¦ò±Ð¹Ï®ÑÀ]À]°T ²Ä¤T¤Q¤G´Á 91¦~12¤ë

²¤¶Metadata©ó¦ò±Ð¹q¤l¤åÄmªºÀ³¥Î

¢w¢w¥HTEI»PDC¹ê°È§@·~¬°¥D

¤¤µØ¦ò¾Ç¬ã¨s©Ò¡B¤¤µØ¹q¤l¦ò¨å¨ó·|¡@§ù¥¿¥Á

¡iºK­n¡j¡G¦Û1998¦~¥H¨Ó¡u¤¤µØ¹q¤l¦ò¨å¨ó·|¡]CBETA¡^¡vªº¹q¤l¤Æ§@·~¡A§Y¶}©l±Ä¥ÎTEI / XML¡]SGML¡^¼Ð°O»y¨¥¡C¥B©ó¦h¦¸°Ñ»P¡u¹q¤l¤å¤Æ¦a¹Ï¨ó·|¡]ECAI¡^¡v°ê»Ú·|ij¤¤¡AÁA¸Ñ¨ìMetadata©ó¦ò¾Ç¤åÄm¸ê®Æªº¹q¤l¤Æªº­«­n©Ê¡A¤×¨ä¬O¦ò¾Ç®Ñ¥ØªººÞ²z¡A¥H¤Î¦ò±Ð¤åª«¹Ï¹³ªº¹q¤l¤Æ¡A¬Ò¥i±Ä¥ÎDublin Coreªº¤Q¤­­Ó¤¸¯À§@¬°¼Ð·Ç«Ø¥ß¥ý»s¸ê®Æ¡A¥H°µÀ˯Á»P¥æ´«¤§·Ç«h¡C¦]¦¹¡A¥»¤å¥H°õ¦æ°ê¬ì·|¡u¼Æ¦ì³Õª«À]­pµe¡X¥È®N¦è°ì¦æ¡v¡A¡u°ê®a¼Æ¦ì¨åÂípµe¡X½´µÜ²b¤g¹C¡v¤Î¡u¦ò¾Ç¼Æ¦ì¹Ï®ÑÀ]º[³Õª«À]¡]DBLM¡^¡vµ¥­pµe¤¤³W¹ºMetadata§@·~ªº¤@¨Çµû¦ô»P´ú¸Õ¡A´£¥X³ø§i¡C

ÃöÁäµü¡G¹q¤l¦ò¨å¡F¦ò±Ð¹q¤l¤åÄm¡FMetadata¡FTEI¡FDC¡FXML

¡@

«e¨¥

¡@¡@¦Û1998¦~¥H¨Ó¡u¤¤µØ¹q¤l¦ò¨å¨ó·|¡]CBETA¡^¡vªº¹q¤l¤Æ§@·~¡A§Y¶}©l±Ä¥ÎTEI / XML¡]SGML¡^¼Ð°O»y¨¥¡C¦P®É¡A¡u¤¤µØ¦ò¾Ç¬ã¨s©Ò¡]CHIBS¡^¡v¦Û1999¦~©ó¤¤¥¡¬ã¨s°|¨ó¿ìªº¡u°ê»Ú¹q¤l¦ò¨å¨ó·|¡]EBTI, Electronic Buddhist Text Initiative¡^¡v·|ij¤¤¡A´¿»P¦h¦ì¥HMetadata¬°¼Ð·Çªº¤u§@³æ¦ìÁpô¡A°Ó¬¢¦³Ãö¦ò±Ð¤åª«Metadataªº³W«h»P¹ê°È¡A¤ÎÀ³¥Î³nÅé¡]Metadata Editor and Search¡^ªº¨ú±o»PÀ³¥Îµ¥¡A¶}©l¶i¦æMetadata ©ó¦ò±Ð¹q¤l¤åÄm¹B¥Îªº´ú¸Õ¡C

¡@¡@¶i¦Ó¡A©ó¦h¦¸°Ñ»P¡u¹q¤l¤å¤Æ¦a¹Ï¨ó·|¡]ECAI, Electronic Cultural Atlas Initiative¡^¡v°ê»Ú·|ij¤¤¡AÁA¸Ñ¨ìMetadata©ó¦ò¾Ç¤åÄm¸ê®Æªº¹q¤l¤Æªº­«­n©Ê¡A¤×¨ä¬O¦ò¾Ç®Ñ¥ØªººÞ²z¡A¥H¤Î¦ò±Ð¤åª«¹Ï¹³ªº¹q¤l¤Æ¡A¬Ò¥i±Ä¥ÎDublin Coreªº¤Q¤­­Ó¤¸¯À§@¬°¼Ð·Ç«Ø¥ß¥ý»s¸ê®Æ¡A¥H°µÀ˯Á»P¥æ´«¤§·Ç«h¡C

¡@¡@¬O¥H¡A¦b°õ¦æ°ê¬ì·|¡u¼Æ¦ì³Õª«À]­pµe¡X¥È®N¦è°ì¦æ¡v¡A¡u°ê®a¼Æ¦ì¨åÂípµe¡X½´µÜ²b¤g¹C¡v¡A¥H¤Î¡u¦ò¾Ç¼Æ¦ì¹Ï®ÑÀ]º[³Õª«À]¡]DBLM¡^¡vµ¥­pµe¤¤³W¹ºMetadataªº§@·~¡C¦]¦¹¡A§@¤F¤@¨Çµû¦ô»P´ú¸Õ¡A¤µ¤£´¢Â²­®´£¥X³o¨Ç´ú¸Õ»P³ø§i¡A¥H´N±Ð±M®a¾ÇªÌ¡A·q½Ð¤£§[«ü±Ð¡C

Metadataªº©w¸q

¡@¡@¦³ÃöMetadataªº©w¸q¡A¦U¬Éªº©w¸q»P»¡©ú¤w¦³³\¦h¡A¥Ñ©ó¥»¤å¥D­n¬O¥H¹ê°È¤À¨É¬°¥D¡A¬G¤å¤º¶È¦C¦U®a©w¸q©ó¤U¡A¤£¦A­«½Æ©w¸q¡G

¡@¡@©Ò¿×Metadata¡A³Ì¬°¤H´¶¹M±µ¨üªº¬O¡u¸ê®Æ¤¤ªº¸ê®Æ¡v¡]data about data¡^¡iWeibel¡AGodby¡Aand Miller¡A1995¡j¡A°ê¤º¦³¤HĶ¬°¡u¤¸¸ê®Æ¡v¡B¡u¸àÄÀ¸ê®Æ¡vµ¥¤£¦PÃã·J¡C¦Ü©óMetadata¯u¹ê²[¸q¦b©ó°w¹ï¸ê°Tªº¤º®e»P¥~Æ[µ¥¯S©Ê¶i¦æ¾A·í´y­z¡A´Á¦b¤À´²¦¡¼Æ¦ìºô¸ô¤ÆÀô¹Ò¤U¡A¯à°÷¦³®Ä¥B¾A·í¦a§ä¥X©Ò»Ýªº¸ê°T¡A¦Ó¶Ç²Î¹Ï®ÑÀ]´£¨Ñªº¥Ø¿ý¸ê°T§Y¬O¨ä¤¤¤@ºØ¡C¡]µù1¡^¹ï©ó¤¤¥¡¬ã¨s°|Metadata¤u§@¤p²Õ¡A¡u¤¤¤åMetadata³W½d«ü¤Þ²Ä¤@ª©¡vªº©w¸q¡A¤ýÄR¿¼©ó¡qMetadataªì±´¡r¤@¤å§@¶i¤@¨Bªº»¡©ú¡G

¡@¡@¦ó¿×metadata¡H¦b­^¤å¤åÄm¤¤¡A³Ì±`¨£ªº¸ÑÄÀ¬°¡udata about data¡v¡Aª½Ä¶¦¨¤¤¤å«h¬°¡u¦³Ãö¸ê®Æªº¸ê®Æ¡v©Î¡u´y­z¸ê®Æªº¸ê®Æ¡v¡C°ê¤º¾ÇªÌ°w¹ïmetadata¤@µü¡A«h¦³§d¬Fèû±Ð±Â©ÒºÙ¤§¡u¤¸¸ê®Æ¡v¡A³¯³·µØ±Ð±Âªº¡u¸àÄÀ¸ê®Æ¡v¡A³¯¬L¬Ã±Ð±ÂºÙ¤§ªº¡u¶W¸ê®Æ¡v¡C¦³Ãömetadata¶i¤@¨Bªº¸ÑÄÀ«h¦³¡G

¡@¡@Priscilla Caplan¡GMetadata§Y¬O´y­z¸ê®Æªº¸ê®Æ¡A½s¥Ø°O¿ý´N¬Ometadata¡FTEI¡]Text Encoding Initative¡^header¡A©Î¥ô¦ó¨ä¥Lªº´y­z§Î¦¡³£¬Ometadata¡C¡]Metadata really is nothing more than data about data, a catalog record is metadata; so is a TEI header, or any other form of description¡^

¡@¡@°ê»Ú¹Ï®ÑÀ]¨ó·|Áp·ù¡]International Federation of Library Associations and Institutions, ²ºÙIFLA¡^ªº©w¸q¡GMetadata §Y´y­z¸ê®Æªº¸ê®Æ¡Ametadata¤@µü·N¿×¥i¥Î¨Ó¨ó§U¹ïºô¸ô¹q¤l¸ê·½ªº¿ëÃÑ¡B´y­z¡B»P«ü¥Ü¨ä¦ì¸mªº¥ô¦ó¸ê®Æ¡C¡]Metadata is data about data. The term refers to any data used to aid the identification, description and location of networked electronic resources¡^

¡@¡@±qCaplan¹ïmetadata¸ÑÄÀ¤¤¡A½s¥Ø°O¿ý´N¬Ometadata¡A«h¹Ï®Ñ¤ÀÃþ¡B½s¥Øµ¥¶Ç²Î¹Ï®ÑÀ]¸ê®Æ²Õ´ªº¤èªk¡A¥i´y­z¹Ï®Ñ¸ê®Æªº¤º®e¡B¯S¦â©Î¸ê®Æ¹êÅé¡]¨Ò¦p§@ªÌ¡BÃD¦W¡B¥DÃD¡BÀ]Âæì¸mµ¥¡^¡A¶i¦Ó´£¨Ñ¨ó§U¸ê®ÆÀ˯Á¤§¥\¯àªº¤ÀÃþ½s¥Ø¡A¨ä¹ê¤w¬Ometadataªº©úÅãÀ³¥Î¤F¡C¦¹¥~¡A±qIFLAªº©w¸q¨Ó¬Ý¡AÀHµÛ¸ê°Tºô¸ôªºµo®i¡A¤j¶q¹q¤l¸ê·½ªº¥Í²£¥H¤Î¨Ï¥ÎªÌ¸ê®Æ¨Ï¥ÎÀô¹Òªº§ïÅÜ¡A´Á¬ß³z¹Lºô¸ô¥i¤@¦¸¬dÀ˨èú¥Î©Ò»Ý¸ê·½¡A¦]¦Ó²£¥Í¤F·sªº¸ê°T»Ý¨D¡A©Ò¥H·sµo®iªº¸ê·½´y­z®æ¦¡¡]metadata¡^¡A¥Î¥H¨ó§U¿ëÃÑ¡B´y­z»Pºô¸ô¹q¤l¸ê·½¥H¤Î«ü¥Ü¸ê·½©Ò¦bªº¦ì¸m¡Ametadata¡A¦¨¬°¥Ø«e¦U¬É©Ò¼ö°Jµo®iªº·s¸ê°T²Õ´¤è¦¡¡C

¡@¡@Âk¯Ç¥H¤Wªº¸ÑÄÀ±oª¾¡A©Ò¿×metadata¡A¼s¸q¦Ó¨¥¡A¬O«ü¹ï¥ô¦ó¸ê®Æ¡]ªx«ü¹Ï®Ñ¸ê®Æ¡B«D®Ñ¸ê®Æ¡Bºô¸ô¸ê·½¡B¥ô¦ó§Î¦¡ªº¹q¤l¸ê®Æ¡^©Ò´y­zªº¥ô¦ó¸ê®Æ¡]®Ñ¦W¡B¥DÃD¡B¥~¦bªí¼x¡B¦ì¸m¡^¡C¯U¸qªº¸ÑÄÀ¬°¡G¥Î¨Ó©w¸q¡B¿ëÃѹq¤l¸ê·½¡B¥H¤Î¨ó§U¸ê·½¨ú¥Îªº´y­z¤è¦¡¡C¬°¤F»P¶Ç²Î¤ÀÃþ½s¥Ø¦³©Ò°Ï¤À¡A¨ÃÀ³¥Î©ó²{¤µºô¸ôÀô¹Ò¤¤ªº¸ê·½²Õ´¤è¦¡µo®iÁͶաA¥»¤å´Nmetadataµ¹¤@¸û¯U¸qªº¦WºÙ¡AºÙ¤§¬°¡u¹q¤l¸ê·½´y­z®æ¦¡¡v¡C

¡@¡@Metadata¡]¹q¤l¸ê·½´y­z®æ¦¡¡^¥]§tªº¸ê°T«Ü¦h¡A¨Ò¦pÃD¦W¡B§@ªÌ¡B¥Xª©ªÌ¡B¥DÃD¡B¾ú¥vªu­²¡BÀ˯Á±±¨î¡B¨Ï¥ÎÅv­­¡B»P¨ä¥L§@«~ªºªºÃö«Y¡B¾A¥Î¹ï¶H¡B¥H¤Î¬ÛÃö¤º®e½d³òµ¥³£¥i²[»\¨ä¤¤¡C¦]¦¹¡Ametadata°£¤F­Ý¨ã¶Ç²Î®Ñ¥Ø¤u¨ã¶×¶°»P¿ëÃÑ¥\¯à¥~¡AÁÙ¨ã³Æ¤U¦C¯SÂI¡G1. ©w¦ì¡]location¡^¡G´£¨Ñ©Ò»Ý¸ê·½ªºÀx¦s¦ì¸m¡F2. ±´¯Á¡]discovery¡^¡G´£¨Ñ¨Ï¥ÎªÌÀ˯Á¨ì©Ò»Ýªº¸ê·½¡F3. ¤å¥ó°O¿ý¡]documentation¡^¡G´£¨Ñ¸Ô²Ó´y­z»P°O¿ý¤å¥óªº©Ê½è»P¤º²[¡F4. µû¦ô¡]evaluation¡^¡G¨ó§U¨Ï¥ÎªÌ§PÂ_¸ê·½¬O§_¨ã¦³»ù­È¡F5. ¿ï¾Ü¡]selection¡^¡GÀ°§U¨Ï¥ÎªÌ¨M©w¬O§_¨ú¥Î¦¹¸ê·½¡C¡]µù2¡^

MetadataªººØÃþ

¡@¡@¬°¦³®Ä¦a²Õ´¾ã²zºô¸ô¸ê·½¡A¦U¬É¦]¤£¦Pªº¥Øªºµo®i¥X¤£¦P»â°ìªºMetadata¥H¦]À³¹q¤l¸ê·½ªº¾ã²z¡A¥H¤U¤¶²Ð´XºØ¥Ø«e±`¥Îªº¼Ð·Ç¡G

1. AACR2R/MARC21¡G¹Ï®ÑÀ]ªø¤[¥H¨Ó©Òµo®iªº¤@®M²Õ´¾ã²z¸ê®Æªº½s¥Ø³W«h¤Î¾÷Ū®æ¦¡¡A¬°¦]À³¹q¤l¸ê·½ªº»Ý¨D¡A¤À§O§ó·s§ïª©¡CAACR2R¤§1998¦~ªºª©¥»¡A©ó¹q¸£Àɮתº³¹¸`¡A¥R¤À¦a±N¹q¤l¸ê·½ªº·s´CÅé©MÃþ«¬¯Ç¤J§ïª©¦Ó¦¨¡A¨Ã´£¥X¤@¥÷¸Ô²Óªº«ü«n¡]LC Draft Interim Guidelines for Cataloging Electronic Resources¡^¡FMARC21¡A¾ã¦XUSMARC©MCANMARC¦Ó¦¨¡A¨Ã´£¨Ñ856Äæ¦ì¥H°O¿ýºô¸ô¸ê·½ªººô§}¡C¦ÓOCLCªº½s¥Ø­pµe¤§¤@Intercat¡A§Y¬O¥HAACR2R©MMARC21¬°°ò¦©Ò¶i¦æ¹q¤l¸ê·½½s¥Ø¡C

2. ³£¬fªL®Ö¤ß¶°¡]Dublin Core¡^¡G³Ð©l©ó1995¦~¡A¥Ñ¹Ï®ÑÀ]¡B¹q¸£¡Bºô¸ô¤è­±ªº¾ÇªÌ©M±M®a¦bOCLC¤ÎNCSA©ÒÁp¦XÃÙ§Uªº¬ã¨s·|¤¤¦@¦P°Q½×¦Ó²£¥Íªº¡C¥Øªº¬O­nÅý¸ê·½ªº³Ð³yªÌ©Î¥Xª©ªÌµ¥«D±M·~¤H­û¯à¦Û¦æ«Ø¥ß¸ê·½ªºMetadata¡A¥H§Q¸ê°TÀ˯Á¡K¡K¡C

3. ¨ä¥LÃþ«¬ªºMetadata¡G

 ¡@(1) TEI¡]Text encoding initiative¡^¤åÄm½s½X­pµe¡G¬°°ê»Ú©Êªº­p¹º¡A¥H«P¶i¸ê·½ªº¥æ´«¬°¥Øªº¡Aµo®i¤@®M«ü¾É¤è°w¡A°µ¬°¹q¤l¤åÄm¥æ´«¤Î¦A§Q¥Îªº·Ç³Æ¡C³W©w¨C½g¤åÄm¤§«e¡A§¡À³©ñ¸m©Ò¦³´y­z¸Ó¤åÄm¡]¥]¬A¨Ó·½¡Bª©¥»µ¥¡^ªº¼Ð¥Ü¤å¦r¡]§Y¤åÄmªºMetadata¡^¡C¥]¬A¡G

a. »¡©ú¤åÄm¤§®Ñ¥Ø¯S©Ê¤Î¥X³B¡]File description¡^¡F

b. ½s¿è¹Lµ{¤§¨M©wªº°O¿ý¡]Encoding description¡^¡F

c. ´y­z»y¨¥¡B°Ñ»PªÌ¡B¥DÃDµ¥«D®Ñ¥Ø©Ê¸ê®Æ¡]Profile description¡^¡F

d. §ó·s¡B­×­q°O¿ý¡]Revision description¡^¡C

¡@(2) EAD¡]Encoded archival description¡^¡G°ê»Ú©Êªº¼Ð·Ç¡A¥Øªº¦b©ó´£¨ÑÀɮסB¤â½Z¸ê®Æ¤@­Ó¼Ð·Çªº¾÷Ū´y­z®æ¦¡¡A¨Ã«P¶iºô¸ô¤W¤â½Z¡BÀɮ׸ê®Æªº¨ú±o¡C¥HSGML¬°°ò¦¦ý¥ç¥i¾AÀ³XML¡C¨ü¨ìMARCªº¼vÅT¡A´£¨Ñ¶¥¼h¦¡ªº¡B§ó¸Ô²Óªº´y­z¡A¨Ã¨ã¼Æ¦ì¶µ¥Ø³sµ²ªº¯S©Ê¡C©l©ó1993¦~¥[¦{¬f§JµÜ¤j¾Ç¡]University of California, Berkeley¡^ªº­p¹º¡C

¡@(3) GILS¡]Government information locator service¡^¬F©²¸ê°T«ü¤ÞªA°È¡G¬°¤è«K¤@¯ë¤j²³¤Î¬F©²Â¾­û¨ú±o¬F©²¾÷ºc¬ÛÃöªº¸ê°T¡A¥Ñ¬ü°êÁp¨¹¬F©²©Ò«Ø¥ß¥H´y­z¬F©²¸ê®Æªº¼Ð·Ç¡A¨ü¨ìMARCªº¼vÅT¨Ã±ÄZ39.50¼Ð·Ç«Ø¥ß¤À´²¦¡¬[ºc¡A¨Ï¥ÎSGML¤ÎMARCªº®æ¦¡¨Ó²Õ´¸ê°T¡C©Ò¥]§tªº¶µ¥Ø¶W¹L150­Ó¡A¥]¬A¸ê°Tªº¨Ó·½¡BºÞ²z¡BµÛ§@Åv¤ÎÀ˯Á­­¨î¡A¶µ¥Ø¤ÎÄæ¦ìªº¨Ï¥Î§¡±Ä¥ÎMARC»yªk¡C¡]µù3¡^

¡@¡@¥Ñ¤W­z¸ê®Æ¥iª¾¡A¸ê·½´y­zªº¦ì¸m¥]¬A¤F¦b¤åÄm¤§¥~ªº´y­z¡A¨Ò¦p®Ñ¥Ø°O¿ý©MDCµ¥¡F¸ê·½¤§¤ºªº´y­z¡A¨Ò¦pTEIµ¥¡A¦Ó©Ò¿×¸ê·½´y­z¬[ºc¡]Resource Description Framework¡^¬O¥Ñ¥þ²y¸ê°Tºô¨ó·|¡]W3C¡^¤ä«ùMetadata¹ê»Ú¥æ´«¨Ï¥Î®É¯à¤¬®eªº¨ó©w¡A¨Ã¥B¥H¼Ð·ÇªºXML§Î¦¡ªí¹F¡C¦]¦¹¡A¥»¤åÀÀ´N¥Ø«eCBETA¡BCHIBS¤ÎDBLM©ó¦ò±Ð¹q¤l¤åÄm©Ò¹B¥ÎMetadata¦³ÃöªºXML¡BTEI¤ÎDC´£¥X³ø§i¡A¥H½Ð±Ð±M®a¾ÇªÌ¡C

Metadata©ó¦ò±Ð¹q¤l¤åÄmªº¹B¥Î

XML¼Ð°O»y¨¥©ó¹q¤l¦ò¨åªºÀ³¥Î

¡@¡@XML¬OW3C¦b1996¦~©³´£¥Xªº¼Ð·Ç¡A¥¦¬O±qSGML­l¥Í¥X¨ÓªºÂ²¤Æ®æ¦¡¡A¤]¬O¤@ºØ¤¸»y¨¥¡]meta-language¡^¡A¥i¥H¥Î¨Ó©w¸q¥ô¦ó¤@ºØ·sªº¼Ð¥Ü»y¨¥¡CXMLªº¨î©w¬O¬°¤F¸É¨¬HTMLªº¤£§¹¬ü¡A¨Ï±o¦bWeb¤W¯à°÷¶Ç¿é¡B³B²z¦UÃþ½ÆÂøªº¤å¥ó¡A¥¦¥h°£¤FSGML½ÆÂø¤£±`¥Î¤Î¤£§Q©ó¦bWeb¶Ç°eªº¿ï¶µ¥\¯à¡AÅý¨Ï¥ÎªÌ¥i¥H«Ü®e©ö¦a©w¸qÄÝ©ó¦Û¤vªº¤å¥ó«¬ºA¡Aµ{¦¡³]­p®v¤]¯à¦b§óµuªº®É¶¡¶}µoXML¬ÛÃöÀ³¥Îµ{¦¡¡CXML1.0 Recommendation¤w©ó1998¦~2¤ë¤½§G¡A¬ÛÃö¼Ð·Ç¥Ø«e¤´¦bµo®i¤§¤¤¡AXMLªºµo®iÀò±o¤F¦U¬Éªº¤ä«ù¡A¨ä¤¤¥]¬A¤FSun¡BMicrosoft¡BMicrosystesms¡BNetscape¡BAdobe¡BArborText¡K¡Kµ¥³nÅé¤j¼tªº­I®Ñ¡A©Ò¥H¥Ø«e¦³«Ü¦h¼Æ¦ì¤Æ­pµe¡A¤j³£¥ÎXML°µ¬°Metadata©Î¥þ¤å¸ê®Æªº¼Ð»x»yªk¡C¡]µù4¡^

¡@¡@¦b¦ò¨å¹q¤l¤Æªº¹Lµ{¤¤¡A¦pªG¶È¶È¥u¬O°µ¤å¦rªº¹q¤l¤Æ¡A¨º«K³à¥¢¤F­ì¨Ó®Ñ¥»¸ê®Æ©Ò¾Ö¦³ªº³\¦hÄ_¶Q¸ê°T¡A¨Ò¦p¡G¸g¦W¡B¦~¥N¡B§@ªÌ¡BĶªÌ¡B®Õ°Éµ¥µ¥¡C¦]¦¹¡ACBETAªº¡m¤j¥¿Âán¹q¤l¤Æ¤u§@¡A¨Ï¥ÎXML¡]eXtensible Markup Language¡^¼Ð°O§Þ³N±N³o¨ÇÄ_¶Qªº¸ê°T°O¿ý¤U¨Ó¡A¥H«K«áÄò¶i¦æ§ó¼sªxªº¾Ç³N¬ã¨sÀ³¥Î¡CCBETA¦­´Á¨Ï¥ÎSGML°µ¹q¤l¦ò¨å¼Ð°O¡AÀHµÛ¼Ð°O»y¨¥¤ÎInternet¤u¨ãªºµo®i¡A©ó1999¦~¤w§ï¬°XML¡CXMLªº¤@¤jÀuÂI´N¬O¥¦¥i¥H¦Û­q¼ÐÅÒ¡]Tag¡^¡A¦]¦¹¡A¦U¦Û¥i¥H«ö·Ó¦Û¤v¯S®í»Ý¨D­q©w·sªº¼ÐÅÒ¡C¦³¤F¦@¦Pªº¼Ð°O»y¨¥XML¡A´N¥i¥H¥Î¦P¼Ëªº¼Ð°O»y¨¥¡B¼Ð°O®æ¦¡¨Ó©w¸q¦U¦Û¤£¦Pªº¼ÐÅÒ¦WºÙ¡C

TEI¼Ð°O¶°©ó¦ò¨å¹q¤l¤ÆªºÀ³¥Î

¡@¡@¦p«e­z¡AXML¬O¤@­Ó¤¹³\¨Ï¥ÎªÌ¦Û­q¼Ð°Oªº»y¨¥¡A¬°¨Ï¦ò±Ð¸g¨å¯à¦³¤@®M¦@¦Pªº¼Ð·Ç¼Ð°O¡A¥H§Q±N¨Óªº¸ê°T¥æ´«¡ACBETA±Ä¥Î°ê»Ú¼Ð·ÇTEI¡]Text Encoding and Interchange¡^¡A¬°¤F¹F¨ì¸ê·½¦@¨Éªº¥æ´«¥Øªº¡ATEI¾ã²z¥X¤@®M¼Ð°O¶°¡]Tag Set¡^¡A¥H§Q¹q¤l¤åÄmªº¤À¨É»P¥æ¬y¡C

¡@¡@µM¦Ó¡A¥Ñ©ó TEI¨Ã¤£¬O°w¹ï¤¤¤å¤åÄm©Ò³]­pªº¡A¦bCBETAªº¹ê°µ¹Lµ{¤¤¡Aµo²{¤´µM¦³³\¦h¼Ð°O¬OTEI©Ò¥¼´£¨Ñªº¡A©ó¬O§Ú­Ì±Ä¥Î³o¼Ëªºµ¦²¤¡G¾¨¶q±Ä¥Î TEI¼Ð·Çªº¼Ð°O¡A¦b TEIùعê¦b§ä¤£¨ì¾A¥Îªº¼Ð°O¡A«K¹Á¸ÕµÛ¦Û¤v¨î©w¾A¥Î©ó¤¤¤å¦ò¨åªº¼Ð°O¡C´Á«Ý CBETA³o¼Ëªº¤u§@¡A¯à¬°¥¼¨Ó¦ò¨åªº¼Ð·Ç¼Ð°O¦³©Ò°^Äm¡C¡]µù5¡^¦]¦¹¡ACBETA¨Ì¡m¤j¥¿·s²ç¤jÂøg¡n¬°©³¥»¡B®Ú¾Ú°ê»Ú¼Ð·ÇªºTEI¡]Text Encoding and Interchange P3/P4¡^³W«h©Ò¨î©wªº¼Ð·Ç¼Ð°O¶°¡]tag set¡^¡B±Ä¥ÎXML°ê»Ú¼Ð·Ç¼Ð°O»y¨¥µ¥¡A¥H§@¬°°ê»Ú¶¡¥æ´«ªº§@·~·Ç«h¡A¥Ø«e¤w§¹¦¨²Ä¤@¥U¦Ü²Ä¤­¤Q¤­¥U¤Î²Ä¤K¤Q¤­¥Uªº¡mCBETA¹q¤l¤jÂøg¡n¤À¨É©ó°ê»Ú¶¡¡C

¡@¡@CBETA¹q¤l¦ò¨å¥D­n¥Øªº¡A´N¬O­n§Q¥Î¸ê°T¬ì§Þªº©ö©ó«O¦s¡B½Æ»s¡B¶Ç¼½¡B¤Î¦A»sµ¥¹q¤l´CÅ骺«K§Q©Ê¡CµM¦Ó±q¯È¥»¨ì¹q¤lÀɪº³o­Ó¹Lµ{¤¤¡A´Á¯à«O¦s¯È¥»¤¤ªº¸ê°T¡A¦p¡m¤j¥¿Âánªº½s±Æ®æ¦¡¡A¸g¦W¡BĶªÌ¡B§@ªÌ¡B«~¦W¡BÔU¹|¡Bªþ¤å¡B®Õ°Éµ¥¸ê®Æ¡C¦]¦¹¡A¥²¶·¦b¹q¤lÀÉùإΡu¼Ð°O¡vªº¤è¦¡°O¿ý¡m¤j¥¿Âán¤¤ªº¦UºØ¸ê°T¡C

¡@¡@TEIªº¼Ð°O¶°ùئ³³\¦hÄÝ©ó¦UºØ¤åÄm©Ò¦@¦³ªº¡A¥i¥H»P¹q¤l¦ò¨å¦@¥Îªº¼Ð°O¡C¦]¦¹¡ACBETA¼Ð°O¶i¦æªº¤è¦¡¡A­ì«h¤W°Ñ·Ó»P±Ä¨úTEI¤w¦³©w¸qªº³W½d¡C¦p¦³¤£¾A©yªÌ¡A·|¹ï©Ò±Ä¥ÎªºTEIÄÝ©Ê¡]Attributes¡^­×§ï«á¨Ï¥Î¡C¦p¹JTEI ³W«h©ÒµLªÌ¡A¦pº~Äy©Î¦ò¸g¯S¦³ªº¡u¸g¡v¡B¡u¨÷¡v¡B¡u«~¡v»P¡u·|¡vµ¥°ÝÃD«h¦Û­q·s¼Ð°O¡AµM«á³øµ¹TEI ¨ó·|°Ñ·Ó©Î­×­q¡C

¡@¡@¦Ü©óCBETA TEIªº¤u§@¬yµ{¡A¬°¤u§@¶i¦æ¤è«K¡A¤j­P¤À¬°®Õ¹ï²ÕªºÂ²³æ¼Ð°O»P¬ãµo²ÕªºTEI ¼Ð°O¨â³¡¤À¶i¦æ¡G©Ò¿×¡u²³æ¼Ð°O¡v¡A¤]´N¬O¦b¶i¤J¥¿¦¡ªºXML¼Ð°O¤§«e¡ACBETA®Õ¹ï²Õ·|´£¨Ñ¤@­ÓºÙ¬°¡u²³æ¼Ð°Oª©¡vªº¸g¤å¹q¤lÀÉ¡A¦p©ó¦æ­º¸ê°T¥[¤W¸g¸¹¡]N¡^¡B¨÷¦W¡]J¡^¡B§@ªÌ¦æ¡]A¡^¡B¬q¸¨¡]P¡^µ¥°ò¥»¼Ð°O¡A´£¨Ñµ¹¬ãµo²Õ§@¬°TEI¼Ð°O§@·~ªº°ò¦¡C¦Ó¬ãµo²ÕªºTEI ¼Ð°O¡A«h¬O¨Ï¥ÎÂàÀɵ{¦¡¡A±N¡u²³æ¼Ð°Oª©¡vÂର¡uXMLª©¡vµM«á¸g¹L¸Ô²ÓªºÀËÅç¤ñ¹ï»PÀˬd¡C¦A¥H¦¹§@¬°°ò¦XML¸g¤åÀÉ¡A¥H«K³Ì²×ªº¦¨ªG¿é¥X¡C

¡@¡@¤]´N¬O¡A¨Ì¦¹XML¸g¤åÀÉ¡A¥H¦UÂàÀɵ{¦¡²£¥Í¦UºØ¤£¦P®æ¦¡ªº¸g¤åÀÉ¡A¥Hº¡¨¬¨Ï¥ÎªÌ¤£¦Pªº»Ý¨D¡C¨Ò¦p¡G²£¥ÍNormal»PApp¨âºØ¯Â¤å¦rª©¡A¥H³q¥Î¦rªí¹F¯Ê¦r¡A²£¥ÍHTML Help¤ÎDOCª©«h¥HUnicodeªí¹F¯Ê¦r¡A¨Ã´£¨Ñ§ó¦nªº½s±Æµ¥¥\¯à¡C

¡@¡@CBETA²{¶¥¬qªº¤u§@­«ÂI¦b©ó¹q¤l¦ò¨åªº°ò¦«Ø¥ß¡A¥Ø«e¹ï¹q¤l¦ò¨å©Ò°µªº¼Ð°OÁÙ¬O¬Û·í¦³­­¡C§Æ±æ¯à¶i¤@¨B¹B¥Î³o¨Ç¼Ð°O¡A´£¨Ñ¤è«K¨Ï¥Îªº¥\¯à»P¤u¨ã¡C

DC³£¬fªL®Ö¤ß¶°©ó¦ò±Ð¹q¤l¤åÄmªºÀ³¥Î

¡@¡@³£¬fªL®Ö¤ß¶°¡]Dublin Core¡^¬O1995¦~3¤ë¥Ñ°ê»Ú¹Ï®ÑÀ]¹q¸£¤¤¤ß¡]OCLC¡^©MNational Center for Supercomputing Applications¡]NCSA¡^©ÒÁp¦XÃÙ§Uªº¬ã°Q·|¡A¦bÁܽФ­¤Q¤G¦ì¨Ó¦Û¹Ï®ÑÀ]¡B¹q¸£¡Bºô¸ô¤è­±ªº¾ÇªÌ©M±M®a¡A¦@¦P¬ã°Q¤Uªº²£ª«¡A¥Øªº¬O§Æ±æ«Ø¥ß¤@®M´y­zºô¸ô¤W¹q¤l¤å¥ó¯S¦âªº¤èªk¡A¨Ó¨ó§U¸ê°TÀ˯Á¡C¦]¦¹¡A¦b¬ã°Q·|ªº³ø§i¤¤¡A±N¤¸¸ê®Æ©w¸q¬°¸ê·½´y­z¡]Resource Description¡^¡A¦Ó¬ã°Q·|ªº¤¤¤ß°ÝÃD¬O¦p¦ó¥Î¤@­Ó²³æªº¤¸¸ê®Æ°O¿ý¨Ó´y­zºØÃþÁc¦hªº¹q¤lª«¡H¡]µù6¡^

¡@¡@¦]¬°¬ã°Q·|ªº¥Ø¼Ð¡A¬Oµo®i¤@­Ó²³æ¦³¼u©Ê¡A¥B«D±M·~¤H­û¤]¥i»´©ö¤F¸Ñ©M¨Ï¥Îªº¸ê®Æ´y­z®æ¦¡¡A©Ò¥H³£¬fªL®Ö¤ß¶°¬é³W½d¨º¨Ç¦b¤j¦h¼Æ±¡ªp¤U¡A¥²¶·´£¤Îªº¸ê®Æ¯S©Ê¡A³Ìªì³W½d¦³ 13 ­Ó¸ê®Æ¶µ¡A¦b1996¦~OCLCµ¥©ÒÁ|¿ìªº¤@³õ¬ã°Q·|¤W¡A®Ú¾Ú»P·|¼v¹³³B²z±M®aªº«Øij¡A³£¬fªL®Ö¤ß¶°·s¼W¤F¤G­Ó¸ê®Æ¶µ--²­z¡]Description¡^©Mª©Åv³W½d¡]Rights Management¡^¡A¨Ã­×§ï¤F³¡¤À¸ê®Æ¶µ¦WºÙ¡A¦b¦¹¥H§ã­nªº¤è¦¡¡A±N1996¦~12¤ë¤½¥¬ªº¸ê®ÆµÛ¿ý¶µ¥Ø¦Cªí¦p¤U¡G

¡@¡@³£¬fªL®Ö¤ß¶°ªº15­Ó°ò¥»¶µ¥Ø¦³¡G¥DÃD©MÃöÁäµü¡]Subject¡^¡BÃD¦W¡]Title¡^¡BµÛªÌ¡]Creator¡^¡B²­z¡]Description¡^¡B¥Xª©ªÌ¡]Publisher¡^¡B¨ä¥L°Ñ»PªÌ¡]Contributors¡^¡B¥Xª©¤é´Á¡]Date¡^¡B¸ê·½Ãþ«¬¡]Type¡^¡B¸ê®Æ®æ¦¡¡]Format¡^¡B¸ê·½ÃѧO¥N¸¹¡]Identifier¡^¡BÃö³s¡]Relation¡^¡B¨Ó·½¡]Source¡^¡B»y¨¥¡]Language¡^¡B²[»\®ÉªÅ¡]Coverage¡^¡Bª©Åv³W½d¡]Rights¡^¡C¡]µù7¡^

¡@¡@©ó°õ¦æªº°ê¬ì·|ªº¡u¼Æ¦ì³Õª«À]­pµe¡X¥È®N¦è°ì¦æ¡v¡A¡u°ê®a¼Æ¦ì¨åÂípµe¡X½´µÜ²b¤g¹C¡v­pµe¤¤¡A¦³Ãö¦ò¾Ç¤åª«¸ê®Æ®w¤åª«¹Ï¹³ªºªí¹F¡A¥H±M·~»â°ì¦@¦P¤§«á³]¸ê®Æ¡]Metadata¡^§@¬°¼Ð·Ç¡C°Ñ·Ó¡u¼Æ¦ì³Õª«À]¸ê·½²Õ´»PÀ˯Á¬ÛÃö³W½d¤u§@¤p²Õ¡v¡]Ross¤p²Õ¡^©Ò³W½d¤§MICI³£¬fªL®Ö¤ß¶°¡]Dublin Core¡Ahttp://purl.org/DC¡^¤§¤¤¤å¸àÄÀ¸ê®Æ¥æ´«®æ¦¡¡]http://ross.lis.ntu.edu.tw/ document/metadata/¡^¡C¨Ã°Ñ·Ó°ê¥~CIMI¡]the Consortium for the Computer Interchange of Museum Information, http://www.cimi.org/documents/meta_ bestprac_v031.html¡^ªº¦U¶µ¼Ð·Ç©ÒÀÀ©w¡C

¡@¡@¶i¦Ó¡A¬°Åý¡u¦ò¾Ç¼Æ¦ì¹Ï®ÑÀ]º[³Õª«À]¡]DBLM¡^¡vªº¤Q¸Uµ§®Ñ¥Ø¸ê®Æ¡A¯à¥R¤Àµo´§¨ä¥\¯à¡A¦]¦¹¤]ÀÀ±Ä¥ÎDublin Core¼Ð·Ç¡A¥H¨ä¤Q¤­­Ó¤¸¯À¡]DC.Title, DC.Creator, DC.Subject, DC.Description, DC.Publisher, DC.Contributor, DC.Date, DC.Type, DC.Format, DC.Identifier, DC.Source, DC.Language, DC.Relation, DC.Coverage¤ÎDC.Rights¡^¡]µù8¡^°O¿ý©Ò¦³¹q¤l¤Æ¸ê®ÆªºÄÝ©Ê¡A¥H¤§§@¬°¥ý»s¸ê®Æ¡C¥H§Q§@·~¤H­û©Î¨Ï¥ÎªÌ¹B¥Î³o¨Ç¶µ¥Ø¨ÓºÞ²z¹q¤l¤åÄm¸ê®Æ¤Î¤åª«¶µ¥Ø¡A¨Ã±N°Ñ·ÓZ39.50§@¬°À˯Á»P¥æ´«ªº¼Ð·Ç¡C

¡@¡@¥»¤å³Ì«á¡A«h¥HCBETA¤ÎDBLM©Ò¶i¦æªºTEI¤ÎDC§@·~¹ê¨Ò§@¤@³ø§i¡C

 ¹ê°È¨ÒÁ|»¡©ú

1¡^CBETA±Ä¥ÎTEIªº¹ê¨Ò

¡m¯ë­Yªiù»e¦h¤ß¸g¡n¾Ç³Nª©XML¹q¤lÀɽd¨Ò

¡i¤j¥¿Âáj¡G

¸g¤å    [01]¯ë­Yªiù»e¦h¤ß¸g

            [02]­ð¤TÂêk®v¥È[03]®NĶ

¡@¡@¡@¡@Æ[¦Û¦bµÐÂÄ¡C¦æ²`¯ë­Yªiù»e¦h®É¡C·Ó¨£¤­

¡@¡@¡@¡@Ä­¬ÒªÅ¡C«×¤@¤Á­W¤Ì¡CªÙ§Q¤l¡C¦â¤£²§ªÅ¡CªÅ¤£

¡@¡@¡@¡@²§¦â¡C¦â§Y¬OªÅ¡CªÅ§Y¬O¦â¡C¨ü·Q¦æÃÑ¥ç´_¦p

¡@¡@¡@¡@¬O¡CªÙ§Q¤l¡C¬O½ÑªkªÅ¬Û¡C¤£¥Í¤£·À¡C¤£«¯¤£²b

¡@¡@¡@¡@¤£¼W¤£´î¡C¬O¬GªÅ¤¤¡CµL¦â¡CµL¨ü·Q¦æÃÑ¡CµL²´

¡@¡@¡@¡@¦Õ»ó¦Þ¨­·N¡CµL¦âÁn­»¨ýIJªk¡CµL²´¬É¡C¤D¦Ü

¡@¡@¡@¡@µL·NÃѬɡCµLµL©ú¡C¥çµLµL©úºÉ¡C¤D¦ÜµL¦Ñ¦º¡C

¡@¡@¡@¡@¥çµL¦Ñ¦ººÉ¡CµL­W¶°·À¹D¡CµL´¼¥çµL±o¡C¥HµL

¡@¡@¡@¡@©Ò±o¬G¡CµÐ´£ÂÄئ¡C¨Ì¯ë­Yªiù»e¦h¬G¡C¤ßµL

¡@¡@¡@¡@Öñê¡CµLÖñê¬G¡CµL¦³®£©Æ¡C»·Â÷ÄA­Ë¹Ú·Q¡C¨s

¡@¡@¡@¡@³º¯Iºn¡C¤T¥@½Ñ¦ò¡C¨Ì¯ë­Yªiù»e¦h¬G¡C±oªü

¡@¡@¡@¡@¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡C¬Gª¾¯ë­Yªiù»e¦h¡C¬O

¡@¡@¡@¡@¤j¯«©G¡C¬O¤j©ú©G¬OµL¤W©G¡C¬OµLµ¥µ¥©G¡C¯à

¡@¡@¡@¡@°£¤@¤Á­W¡C¯u¹ê¤£µê¬G¡C»¡¯ë­Yªiù»e¦h©G

¡@¡@¡@¡@§Y»¡©G¤ê

¡@¡@¡@¡@´¦[04]«Ò´¦[05]«Ò¡@[06]¯ëù´¦¡¯«Ò ¡¯¯ëù¹¬´¦¡¯«Ò

¡@¡@¡@¡@µÐ´£[07]¹¬²ï¶F

¡@¡@¡@¡@¯ë­Yªiù»e¦h¤ß¸g

¡@

®Õ°É±ø¥Ø

[01] Prajñ&amacron;p&amacron;ramit&amacron;

¡@¡@h&rdotblw;daya¡]A.¤p¡^

[02]¡e­ð¡f¡Ð¡i§º¡j

[03]®N¡Ï¡]©^¶@¡^¡i¤T¡j

[04]©G¤åGate gate p&amacron;ragate p&amacron;rasa&

¡@¡@mdotblw;gate bodhi Sv&amacron;h&amacron;.

[05]«Ò¡×¿Í¡i¤T¡j¡¯

[06]¯ë¡×ªi¡i¤T¡j¡¯

[07]¹¬²ï¡×ÂıC¡i¤T¡j

 

¡iXML¹q¤lÀÉ¡j¡G

<?xml version="1.0" encoding="big5" ?>

<!DOCTYPE tei.2 SYSTEM "../dtd/cbetaxml.dtd"

[<!ENTITY % ENTY  SYSTEM "T08n0251.ent" >

%ENTY;

<!ENTITY % CBENT  SYSTEM "../dtd/CBETA.ENT" >

%CBENT;

]>

<tei.2>

<teiheader>

  <filedesc>

    <titlestmt>

      <title>

          Taisho Tripitaka, Electronic version, No. 251 

          ¯ë­Yªiù»e¦h¤ß¸g

      </title>

<respstmt>

  <resp>Electronic Version by</resp>

  <name>CBETA</name>

</respstmt>

</titlestmt>

<editionstmt>

  <edition>Version 1.0¡]Big5¡^</edition>

</editionstmt>

<publicationstmt>

  <distributor>

    <name>¤¤µØ¹q¤l¦ò¨å¨ó·|¡]CBETA¡^</name>

    <address>

      <addrline>cbeta@ccbs.ntu.edu.tw</addrline>

    </address>

  </distributor>

  <availability>

    <p>

       Available for non-commercial use when distributed 

       with this header intact.

    </p>

  </availability>

  <date>Dec 1998</date>

  </publicationstmt>

  <sourcedesc>

    <bibl>

       Taisho Tripitaka Vol. 08, Nr. 251

    </bibl>

  </sourcedesc>

</filedesc>

  <encodingdesc>

    <projectdesc>

       <p lang="zh" type="ly">

        This is a very preliminary format-conversion.

       </p>

    </projectdesc>

  </encodingdesc>

  <revisiondesc>

  <change>

    <date>19990721/18:35:54</date>

    <respstmt><name>CW</name><resp>ed.</resp></respstmt>

    <item>converted to XML with CBXML.BAT¡]99/6/30¡^</item>

  </change>

</revisiondesc>

</teiheader>

<text>

<body>

¡K¡K

<div1>

¡K¡K

<pb ed="T" id="T08.0251.0848c" n="0848c"/>

<lb n="0848c01"/>

<lb n="0848c02"/>

<lb n="0848c03"/>

<lb n="0848c04"/>

</div1>

<div1 type="jing">

<head>

  <skgloss n="084801">

    <gloss>

      Praj&ntilde;&amacron;p&amacron;ramit&amacron;

      h&rdotblw;daya¡]A.¤p¡^.

    </gloss>

    <term><title>¯ë­Yªiù»e¦h¤ß¸g</title></term>

  </skgloss>

</head>

<lb n="0848c05"/>

<lb n="0848c06"/>

  <byline type="Translator">

    <app n="084802">

      <lem>­ð</lem>

      <rdg wit="¡i§º¡j">&lac;</rdg>

    </app>

¤TÂêk®v¥È®N

<app n="084803">

<lem>&lac;</lem>

<rdg wit="¡i¤T¡j">©^¶@</rdg>

</app>

Ķ

</byline>

<p><lb n="0848c07"/>Æ[¦Û¦bµÐÂÄ¡C¦æ²`¯ë­Yªiù»e¦h®É¡C·Ó¨£¤­

<lb n="0848c08"/>Ä­¬ÒªÅ¡C«×¤@¤Á­W¤Ì¡CªÙ§Q¤l¡C¦â¤£²§ªÅ¡CªÅ¤£

<lb n="0848c09"/>²§¦â¡C¦â§Y¬OªÅ¡CªÅ§Y¬O¦â¡C¨ü·Q¦æÃÑ¥ç´_¦p

<lb n="0848c10"/>¬O¡CªÙ§Q¤l¡C¬O½ÑªkªÅ¬Û¡C¤£¥Í¤£·À¡C¤£«¯¤£²b

<lb n="0848c11"/>¤£¼W¤£´î¡C¬O¬GªÅ¤¤¡CµL¦â¡CµL¨ü·Q¦æÃÑ¡CµL²´

<lb n="0848c12"/>¦Õ»ó¦Þ¨­·N¡CµL¦âÁn­»¨ýIJªk¡CµL²´¬É¡C¤D¦Ü

<lb n="0848c13"/>µL·NÃѬɡCµLµL©ú¡C¥çµLµL©úºÉ¡C¤D¦ÜµL¦Ñ¦º¡C

<lb n="0848c14"/>¥çµL¦Ñ¦ººÉ¡CµL­W¶°·À¹D¡CµL´¼¥çµL±o¡C¥HµL

<lb n="0848c15"/>©Ò±o¬G¡CµÐ´£ÂÄئ¡C¨Ì¯ë­Yªiù»e¦h¬G¡C¤ßµL

<lb n="0848c16"/>Öñê¡CµLÖñê¬G¡CµL¦³®£©Æ¡C»·Â÷ÄA­Ë¹Ú·Q¡C¨s

<lb n="0848c17"/>³º¯Iºn¡C¤T¥@½Ñ¦ò¡C¨Ì¯ë­Yªiù»e¦h¬G¡C±oªü

<lb n="0848c18"/>¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡C¬Gª¾¯ë­Yªiù»e¦h¡C¬O

<lb n="0848c19"/>¤j¯«©G¡C¬O¤j©ú©G¬OµL¤W©G¡C¬OµLµ¥µ¥©G¡C¯à

<lb n="0848c20"/>°£¤@¤Á­W¡C¯u¹ê¤£µê¬G¡C»¡¯ë­Yªiù»e¦h©G

<lb n="0848c21"/>§Y»¡©G¤ê</p>

<p type="dharani"><lb n="0848c22"/>

<skgloss n="084804">

  <gloss>

    Gate gate p&amacron;ragate p&amacron;rasa&mdotblw;

    gate bodhi Sv&amacron;h&amacron;.

  </gloss>

<term >

´¦«Ò´¦

<app n="084805">

  <lem>«Ò</lem>

  <rdg wit="¡i¤T¡j¡¯">¿Í</rdg>

</app>

<app n="084806">

  <lem>¯ë</lem>

  <rdg wit="¡i¤T¡j¡¯">ªi</rdg>

</app>

ù´¦

<app n="y084801">

  <lem>«Ò</lem>

  <rdg wit="¡i¤T¡j">¿Í</rdg>

</app>

<app n="y084802">

  <lem>¯ë</lem>

  <rdg wit="¡i¤T¡j">ªi</rdg>

</app>

ù¹¬´¦

<app n="y084803">

  <lem>«Ò</lem>

  <rdg wit="¡i¤T¡j">¿Í</rdg>

</app>

<lb n="0848c23"/>

µÐ´£

<app n="084807">

  <lem>¹¬²ï</lem>

  <rdg wit="¡i¤T¡j">ÂıC</rdg>

</app>

¶F

</term>

</skgloss>

</p><lb n="0848c24"/>

<trailer>

  <title>¯ë­Yªiù»e¦h¤ß¸g</title>

</trailer>

</div1>

</body>

</text>

</tei.2>

¡i¤¤µØ¹q¤l¦ò¨å¨ó·|·s»D¹q¤l³ø1999-10-25²Ä¤»´Á¡j

2¡^DBLM ÀÀ±Ä¥ÎDCªº¹ê¨Ò¡]µù9¡^

¡iDBLM ´ú¸Õª©¡j

DC Qualified

Application:DC-Qualified

 

¡@

¡@

Field

Element

Name

Definition

¤¤¤å¦WºÙ¤Î©w¸q

Comment

1

Title

title

A name given to the resource.

ÃD¦W¡G§@«~ÃD¦W©Î¦WºÙ¡C

Typically, a Title will be a name by which the resource is formally known.

2

Creator

creator

An entity primarily responsible for making the content of the resource.

µÛªÌ¡G§@«~ªº³Ð§@ªÌ©Î²Õ´¡C

Examples of a Creator include a person, an organisation, or a service. Typically, the name of a Creator should be used to indicate the entity.

3

Subject

subject¡]Subject and Keywords¡^

The topic of the content of the resource.

¥DÃD©MÃöÁäµü¡G§@«~ªº¥DÃD©MÃöÁä¦r¡]µü¡^¡C

Typically, a Subject will be expressed as keywords, key phrases or classification codes that describe a topic of the resource.

4

description

description

An account of the content of the resource.

²­z¡G¤å¥óªººK­n©Î¼v¹³¸ê·½ªº¤º®e±Ô­z¡C

Description may include but is not limited to: an abstract, table of contents, reference to a graphical representation of content or a free-text account of the content.

5

publisher

publisher

An entity responsible for making the resource available.

¥Xª©ªÌ¡G­t³dµo¦æ§@«~ªº²Õ´¡C

Examples of a Publisher include a person, an organisation, or a service. Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity.

6

contributor

Contributor

An entity responsible for making contributions to the content of the resource.

¨ä¥L°Ñ»PªÌ¡G°£¤FµÛªÌ¥~¡A¹ï§@«~³Ð§@¦³°^Ämªº¨ä¥L¬ÛÃö¤H¤h©Î²Õ´¡C¡eµù¡G¦p®Ñ¤¤´¡¹Ïªº»s§@ªÌ¡C¡f

Examples of a Contributor include a person, an organisation, or a service. Typically, the name of a Contributor should be used to indicate the entity.

7

date

date

A date associated with an event in the life cycle of the resource.

¥Xª©¤é´Á¡G§@«~¤½¶}µoªíªº¤é´Á¡C

Typically, Date will be associated with the creation or availability of the resource. Recommended best practice for encoding the date value is defined in a profile of ISO 8601¡]W3CDTF¡^and follows the YYYY-MM-DD format.

8

type

type¡]Resource Type¡^

The nature or genre of the content of the resource.

¸ê·½Ãþ«¬¡G§@«~ªºÃþ«¬©Î©ÒÄݪº©â¶H½dÃ¥¡A¨Ò¦pºô­¶¡B¤p»¡¡B¸Ö¡B§Þ³N³ø§i¡B¦r¨åµ¥¡C

Type includes terms describing general categories, functions, genres, or aggregation levels for content.

9

format

format

The physical or digital manifestation of the resource.

¸ê®Æ®æ¦¡¡G¸ê°Tªº¹êÅé§Î¦¡©ÎªÌ¬O¼Æ¦ì¯S¼x¡A¤]¥Î¨Ó§iª¾À˯ÁªÌ¦b¨Ï¥Î¦¹§@«~®É¡A©Ò¶·ªº¹q¸£³nÅé©MµwÅé³]³Æ¡C¦pªG¬O¹q¤lÀɮסA«Øij¨Ï¥ÎMIME®æ¦¡ªºªí¥Üªk¡C

Typically, Format may include the media-type or dimensions of the resource. Format may be used to determine the software, hardware or other equipment needed to display or operate the resource. 

10

identifier

identifier¡]Resource Identifier¡^

An unambiguous reference to the resource within a given context.

¸ê·½ÃѧO¥N¸¹¡G¦r¦ê©Î¸¹½X¥i¥Î¨Ó°ß¤@¼Ð¥Ü¦¹§@«~¡A¨Ò¦pURN¡BURL¡BISSN¡BISBNµ¥¡C

Recommended best practice is to identify the resource by means of a string or number conforming to a formal identification system. 

11

source

source

A Reference to a resource from which the present resource is derived.

¨Ó·½¡G¸ê·½ªº­l¥Í¨Ó·½¡A¨Ò¦p¦P¤@§@«~ªº¤£¦P´CÅ骩¥»¡A©ÎªÌ¬O½Ķ§@«~ªº¨Ó·½µ¥¡C

The present resource may be derived from the Source resource in whole or in part. Recommended best practice is to reference the resource by means of a string or number conforming to a formal identification system.

12

language

language

A language of the intellectual content of the resource.

»y¨¥¡G§@«~¥»¨­©Ò¨Ï¥Îªº»y¨¥¡A«Øij¿í´`RFC 1766ªº³W©w¡C

 

13

relation

relation

A reference to a related resource.

Ãö³s¡G»P¨ä¥L§@«~¡]¤£¦P¤º®e½dÃ¥¡^ªºÃö³s¡A©Î©ÒÄݪº¨t¦C

 

Format

Element

Äæ¦ì

Qualifier

­×¹¢»y

µÛ¿ý¤¶­±

Index

¯Á¤ÞÀÉ

ÀË ¯Á Äæ ¦ì

­«½Æ

®æ¦¡»P³]©w

¤¤¡B­^¤åÀ˯ÁÂI

³]­­

1

Title

ÃD¦W

Main¥¿ÃD¦W¡]¥]§t¨÷¼Æ¡B½s¦¸¡B½s¦¸¦W¡^

 

¡@

TIT

ÃD¦W

Title

 

Subtitle°ÆÃD¦W

Y

 

TIT

ÃD¦W

Title

 

Alternative¨ä¥LÃD¦W¡]¦p¥ç¦W¡B§O¦W¡B¤S¦W¡^

Y

 

TIT

ÃD¦W

Title

 

Parallel¨Ã¦CÃD¦W

Translated½ĶÃD¦W

 

¡@

TIT

ÃD¦W

Title

 

Hanyupinyin

º~»y«÷­µÃD¦W

 

¡@

TIT

ÃD¦W

Title

 

2

Creator

³Ð§@ªÌ

¡]Äæ¦ì¥i­«½Æ¡^

Personal Name©m¦W

¡]¥i­«½Æ¨ä¥L»y¤å¤§©m¦W¡^

Y

³s¤H¦WÅv«ÂÀÉ¡A©m»P¦W¤À§O¶ñªÅ

AUT

§@ªÌ

Author

 

Dynasty´Â¥N

 

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

Corporate Body¹ÎÅé¦WºÙ

¡]¥i­«½Æ¨ä¥L»y¤å¤§¦WºÙ¡^

Y

 

AUT

§@ªÌ

Author

 

RoleµÛ§@¤è¦¡

 

¥N½X¡A¤U©Ô¦¡¿ï³æ

 

¡@

¡@

¡@

Affiliation¥ô¾¾÷ºc¤Î¾°È

 

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

Homepage­º­¶

 

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

Email¹q¤l¶l¥ó¦ì§}

 

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

3

Subject

¥DÃD©MÃöÁäµü

Subject Descriptor

±±¨îµü·J

Primary Subject

¥D­n¥DÃD

Y

³s¥DÃDÅv«ÂÀÉ

SUB

ÃöÁäµü

Keywords

 

Secondary Subject

¦¸­n¥DÃD

Y

³s¥DÃDÅv«ÂÀÉ

SUB

ÃöÁäµü

Keywords

 

Personal Name©m¦W

Y

³s¤H¦WÅv«ÂÀÉ

SUB

ÃöÁäµü

Keywords

 

KeywordsÃöÁäµü¡]«D±±¨îµü·J¡^

Y

 

KWD

ÃöÁäµü

Keywords

 

¡@

¡@

Element

Äæ¦ì

Qualifier

­×¹¢»y

µÛ¿ý¤¶­±

Index

¯Á¤ÞÀÉ

ÀË ¯Á Äæ ¦ì

­«½Æ

®æ¦¡»P³]©w

¤¤¡B­^¤åÀ˯ÁÂI

³]­­

4

Description

²­z

Serials´Á¥Z

Volume¨÷¼Æ¡]©Î¦~´Á¡^

 

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

Number´Á¼Æ¡]©Î¸¹¦¸¡^

 

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

Totle NumberÁ`¥Z¸¹

 

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

Frequency¥Z´Á

 

¥N½X¡A¤U©Ô¦¡¿ï³æ

 

¡@

¡@

¡@

Volume¥U¦¸

¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

Editionª©¥»

¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

Attachmentsªþ¥ó

¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

Notesªþµù

¡@ ¡@

NOT

¡@ ¡@ ¡@

AbstractºK­n

¡@ ¡@

ABS

ºK­n¤Î¥Ø¦¸

Abstract & Contents

 

Table Of Contents¥Ø¦¸

 

¡@

TOC

ºK­n¤Î¥Ø¦¸

Abstract & Contents

 

5

Publisher

¥Xª©ªÌ

Place¥Xª©¦a

¡@ ¡@

PLA

 

¡@

¡@

Name Of Publisher¥Xª©ªÌ¦WºÙ

 

¡@

PUB

¥Xª©ªÌ

Publisher

 

Homepage­º­¶

¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

Email¹q¤l¶l¥ó¦ì§}

¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

6

Contributor

¨ä¥¦°^ÄmªÌ

¡]Äæ¦ì¥i­«½Æ¡^

Personal Name©m¦W

¡]¥i­«½Æ¨ä¥L»y¤å¤§©m¦W¡^

Y

³s¤H¦WÅv«ÂÀÉ¡A©m»P¦W¤À§O¶ñªÅ

AUT

§@ªÌ

Author

 

Dynasty´Â¥N

¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

Corporate Body¹ÎÅé¦WºÙ

¡]¥i­«½Æ¨ä¥L»y¤å¤§¦WºÙ¡^

Y

 

AUT

§@ªÌ

Author

 

RoleµÛ§@¤è¦¡

¡@

¥N½X¡A¤U©Ô¦¡¿ï³æ

¡@ ¡@ ¡@ ¡@

Affiliation¥ô¾¾÷ºc¤Î¾°È

¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

Homepage­º­¶

¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

Email¹q¤l¶l¥ó¦ì§}

¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

7

Date

¤é´Á

Issuedµo¦æ¤é´Á

¡@

¶ñªÅ¡A¤U©Ô¦¡¿ï³æ

DAT

¥Xª©¤é´Á

Date

Y

Cataloging½s¥Ø¤é´Á

¡@

¨t²Î¦Û°Ê²£¥Í

 

¡@

¡@

¡@

Modified³Ì«á½s­×¤é´Á

¡@

¨t²Î¦Û°Ê²£¥Í

 

¡@

¡@

¡@

8

Type

¸ê®ÆÃþ«¬

Aggregation Level¸ê®Æ¼h¦¸

Item / Collection

³æ¥ó / ¦X¶°

 

¤U©Ô¦¡¿ï³æ¡A¹w³]¬°³æ¥ó

 

¡@

¡@

¡@

Document Type§@«~Ãþ«¬

Y

¥N½X¡A¤U©Ô¦¡¿ï³æ

TYP

§@«~Ãþ«¬

Document Type

Y

9

Format

¸ê®Æ®æ¦¡

Medium´CÅéÃþ§O

Y

¥N½X¡A¤U©Ô¦¡¿ï³æ

MED

¡@ ¡@ ¡@

Extent½]®Ö¶µ

Quantity¼Æ¶q

¡]§Y­¶¡B¥U¡B¤ù¡B¨÷¡^

Y

¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

Dimension¤Ø¤o¤j¤p

¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

Duration¼½©ñ®É¶¡

¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

10

Identifier

ÃѧO½X

Standard Number

¼Ð·Ç¸¹½X

ISBN°ê»Ú¼Ð·Ç®Ñ¸¹

Y

 

ISB

°ê»Ú¼Ð·Ç½X

Standard No

 

ISSN°ê»Ú¼Ð·ÇÂO¥Z¸¹

Y

 

ISS

°ê»Ú¼Ð·Ç½X

Standard No

 

ISRC°ê»Ú¼Ð·Ç¿ý­µ / ¿ý¼v¸ê®Æ¥N½X

Y

 

ISR

°ê»Ú¼Ð·Ç½X

Standard No

 

Access Full Text

¥þ¤å³sµ²

URL¤@­P©Ê¸ê·½¦ì¸m¡]¥~³¡³sµ²¡^

Y

³sµ²¥þ¤åÀÉ

FTU

 

¡@

Y

File Name¥þ¤åÀɦW

¡]¤º³¡³sµ²¡^

Y

³sµ²¥þ¤åÀÉ

FTF

 

¡@

Y

Accession Noµn¿ý¸¹

 

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

BCS¦ò±Ð¹Ï®Ñ¤ÀÃþ¸¹

 

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

Accession Number¨t²Îµn¿ý¸¹

 

¨t²Î¦Û°Ê²£¥Í

 

¡@

¡@

¡@

Source Code¸ê®Æ¨Ó·½¥N½X

 

¥N½X¡A¤U©Ô¦¡¿ï³æ

¡@ ¡@ ¡@ ¡@

Cataloger Code½s¥Ø¤H­û¥N½X

 

¨t²Î¦Û°Ê²£¥Í

¡@ ¡@ ¡@ ¡@

11

Source

¨Ó·½

¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

12

Language

»y¤å

Item Language§@«~»y¤å

Y

¥N½X¡A¤U©Ô¦¡¿ï³æ

LAN

»y¤å

Language

Y

Language Type

»y¨tÃþ«¬

Single / Bilingual / Multiple

³æ»y¨t/Âù»y¨t/¦h»y¨t

 

¤U©Ô¦¡¿ï³æ¡A¹w³]¬°³æ»y¨t

 

¡@

¡@

¡@

13

Relation

Ãö³s

Is Part Of

¥]§t©ó

Series

¶°ÂO

Series Title

¶°ÂO¥¿ÃD¦W

¡@ ¡@

TIT

ÃD¦W

Title

 

Subseries Title

ªþÄݶ°ÂO¦W

 

¡@

TIT

ÃD¦W

Title

 

Series Parallel Title

¨Ã¦C¶°ÂO¦W

 

¡@

TIT

ÃD¦W

Title

 

Series Editor

¶°ÂO½sªÌ©m¦W

Y

³s¤H¦WÅv«ÂÀÉ¡A©m»P¦W¤À§O¶ñªÅ

AUT

§@ªÌ

Author

 

13

Relation

Ãö³s

Is Part Of

¥]§t©ó

 

Series Number

¶°ÂO¸¹

 

¡@

¡@ ¡@ ¡@ ¡@

Article Source

§@«~

¥X³B

Source Title

¥X³BÃD¦W

¡]®Ñ¦W©Î¥Z¦W¡^

 

¡@

TIT

ÃD¦W

Title

 

Source Subtitle

¥X³B°ÆÃD¦W

 

¡@

TIT

ÃD¦W

Title

 

Source Parallel Title

¥X³B¨Ã¦CÃD¦W

¡@ ¡@

TIT

ÃD¦W

Title

 

Volume

¨÷¼Æ¡]©Î¦~´Á¡^

 

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

Number´Á¼Æ¡]©Î¸¹¦¸¡^

 

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

Totle Number

Á`¥Z¸¹

 

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

Pagination­¶¦¸

 

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

Has Part¥]§t

¡]Äæ¦ì¥i­«½Æ¡^

Part Title

¦U½g¡]©Î¨C¥»¡^¥¿ÃD¦W

¡@ ¡@

TIT

ÃD¦W

Title

¡@

Part Subtitle¦U½g¡]©Î¨C¥»¡^°ÆÃD¦W

¡@ ¡@

TIT

ÃD¦W

Title

¡@

Part Parallel¦U½g¡]©Î¨C¥»¡^¨Ã¦CÃD¦W

¡@ ¡@

TIT

ÃD¦W

Title

¡@

Part Creator

¦U½g¥D­n§@ªÌ

Y

³s¤H¦WÅv«ÂÀÉ¡A©m»P¦W¤À§O¶ñªÅ

AUT

§@ªÌ

Author

¡@

Pagination ­¶¦¸

¡@ ¡@

 

¡@ ¡@ ¡@

Preceding Title­ìÃD¦W

 

¡@

TIT

ÃD¦W

Title

¡@

Succeeding Title·sÃD¦W

¡@ ¡@

TIT

ÃD¦W

Title

 

Is Version Of§ïª©¦Û

¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

Is Formatted Of­ì®æ¦¡¬°

¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

14

Coverage

®ÉªÅ²[»\½d³ò

Temporal®É¶¡Ãþ§O¡]¦p¨Æ¥ó®É¶¡¡B·|ij¤é´Á¡^

¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

SpatialªÅ¶¡Ãþ§O¡]¦p¨Æ¥ó¦aÂI¡B·|ij¦aÂI¡^

¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

15

Rights

Åv­­ºÞ²z

CopyrightµÛ§@Åv

HolderµÛ§@Åv©Ò¦³¤H

Y

 

CPR

¡@ ¡@ ¡@

Copyright YearµÛ§@Åv¦~¥÷

Y

 

¡@

¡@ ¡@ ¡@


¡iªþµù¡j

µù1¡G¤¤¥¡¬ã¨s°|Metadata¤u§@¤p²Õ¡A¡u¤¤¤åMetadata³W½d«ü¤Þ²Ä¤@ª©¡v¡Ahttp://www.sinica.edu.tw/~cdp/project/04/preface.htm¡A1999.11.08¡C

µù2¡G¤ýÄR¿¼¡A¡qMetadata ªì±´¡r¡A¡mªF§d¤j¾Ç¹Ï®ÑÀ]³q°T¡n¡A²Ä8´Á¡Ahttp://www.scu.edu.tw/library/pub/s8/8-1.htm¡A1999.03¡C

µù3¡G¸`¿ý¦Û³¯·LÄR¡A¡q²âÅ¥¡uMetadataµo®i²{ªp¡G¸ê·½´y­z»P¥DÃDÀ˯Á¡vºtÁ¿¦³·P¡r¡A¡m»O¤jÂå¾Ç°|¹Ï®Ñ¤ÀÀ]À]°T¡n¡A²Ä48´Á¡Ahttp://www.lib.ntu.edu.tw/pub/mk/mk48/mk48-01.htm¡A2000.07.15¡C

¦p«e¤å©Ò­z¡AMetadataµo®i¦Ü¤µ¤w¦³¥R¤Àªº¸Ñ»¡»P©w¸q¡A¥»Á¿½Z¥D­n¬O¥H¹ê°È¤À¨É¬°¥D¡A¬G°£·~°È¦³Ãöªº¹ê°È¤¶²Ð¥~¡A¤å¤º¦³Ãöªº»¡©ú¤å¦r¤j¦h¤Þ¥Î±M®a¾ÇªÌªº¸ê®Æ¡A¨Ãµù©ú¥X³B¡A¥H«KŪªÌ¶i¤@¨B¬d¾\¡C

µù4¡G³¯¬L¬Ã¡A¡qXML, Metadata»PÀɮ׸ê®Æ¼Æ¦ì¤Æ¡r¡AÀɮ׺޲z¹B¥Î¬ã°Q·|¡Ahttp://archives.sinica.edu.tw/main/seminar06.html, 2000.07.13¡C

µù5¡G¤¤µØ¹q¤l¦ò¨å¨ó·|·s»D¹q¤l³ø¡A²Ä5´Á¡]1999¦~9¤ë24¤é¡^¡C

µù6¡G§d¬Fèû¡A³£¬fªL®Ö¤ß¶°¡]Dublin Core¡^¡Ahttp://mes.lins.fju.edu.tw/dublin/dublin_intro.html¡A2002.08¡C

µù7¡GºK¿ý¦Û§d¬Fèû¡A¡q±q¤¸¸ê®Æ¬Ý¥¼¨Ó¸ê®ÆµÛ¿ýªºµo®iÁͶաr¡A¡m¸ê°T¶Ç¼½»P¹Ï®ÑÀ]¾Ç¡n¡A3¨÷2´Á¡]1997¦~12¤ë¡^¡A­¶46-47¡C©Îhttp://mes.lins.fju.edu.tw/pub/ j-inf-comm-lib-4-2/meta3.htm¡C

µù8¡G¥i°Ñ·ÓDublin Core Metadata Element Set: Reference Description ,¡]http://dublincore.org/documents/dces¡^¡C

µù9¡G³¯¬L¬Ã±Ð±Â©ó¦Ê¦£¤¤¡A¦h¦¸¨ó§U­×­qDBLM©ÒÀÀ©wªºDCÄæ¦ì¡A¯S¦¹­PÁ¡C



¡i®Ñ°T¡j

¡m¦ò±Ðªº¯uÅè¡n

¡@¡@¡m¦ò±Ðªº¯uÅè¡n¤@®Ñ¡A¥Ñ¤é¥»¦ò±Ð¾ÇªÌ¤ô³¥¥°¤¸­ìµÛ¡A­»¥ú®Ñ¶m½sĶ²ÕĶ¡A­»¥ú®Ñ¶m¥Xª©ªÀ©ó¥Á°ê91¦~11¤ë¥Xª©¡C

¡@¡@¤ô³¥¥°¤¸±Ð±Â±q¦ò±Ð¾ú¥v¾E¬yªº¨¤«×¡A¤¶²Ð¦ò±Ð¦U®É´Áµo®iªº¥D­n±Ð¸q¤Î¨ä¯S¦â¡A¦Ó±o¥Xªì´Á¤j­¼¦ò±Ð¤D³Ì²Å¦X¦òªûªººë¯«¡A¨ÃÀ˵ø¤¤°ê»P¤é¥»¦ò±Ðªº¬yÅÜ¡A±´°Q¦ò±Ðªº¯uÅè¡C§@ªÌ»{¬°¦ò±ÐÀ³¸Ó¬O¦b¤H¸s¤¤¹ê½îµÐÂĹDªº©v±Ð¡A¦P®É¤]±j½Õ«H¥õ»P¹ê­×¨Ã¦æªº­«­n©Ê¡C

¡@¡@®Ñ¤¤¹ï¤é¥»¦ò±ÐªºÆg´­»P¹ï¤¤°ê¦ò±Ðªº§åµû¡A©Î³\¬O¤¤°ê¦ò±Ð®{¤£·|»{¦Pªº¡A¦ý«o¬O¤é¥»¤H¬Ý«Ý¦ò±ÐºtÅܪºÆ[ÂI¡C¾\Ū¦¹®Ñ³Ì¦nµy¨ã¦ò·§°ò¦¡A¤F¸Ñ¦ò±ÐªººtÅÜ¡A§Y§ó¯à´x´¤§@ªÌ©Ò­n¶Ç»¼ªº¡u¦ò±Ð¯uÅè¡v·N¦®¡C

¯Á¨ú½Ð¬¢¡G¦w¼z¾Ç­b¡]¹Å¸q¥«600¤å¤Æ¸ô820¸¹¡F¹q¸Ü¡G05-2325165¡^

§U¦L¤u¥»¶O¨C¥U350¤¸¡A¶l¬F¹º¼·¡G30334143¦w¼z¾Ç­b¤å±Ð°òª÷·|





[gaya­º­¶] ¡@¡@[¹Ï®ÑÀ]ªA°È] ¡@¡@[¦ò±Ð¹Ï®ÑÀ]À]°T] ¡@¡@[À]°T32´Á¥Ø¦¸]