色區分，佛學為藍色書標，非佛學為紅色書標。
《下期待續》
[回gaya首頁]
[佛教圖書館館訊]
[館訊4期目次]