佛教圖書館館訊 第三十五／三十六期 92年12月
漫談佛教工具書編輯國立政治大學中文學系教授 竺家寧一、目前佛教最需要編輯的工具書 佛門典籍浩瀚，特別是東漢到唐代的譯經，不但是治佛學、通佛經必須依賴的材料，也是中國語言研究的重要語料。因為這些資料，往往反映了中古漢語的實際口語，通過這樣的紀錄，我們可以瞭解當時的音韻、詞彙、語法的具體狀況。從1990年代以來，大陸學者在這方面做出了豐碩的研究成果，開展了「佛經語言學」的研究新領域。台灣方面，中正大學在筆者的主持推動下，於2002年11月舉行了全世界第一次的「漢文佛典語言學國際學術研討會」，聚集了全世界相關的重要學者，作了充分的交流與討論，更進一步的提升了佛經語言研究的層次。學者們也有一個共識，就是編輯一部佛經語言的詞典或工具書。這是佛學界、語言學界需要共同努力來達成的。過去，我們有過幾部傑出的佛學詞典，例如丁福保的《佛學大詞典》，佛光山的《佛光大辭典》、日本人編的《望月佛教大辭典》等等。但是，這些詞典的編輯目標是佛家名相，蒐集重要的佛學術語，對於研究宗教、哲學、義理，有重要的參考價值。此外，我們也需要一部蒐集佛經中一般用語的詞典，這些用語看似簡單，沒有什麼太深的哲理，卻是讀懂整個句子的關鍵。大陸學者李維琦曾編輯《佛經釋詞》（中國長沙：岳麓書社，1993年）、《佛經續釋詞》（中國長沙：岳麓書社，1999年），正是此類工具書的一個開始。 二、分享參與工具書編輯的經驗 從1996年開始，筆者即進行一連串的佛經詞彙研究，這是在國科會補助之下進行的專題計畫，由中正大學的博士研究生和碩士生成立的工作小組，在筆者的指導規劃之下，完成了下列研究： 1. 早期佛經詞彙研究：三國時代佛經詞彙研究 執行期限：1996.08.01-1998.07.31 2. 早期佛經詞彙研究：東漢佛經詞彙研究 執行期限：1998.08.01-1999.07.31 3. 慧琳一切經音義複合詞研究 執行期限：2000.08.01-2001.07.31 4. 安世高譯經複合詞詞義研究 執行期限：2001.08.01-2002.07.31 5. 支謙譯經語言之動詞研究 執行期限：2002.08.01-2003.07.31 這些研究工作提供了一個編輯佛經詞彙這樣一套工具書的完整基礎，而類似以語言學為目標的佛經工具書自從唐代的慧琳音義以來，一直從缺。主要是佛學界觀念上的問題。每每提到「佛經語言學」總直覺的想到梵文、巴利文、藏文，反而遺忘了數量最龐大的漢文佛典，其中存在著眾多的語言問題有待我們去研究，從而編成一部語言性的佛經工具書，這是需要我們一起建立共識，共同努力的。
|