佛教圖書館館訊 第二十四期 89年12月
【編輯手札】電子佛典的誕生編輯組一日，在圖書館，有位讀者捧著一冊大藏經及另一單行本的《藥師經》，走到服務台，充滿疑惑的問：「為什麼同樣是玄奘法師譯的《藥師經》，單行本的經文卻少了一個字呢？」當時直覺的反應：「這版本的經書，在市面上流通相當廣，怎可能有如此的錯誤？」為了求證，隨即查閱相關資料，結果發現是排版漏了一個字。讀者在旁忍不住說：「難怪每次誦經讀到這段落時，總覺得字義不順，感覺怪怪的。」可見這一字之差，真是影響重大啊！ 的確，藏經是佛教弘傳的重要典籍，也是三寶之一的「法寶」，因此，談起刻經、寫經、印經，佛子們總懷著一顆慎重、恭敬的心，對每個字總是字字恭敬，深怕漏字或印錯，而曲解了原意，誤導眾生的知見。 然而，隨著時代的變遷，佛陀教法所結集的經典及祖師大德的著作，在歷經各種載體的轉換與再造後，能如實的保存到現在，著實不易，其中不知包含了多少無名英雄無私奉獻的心力，才能有如此的結果。 如今，資訊科技的進步，傳播媒體的多元化，將佛典數位化是一種必然的趨勢，它不僅可以達到保存文化功能，讓佛教經典能永久保存與流傳，更象徵佛教弘化與時代脈動的結合，可以利益更多的人。而將舊有的資料，移轉到新的媒體時，需要更多的學習與創造，才能發揮媒體移轉的價值與意義。當今以數位媒介儲存資料的方式是全新的經驗，無論是原始資料的選擇、輸入標準、檢索的工具等，都亟需不斷的研發，才能將原有的典籍資料正確無誤的轉換。因此，研商製作方法，訂定作業機制，讓資料轉移能在各種平台上進行轉換，廣泛流傳，是刻不容緩的重要工作。 目前國內有不少熱心人士從事電子佛典製作，但是以組群方式，有系統、計劃處理電子佛典的單位卻不多，我們欣見國內中華電子佛典協會，從實務經驗中摸索出一套作業模式，提供從事佛典電子化者參考，並研發出不少便利佛典製作、檢索的工具程式，且以高品質的方式將佛教經典電子化，不管是技術研發，品質的要求，以及追求標準的精神，皆足以成為現代製作電子佛典的楷模。 本期專題「電子佛典製作：中華電子佛典協會」，邀請當前製作電子佛典的專家介紹其參與電子佛典製作的過程，以及在工具開發與電腦科技的運用等實務上，作經驗分享，希望藉由新世紀「新刻經法」的闡述，讓人更重視電子佛典出版的過程與價值，賦予電子佛典新的使命。 |