佛教圖書館館訊第三十四期 92年6月

專科辭典之編輯體例調查：

以民國89年、90年、91年為例

國家圖書館參考組助理編輯　王明玲

【摘要】：本文分為前言、調查表、調查表評析、結語四段，調查表內收錄民國89年、90年與91年在臺灣所出版之專科辭典172種，分別對「是否有凡例」、「收錄辭目條數」、「辭目排列方式」、「是否有索引」四項進行調查，並以表列方式呈現。調查結果發現：一、有五成七尚未編寫正式凡例；二、有五成四未說明收錄辭目條數，而在有說明辭目條數的辭典中，有五成一之辭目條數在3,000條以下；三、有三成八以英文字母順序排列，有三成五按分類排列；四、有五成六不編索引。在結語中，尚提出以下三點出版趨勢觀察：一、主題排名依次為應用科學、社會科學、自然科學；二、出版內容受中國大陸影響日增; 三、出版者以民間出版社佔大宗，政府單位次之，民間團體居末。

關鍵詞：專科辭典；參考工具書；參考書；工具書；參考資源

一、前言

　　所謂「專科辭典」（subject dictionaries），根據William A. Katz之解釋，是指「解釋某一專業、某一行業或特殊主題之特定辭彙的辭典，這些特定辭彙有時也可以在普通辭典內找到」（註1）。「專科辭典」又稱「專門辭書」（註2）、「專業辭典」（註3），「專門辭書」一辭於1915年由《辭源》之作者陸爾奎提出。而在張錦郎《中文參考用書指引》（註4）與鄭恆雄《中文參考資料》（註5）的著作中，皆稱為「專科辭典」。

　　前述William A. Katz的定義內，曾提到「這些特定辭彙有時也可以在普通辭典內找到」，假如可以在普通辭典找到，為什麼又要查專科辭典？筆者認為這是因為使用者之需求不同所致，普通讀者可能只需要一個簡明之定義即可，而從事進階研究之讀者，則需要一個由學科專家以專業觀點切入之詳細解釋，例如：「平均國民所得」一辭，如查線上版《國語辭典》（註6），其定義為「以一個國家一個年度的國民所得，除以同年度年中人口數，所得的平均值即為該國的平均國民所得。常作為衡量一個國家經濟發展程度的一項標準。」假如再查《雲五社會科學大辭典. 第五冊：經濟學》（註7）中有關「國民所得」之辭目，撰寫者為孫震，釋文則有三頁的長度，有圖有表，還附有參考文獻，兩者之深度與廣度有所差別，使用者應視其需要而選用不同的辭典。

　　專科辭典對參考館員之實用價值，可從SARS疫情而衍生之專有名詞檢索，得到實證，例如：「院內感染」、「負壓病房」……等醫護名辭，前者可以從《現代護理學辭典》（註8）中找到答案；而後者則可以從「台大醫學系 SARS 學生工作小組」所建置的線上字典「SARS dictionary」（註9）中找到。除此之外，專科辭典亦對學生、專業人士有所助益，學生可利用專科辭典，作為（一）準備考試之用，因為「名詞解釋」向來為重要題型；（二）撰寫報告之用，在專題報告之第一段，對專有名詞作出定義；（三）閱讀外文文獻之用，可查詢中文對照名辭與定義。對專業人士而言，專科辭典可提供職場工具書之功能，例如：醫生閱讀病歷之查閱用書、國際貿易人士之單字學習書、公務員之國際官方聯絡用書、律師之法律用語、統計人員之名詞定義……等。

　　臺灣出版專科辭典之歷史，首推民國六十年代，商務印書館所出版的《雲五社會科學大辭典》、《中山自然科學大辭典》、《中正科技大辭典》，匯集當時知名學者於一堂，書名雖曰大辭典，但已有百科全書之架勢。民國七十年代，佛光山出版社所出版的《佛光大辭典》，彙整中日兩國佛學辭典之精華，亦是參考價值頗高的專科辭典。民國八十年代，書泉所出版的《現代用語百科》，蒐集臺灣社會各行業之流行用語，大概在電視報紙廣播中出現的新詞彙，例如「抬轎」、「樁腳」等選舉語言，都可以找到解釋，可視為綜合性之專科辭典。近三年來，在臺灣所出版的參考工具書類型中，專科辭典之出版量穩定，每年大約五六十種左右，而內容多樣豐富，從易經到電子商務，從英漢雙語到兩岸三地名詞對照，不但反映時代脈動，更可看出文化發展趨勢。臺灣專科辭典之出版量，雖然穩定發展，但在編輯體例方面，尚未建立規範，所以無法發揮其使用功能，這是很可惜的事。以下，筆者試從一個參考館員之觀點，對近三年臺灣所出版專科辭典之編輯體例，做一調查，並以表列方式呈現，希望能提供圖書館界與出版界一個概覽。

二、調查表

（一）說明

1.	本表收錄民國89年、90年與91年在臺灣所出版之專科辭典172種。
2.	沿用張錦郎先生在《中文參考用書指引》（註10）之編例，不收人名及地名辭典。
3.	書目依照「中國圖書分類法」排列。
4.	調查項目包括「是否有凡例」、「收錄辭目條數」、「辭目排列方式」、「是否有索引」四項。
5.	「是否有凡例」一項之下，又分「否」、「其他」、「是」三項。「否」以「X」表示；「其他」則列出凡例出現之地方；「是」以「○」表示。
6.	「收錄辭目條數」中，有數目者，表示書中有說明，或者有辭目編號，讀者容易統計者；打「X」者表示書中無說明。
7.	「辭目排列方式」中，「字母」代表「按照英文字母順序排列」；「筆畫」代表「按照中文筆畫多寡排列」。
8.	「是否有索引」中，打「X」者表示無索引；「字母」與「筆畫」之代表意義與7相同；其餘則列出索引名稱。

（二）臺灣出版專科辭典編輯體例調查表（民國89年，90年，91年）

序號	書名	出版者, 出版年	是否有凡例	收錄辭目條數	辭目排列方式	是否有索引
總類
1	圖書資訊學詞彙暨重要參考資料	文華圖書館管理, 民91	○	12,757	字母	X
2	檔案管理名詞彙編	檔案管理局, 民91	○	264	分類	字母　筆畫
哲學類
3	劍橋哲學辭典	貓頭鷹, 2002[民91]	○	4,900	字母	X
4	諸子百家大辭典	建宏, 2000[民89]	○	X	分類	X
5	易經術語辭彙	牧村圖書, 2002[民91]	X	X	字數	X
6	周易辭典	漢藝色研, 民90	○	7,391	分類	筆畫
7	國際筆跡分析字典	依諾顧問, 2001[民90]	X	X	分類	X
8	精神分析辭彙	行人, 2000[民89]	編輯說明	X	字母	筆畫　字母中文注音法文　德文
宗教類
9	宗教辭典	博遠, 2002[民91]	○	6,800	筆畫	字母　中文注音　分類
10	三藏法數	三慧學處, 民89	序	1,555	筆畫	X
11	佛學常用詞彙	大千, 民91	X	X	筆畫	X
12	印順. 呂澂佛學辭典	中華佛教百科文獻基金會, 民89	○	X	筆畫	分類
13	佛學大辭典	佛陀教育基金會, 2002[民91]	序	X	筆畫	X
14	實用佛學辭典	佛陀教育基金會, 民90	○	X	筆畫	X
15	重訂教乘法數	和裕, 民89	X	X	無法辨認	X
16	中華道教大辭典	中國社會科學, 民89	○	近20,000	分類	筆畫
17	聖經動植物意義彙編	基督教橄欖文化事業基金會, 民90	○	X	分類	字母　筆畫
18	中文聖經字辭音義助讀	文史哲, 民90	○	600餘	分類	筆畫
19	天主教英漢袖珍辭典	天主教恆毅月刊, 2001[民90]	X	X	字母	X
20	中國相人術大辭典	捷幼, 2002[民91]	X	X	筆畫	分類
自然科學類
21	國家標準用語手冊	經濟部標準檢驗局, 民89	X	5,000餘	字母	X
22	最新電腦專用字典	五南, 2002[民91]	序	2,500	字母	X
23	微軟電腦字典第五版	文魁資訊, 2002[民91]	簡介	10,000以上	字母	X
24	韋氏新世界電腦用詞辭典	正文, 2001[民90]	譯序	4,000餘	字母	X
25	中英對照現代資訊縮略術語辭典	全華, 民90	X	X	字母	X
26	2001最新電腦字典(普及版)	松崗, 2001[民90]	序	1,500	字母	X
27	最新電腦字典	松崗, 2001[民90]	序	近2,300	字母	X
28	電腦辭典	資訊工業策進會, 2001[民90]	○	X	分類	字母　筆畫　注音
29	電腦專有名詞寶典	電腦人文化, 2002[民91]	○	2,881	字母	筆畫　分類
30	計算機名詞突破暨總整理	儒林, 2002[民91]	X	X	字母	X
31	網路百科全書	和碩科技文化, 民90	X	X	字母	X
32	網路專有名詞A to Z	碁峰資訊, 2001[民90]	X	X	字母	X
33	Cisco網路詞彙百科	臺灣培生教育出版公司, 2002[民91]	X	X	字母	X
34	網路辭典	資訊工業策進會, 2001[民90]	○	X	分類	字母　筆畫分類　注音
35	最新電腦字典. 2002	旗標, 民90	X	2,326	字母	筆畫
36	力學名詞辭典	俊傑, 2002[民91]	前言	X	字母	筆畫
37	有機化學辭典	藝軒, 2002[民91]	序文	X	字母	X
38	海洋地質學辭典	地球科學文教基金會, 2001[民90]	○	3,000餘	筆畫	漢語拼音字母
39	新編英漢漢英礦物種名與岩石名詞	茂昌, 民91	內容簡介	7,900	字母	筆畫
40	英漢寶石辭典	韜略, 民89	○	3,038	字母	漢語拼音
41	彩色圖解生物學辭典	合記, 民89	○	2,700	分類	字母
42	簡明分子生物學辭典	國興, 民90	X	X	字母	筆畫
43	生物化學名詞解析	合記, 民89	X	X	分類	X
44	生物化學實用辭典	國興, 民91	作者序	X	字母	筆畫
45	環境科學大辭典	文景, 民91	主任委員序館長序	5,205	筆畫	字母
46	生態旅遊導覽詞彙	交通部觀光局, 民91	X	669	分類	X
47	動物系統分類綱要	水產, 2001[民90]	序	X	分類	筆畫　西文
應用科學類
48	天星英漢百科醫學辭典	天星, 2002[民91]	出版序	X	字母	X
49	常見疾病字詞	合記, 2002[民91]	序緒論	X	分類	X
50	實用醫學縮寫辭彙	合記, 2002[民91]	X	X	字母	X
51	常見疾病分類字詞	合記, 民90	○	X	分類	X
52	白氏英漢醫學辭典	南山堂, 民89	○	X	字母	X
53	中西醫病名對照大辭典	國立中國醫藥研究所, 民90	○	2,541	分類	筆畫　西文
54	實用醫學縮寫辭典	華格那企業公司, 2000[民89]	X	X	字母	X
55	萬病醫典	鼎文, 民90	X	X	筆畫	X
56	英漢漢英內科醫學辭典	旺文社, 2001[民90]	○	X	字母　筆畫	X
57	英漢漢英外科醫學辭典	旺文社, 2001[民90]	○	X	字母　筆畫	X
58	英漢漢英婦產科醫學辭典	旺文社, 2001[民90]	○	X	筆畫	X
59	英漢漢英兒科醫學辭典	旺文社, 2001[民90]	○	X	字母　筆畫	X
60	英漢漢英耳鼻喉科醫學辭典	旺文社, 2001[民90]	○	X	字母　筆畫	X
61	英漢漢英眼科醫學辭典	旺文社, 2001[民90]	○	X	字母　筆畫	X
62	英漢漢英口腔科醫學辭典	旺文社, 2001[民90]	○	X	字母　筆畫	X
63	英漢漢英皮膚科醫學辭典	旺文社, 2001[民90]	○	X	字母　筆畫	X
64	英漢漢英檢驗科醫學辭典	旺文社, 2001[民90]	○	X	字母　筆畫	X
65	英漢漢英藥物科醫學辭典	旺文社, 2001[民90]	○	X	字母　筆畫	X
66	英漢漢英護理科醫學辭典	旺文社, 2001[民90]	○	X	字母　筆畫	X
67	英漢漢英中醫藥醫學辭典	旺文社, 2001[民90]	○	X	字母　筆畫	X
68	營養學字辭精要	匯華圖書, 2002 年[ 民91]	本書介紹總校閱序	1,300	字母	X
69	中醫常用術語集註	大孚, 民89	○	4,285	分類	筆畫
70	中國醫學大辭典	合記, 民89	○	70,000 餘	筆畫	四角號碼
71	中醫術語小辭典	泛亞國際文化 , 2001[ 民 90]	前言	約600	分類	筆畫
72	藥性大辭典	祥一, 民89	X	X	筆畫	X
73	病理學手冊A 到Z	合記, 2002[ 民91]	序	X	字母	X
74	皮膚科學專有名詞辭典	臺灣皮膚科醫學會, 2001[ 民90]	○	X	字母	X
75	眼科視光學與醫學名詞英漢辭典	視全, 2002[ 民91]	○	25,000	字母	X
76	中華口腔醫學辭彙	中華牙醫學會, 民90	○	X	字母	X
77	中華藥典	行政院衛生署, 民89	○	1,397	字母	字母筆畫
78	中華藥典( 第四版). 補篇	行政院衛生署, 民89	X	79	字母	字母筆畫
79	綜合藥物資料庫	實優資訊, 民90	○	X	分類	字母
80	芳香療法大百科	世茂, 民89	X	X	分類	X
81	現代護理學辭典	五南, 2002[ 民91]	前言	約10,000	分類	字母筆畫
82	赫氏專業餐飲英漢辭典	桂魯, 2000[ 民89]	X	X	分類	字母
83	青春小辭典 : 你最想知道的事情	志文, 2000[ 民89]	X	X	注音符號	X
84	農業工程技術辭典	行政院農業委員會民 91	序言	X	分類	字母筆畫
85	臺灣和中國大陸果樹害蟲名錄	行政院農業委員會農業試驗所, 民91	前言	3,800	分類	字母筆畫
86	植物防疫檢疫詞彙 : 國際植物防疫檢疫措施標準第五號, 一九九九年	行政院農業委員會動植物防疫檢疫局, 民91	序言	X	字母	X
87	臺灣大陸兩地常見蔬菜害蟲對照	行政院農業委員會動植物防疫檢疫局, 民91	X	946	分類	字母筆畫
88	臺灣大陸兩地常見果樹害蟲對照	行政院農業委員會動植物防疫檢疫局, 民91	X	3,174	分類	字母筆畫
89	英漢花卉學詞彙	臺灣區花卉發展協會 , 民 10.0pt;letter-spacing:-.4pt">90	序	X	字母	筆畫
90	林產工業辭典	中華民國林產事業協會, 民90	○	X	字母	筆畫
91	英漢畜牧獸醫學詞彙	藝軒, 2001[ 民90]	○	4,000	字母	X
92	動物病名辭典	華香園, 民90	○	X	字母	X
93	感測器基本用語辭典	建宏, 民89	X	300 餘	漢語拼音	X
94	鋼鐵名詞 : 中、英、日對照手冊	臺灣區鋼鐵工業同業公會, 民90	X	X	分類	筆畫
95	建築學英漢辭典	地景, 2000[ 民89]	○	27,627	字母	X
96	隧道工程用語辭彙	科技圖書, 2000[ 民89]	○	X	分類	字母筆畫
97	海峽兩岸水利科學技術名詞對照	[ 中興工程科技研究發展基金會, 2000]	○	3,000 餘	分類	字母
98	造船工程名詞( 修訂版)	國立編譯館, 2001[ 民90]	X	32,500	字母	X
99	最新科技英漢對照給水污水控制工程學詞彙	萬人, 2002[ 民91]	內容簡介	1,700	字母	X
100	機構與機器原理名詞	華泰, 2000[ 民89]	序	3,000	字母	X
101	切削研磨用語辭典	全華, 民89	X	X	字母	X
102	汽車用語辭典	全華, 民90	○	X	分類	X
103	航太用語詞典	三聯總經銷, 民90	○	10,000	字母	X
104	英漢航空綜合辭典	五洲, 2000[ 民89]	○	X	字母	X
105	電力工程名詞辭典	文笙, 民89	X	約20,000	字母	X
106	半導體製造裝置用語辭典	全華, 民89 二刷	○	2,400	分類	字母
107	多層電路板術語詳解辭典	全華, 民90	○	1,500 以上	筆畫	字母日文
108	液晶平面顯示器技術專用語辭典	文京, 民89	X	X	日文音序	字母
109	兩岸核能科技名詞對照	核能科技協進會, 民89	序	X	分類	字母漢語拼音
110	兩岸核能科技名詞對照手冊	核能科技協進會, 民89	○	X	字母	X
111	新世紀化工化學大辭典	正文, 2000[ 民89]	○	28,000	字母	筆畫
112	紡織科技大詞典	中國紡織工業研究中心, 民91	○	10,048	筆畫	字母
113	中英日紡織檢驗用語	臺灣區絲織工業同業公會, 民91	序言	X	分類	字母筆畫日文
114	IT 專門用語參考指南	博碩文化, 2002[ 民91]	X	X	分類	X
115	電子商務用語	經濟部商業司, 民90	簡介	X	分類	字母筆畫
116	企業資源規劃與管理(ERP/ERM) 大辭典	文魁資訊, 2002[ 民91]	自序	4,700	字母	筆畫英文簡寫
117	MRP 圖解用語選輯 : 你也能談MRP 生產管理	超越企管, 民89	○	500	字母筆畫	X
118	現代行銷事典	朝陽堂文化, 2002[ 民91]	序	X	分類	字母筆畫
119	英漢、漢英物流管理辭典	源中, 2001[ 民90]	自序	3,000	字母	筆畫
120	現代廣告表現事典 : 創意. 設計. 製作	朝陽堂文化, 2000[ 民89]	X	X	分類	字母筆畫
社會科學類
121	教育大辭書	文景, 民89	○	約20,000	筆畫	筆畫外文分類
122	教育名詞彙編	高雄復文, 2002[ 民91]	X	549	團體作者	X
123	英漢開放遠距教育辭典 : 臺灣、香港、大陸的譯法	國立空中大學, 民91	編譯說明	12,000	字母	筆畫
124	臺灣幼兒教育百科辭典	五南, 民90	代序	X	分類	筆畫
125	兩岸舉重、曲棍球、拳擊、鐵人三項、體操、輕艇、射箭運動術語對照及建議使用名稱彙編	[出版者不詳], 2001[民90]	X	X	分類	X
126	精選太極拳辭典	新潮社, 2002[ 民91]	○	1,377	漢語拼音	X
127	文化人類學辭典	恩楷, 2002[ 民91]	○	1,900	分類	字母筆畫
128	簡明英漢傳播學辭典	五南, 民91	序	13,000	字母	X
129	中華民國職業分類典	行政院勞工委員會職業訓練局, 民89	○	2,445	分類	X
130	兩性語詞新典	上游, 2000[ 民89]	X	X	筆畫	X
131	社會工作辭典	內政部社區發展雜誌社, 民89	編者的話	1,667	筆畫	字母筆畫 font-family:華康中明體; 分類
132	動物權與動物福利小百科	臺灣動物社會研究會, 2002[ 民91]	導讀	X	字母	筆畫
133	日本經貿小百科 : 例句825	大新, 民89	○	2,300	分類	筆畫
134	拼經濟, 靠辭彙!	先知, 2002[ 民91]	X	X	字母	X
135	經濟名詞釋典	華泰, 2000[ 民89]	X	X	字母	筆畫
136	經濟學名詞寶典暨歷屆諾貝爾經濟學獎得主	鼎茂圖書, 民90	X	X	分類	X
137	WTO 經貿金融關鍵用語 : 中英日對照. 三國語言快速索引	漢思, 民91	前言	X	字母	筆畫日文
138	中華民國行業標準分類	行政院主計處, 民90	說明	605	分類	X
139	電信辭典	太穎投資顧問, 2000[民89]	X	X	字母	筆畫
140	實用外貿英漢辭典	五南, 民90	○	10,000 多	字母	X
141	財務金融辭典	五南, 民90	X	4,000 以上	字母	X
142	電子金融小辭典	臺灣金融研訓院, 民90	X	X	分類	字母
143	全民健康保險統計資訊常用名詞彙編	中央健保局, 民91	前言	163	分類	X
144	財稅名詞辭典	財政部財稅人員訓練所, 民90	X	X	分類	筆畫
145	考銓詞彙	考試院, 民89	○	X	分類	字母筆畫
146	公務人員退休撫卹基金詞彙	公務人員退休撫卹基金監理委員會, 民89	○	338	筆畫	字母
147	華僑大辭典	華僑協會總會, 民89	○	2,000 餘	分類	筆畫
148	法律漢英辭典	五南, 2001[ 民90]	○	近70,000	筆畫	X
149	法律德漢漢德辭典	五南, 民89	○	X	字母筆畫	X
150	英漢- 漢英雙向法律辭典	建宏, 2000[ 民89]	○	65,000	字母筆畫	中文注音
151	新編法律大辭典	學知, 民90	X	X	分類	中文部首筆畫
152	世界憲法事典	正中, 民90	X	X	無法辨認	X
153	活用憲法大辭典	文笙 , 2000[ 民 89]	○	1,050	筆畫	筆畫
154	中華民國司法統計名詞定義	司法院, 民91	前言	280	分類	筆畫
155	國軍軍語辭典	國防部, 民89	○	7,968	分類	筆畫
156	國軍簡明美華軍語辭典. 民國八十九年增訂本	國防部史政編譯局 , 民 89	X	381	字母	X
中國史地類
157	臺灣史小事典	遠流, 2000[ 民89]	○	863	年代	筆畫
各國史地類
158	中華古今兵械圖考	大展, 民91	總序	X	分類	X
美術類
159	藝術名詞與技法辭典	貓頭鷹, 2002[ 民91]	X	X	字母	X
160	音樂辭典	貓頭鷹, 2001[ 民90]	作者謹誌	X	字母	X
161	小提琴家詞典	世界文物, 民90	編者說明	2,300	字母	X
162	鋼琴家詞典	世界文物, 2001[ 民90]	編者說明	2,500	字母	X
163	篆刻字典精萃	鴻儒堂, 民91	○	3,700	中文部首	筆畫　日文
164	草行楷書小百科	正展, 2001[ 民90]	序	2,154	筆畫	X
165	隸篆書小百科	正展, 2001[民90]	○	2,887	筆畫	X
166	宜興紫砂辭典	盈記唐人工藝, 2002[民91]	○	2,376	分類	X
167	中國戲曲表演藝術辭典	國家, 2001[民90]	○	X	分類	筆畫
168	崑曲辭典	國立傳統藝術中心, 民91	○	5,700	分類	筆畫
169	定石辭典	世界文物, 民89	X	X	分類	X
170	手筋辭典	理藝, 民89	序	X	分類	X
171	佈局辭典. 上冊	世界文物, 民90	序	X	分類	X
172	手筋辭典	世界文物, 民89	序	X	分類	X

三、調查表評析

（一）是否有凡例

　　辭典之凡例、編例或編輯說明，是評鑑其品質好壞之首要依據，應由編輯者在書中自我表述，明白告訴讀者這本辭典的內容是如何組成的。理想的凡例，應包含：收錄範圍、排列方式、釋義規範、符號說明、術語說明、附圖說明、附錄內容……等項目（註11）。調查表內之172種辭典，有凡例者74種，佔43%；無凡例之名，但以其他名目呈現凡例內容者49種，佔28.5%；完全無凡例者49種，佔28.5%。也就是說只有四成三的編者知道要編寫凡例；而不知凡例之名，卻意識到要表述凡例內容者，將近三成；完全無意識者，也將近三成，我們發現臺灣近三年的專科辭典中，有五成七尚未編寫正式凡例。

（二）收錄辭目條數

　　從辭典之收錄筆數，可以了解工具書之廣度，方便讀者確立查詢方向，或與其他同類之辭典進行評比。調查表內之172種辭典，書中有說明收錄辭目條數者79種，佔46%；無說明收錄辭目條數者93種，佔54%，可見有一半以上之編輯者或出版者，無法在書中清楚說明收錄多少辭目，是缺乏對工具書之認知？還是模糊焦點？

　　在有說明收錄辭目條數的79種中，收錄3,000條以下者，有40種，佔51%；收錄3,000條以上到10,000條以下者，有21種，佔27%；收錄10,000條以上者，有9種；收錄20,000條以上者，有5種；收錄30,000條以上者，有4種。這其中，收錄條數最少者為《中華藥典(第四版). 補篇》的79筆，收錄條數最多者為《中國醫學大辭典》（民國初年作品之重印）、《法律漢英辭典》（只有辭目，而無釋文）的70,000筆。

　　綜上觀之，專科辭典的收錄辭目條數，在書中有說明者，不到一半，而最普遍的收錄條數，則在3,000條以下。

（三）辭目排列方式

　　辭典的排列方式，左右讀者查詢資料的速度與效率，因此辭典品質之好壞，可以從排列方式之精細度中看出。從調查表中，統計出專科辭典最常用之排列方式為：英文字母65種，佔38%；分類60種，佔35%；中文筆畫22種，佔13%；其餘則有英文字母與中文筆畫並行、部首、日文音序、字數、年代、注音、漢語拼音……等其他方式。以英文字母排列的專科辭典，大都是翻譯或參考西方的著作，如能搭配中文筆畫索引，方便臺灣讀者從中文來檢索，是比較理想的編輯方式，可惜不盡是如此，因此假如不懂英文如何拼法，就無法查這本辭典。以分類排列之專科辭典，其分類依據非常多樣，多可看出該特殊主題之範圍與綱要，只要分類邏輯清楚，再搭配中文筆畫索引，也是可以找到適當辭目。以中文筆畫排列之專科辭典，最接近國人查檢字典之方式。綜言之，臺灣專科辭典之排列方式，以英文字母與分類為主流，佔七成以上。

（四）是否有索引

　　索引是一種幫助檢索、補充正文排列方式不足的工具，假如以資料庫檢索之觀點來解釋，也就是增加檢索點（access point），協助讀者可以用不同之切入點檢索。索引應與排列方式同時檢視，才能判斷辭典之編輯品質，也就是索引應以補充正文之排列方式為主，而不是重複，假如辭目是依分類排列，索引則應以中文筆畫與英文字母為輔。從調查表內的統計看來，無索引者96種，佔56%；有索引之專科辭典中，只編有一種索引者有44種，其中以筆畫索引居大宗，有29種，字母索引10種；編有兩種索引者25種；而編有三種以上的索引者7種。可知專科辭典中，沒有索引的竟有五成六，而其餘有編索引者，也以只編一種索引者為主要模式。

（五）總評結果

　　在調查表中，假如在四個欄位中，打叉（「X」）越多者，則是編輯體例較差的作品；反之，則是體例較佳之作品，例如：《檔案管理名詞彙編》、《周易辭典》、《宗教辭典》、《中華道教大辭典》、《中文聖經字辭音義助讀》、《電腦專有名詞寶典》、《海洋地質學辭典》、《英漢寶石辭典》、《彩色圖解生物學辭典》、《中西醫病名對照大辭典》、《中醫常用術語集註》、《中國醫學大辭典》、《中華藥典》、《海峽兩岸水利科學技術名詞對照》、《半導體製造裝置用語辭典》、《多層電路板術語詳解辭典》、《新世紀化工化學大辭典》、《紡織科技大詞典》、《教育大辭書》、《文化人類學辭典》、《日本經貿小百科》、《公務人員退休撫卹基金詞彙》、《華僑大辭典》、《英漢-漢英雙向法律辭典》、《國軍軍語辭典》、《臺灣史小事典》、《篆刻字典精萃》、《崑曲辭典》等28種。

四、結語

　　從以上調查中，可知臺灣近三年的專科辭典中，有五成七尚未編寫正式凡例，有五成四未說明收錄辭目條數，有五成六不編索引，編輯體例不佳者達五成。

　　除了編輯體例之外，在調查表中尚可以發現臺灣近三年專科辭典的出版趨勢，分述如下：

（一）主題排名依次為應用科學、社會科學、自然科學

　　比例分別為42%、21%與16%；其次為藝術類與宗教類，分別為9﹪與7%；最稀有類別則為哲學類3%與總類1%。

（二）出版內容受中國大陸影響日增

　　這可以分成兩方面來說，第一、傳統型專科辭典：作者或譯者為大陸人士，出版者為臺灣廠商，例如：《宗教辭典》、《文化人類學辭典》、《崑曲辭典》……等；第二、兩岸名詞對照表：兩岸分隔五十年後，中國大陸用語儼如第二外國語，為提供資訊交流之兩岸名詞對照表因而產生，例如：《臺灣和中國大陸果樹害蟲名錄》、《海峽兩岸水利科學技術名詞對照》、《英漢開放遠距教育辭典：臺灣、香港、大陸的譯法》……等。

（三）出版者以民間出版社佔大宗，政府單位次之，民間團體居末

　　就以調查表內之出版者屬性觀之，民間出版社仍佔多數，大概約佔73%，政府單位約佔15%，民間團體約佔12%。民間出版社中，出版量較多者如下：「五南」8種；「合記」7種；「全華」5種；「世界文物」5種；「建宏」3種；「貓頭鷹」3種。在政府單位方面，以「農委會」出版5種最多，其餘有「衛生署」出版2種；「經濟部」出版2種。在民間團體方面，有許多基金會、研究中心、學會、協會、同業公會加入出版工具書之行列，由於這些團體具有專業人才與知識，最適合專科辭典之出版。簡言之，臺灣之出版社，一年如能出版兩種或三種專科辭典，已算是產量豐富。

　　一本好的專科辭典必須具備編例完善、辭目易找、釋文易懂、內容齊全等特質，這是常識也是規範，臺灣出版界應以此自許。一個好的圖書館員，應有能力品評專科辭典良窳，採購進館、指導讀者使用、撰寫書評，都是可以努力的方向。學生或職場人士，多多使用專科辭典來撰寫報告或查閱中英名辭對照，一來可以增加知識，二來可以促進專科辭典之市場。

後記：本文調查表之製作，承蒙國家圖書館參考組同人王嫥嫥小姐與陳弘寬先生協助，特此申謝。

【附註】

註1：	Katz, William A., Introduction to reference work, (Boston : McGraw-Hill, c2002), p.412。
註2：	楊祖希，〈工具書軼事趣聞〉，《書苑季刊》，19期（民83年1月），頁76。
註3：	曾泰元，〈我們需要什麼樣的一本辭典〉，《出版界》，41/41期（民83年8月），頁65。
註4：	張錦郎，《中文參考用書指引，增訂三版》，（臺北市：文史哲，民72），頁410。
註5：	鄭恆雄，《中文參考資料》，（臺北市：臺灣學生，民71），頁149。
註6：	http://140.111.1.22/mandr/clc/dict/ （民92年6月）
註7：	施建生主編，《雲五社會科學大辭典. 第五冊：經濟學，六版》，（臺北市：臺灣商務，民72），頁220-222。
註8：	王美德、安之璧主編，《現代護理學辭典》，（臺北市：五南，民91），頁19。
註9：	http://140.112.131.85/sars/Dic.htm （民92年6月）
註10：	同註4。
註11：	劉兆祐，〈臺灣編纂字、辭典工作的檢討與展望〉，《國文天地》，7卷7期（民80年12月），頁13-14。

【訊息】

延伸閱讀──「工具書編輯」專題選目

　　為配合本期專題推出，本刊特別整理台灣與大陸地區論述「工具書編輯」之相關文獻書目，分圖書、期刊、學位論文、會議論文、網路資源，歡迎上線閱讀。

　　詳見http://www.gaya.org.tw/journal/m34/bibliography.htm

[gaya首頁] 　　[圖書館服務] 　　[佛教圖書館館訊] 　　[館訊34期目次]

專科辭典之編輯體例調查：

以民國89年、90年、91年為例

國家圖書館參考組助理編輯 王明玲

總類

哲學類

宗教類

自然科學類

應用科學類

社會科學類

中國史地類

各國史地類

美術類

【訊息】

延伸閱讀──「工具書編輯」專題選目

國家圖書館參考組助理編輯　王明玲