佛教圖書館館訊 第十八／十九期 88年 9月
第三場研討
問題與討論
主持人：國立陽明大學圖書館 廖又生館長
發表人：印順文教基金會 厚觀法師
香光尼眾佛學院圖書館 自衍法師
▲主持人：廖又生館長
主持人：謝謝兩位講者的報告。所報告的內容，對於運用圖書資訊來整理佛教資料，我個人感覺是可以光大佛學的思想。第一位報告者，厚觀法師提到印順長老著作等身，我仔細的看了這篇發表內容，可以把七百多萬字的佛學資料，達到多面檢索的功能。第二位報告者，自衍法師發表佛教虛擬聯合目錄之建置，我個人認為所謂的聯合目錄，是資源共享的基礎。
回顧民國七十年，我大學畢業到水里皈依懺雲法師，在大專齋戒時，常常被懺雲法師處以禁足，因為我犯的戒規都是要止語，佛門要清淨不能亂講話，但我年少不更事，面臨拜八十八佛，對於很多不懂的佛教禮儀就問，師父就說：「好！禮拜天到藏經樓去。」並連續出了一百多個問題。我剛在想，如果那時有厚觀法師和自衍法師所報告的這麼好的檢索系統，我禁足一個下午就能出去了。
在場來賓若有問題，現在開始有十多分鐘的時間可以請教厚觀法師及自衍法師。
《印順法師著作集》光碟版兩個版本
Q：游子興：請問稱為「學術版」是否因為不是透過web的介面，以及查詢檢索的功能比較強大？因為我沒有用過學術版，而一般拿到的光碟是不是普及版？
A：厚觀法師：其實學術版與普及版是方便安立的，因為有兩個版本，到底要稱為什麼版才好呢？如我今天所示範的稱為「學術版」。為什麼稱為「學術版」呢？我在日本留學將近十年，前幾年都是用文書處理機（word processor），後來幾年才用電腦。在日本期間，發現日本有很多檢索軟體，讓我覺得蠻方便的。可是一回到台灣，發現類似專書的檢索並不是很方便，除了辭典類的佛光大辭典外，專書的檢索可以說幾乎還沒有。對於日本的檢索軟體，有的是麥金塔使用方便，有的是PC的使用方便。我希望集每種版本的檢索優點於一身，以提供國內學術界方便的檢索，於是要求程式設計師要達到這個要求，結果讓他們很痛苦，覺得我是怪物。
一開始我們考慮呈顯的不同。值得一提的是可以設定行數，前後各一行或兩行，因目前有的是單行，有的是一大段文字。若可以設定恰當的行數，資料多時甚至可以列印出來，因為附有原書的頁碼及行數，方便列印出來後對照原書閱讀。至於說web顯示的問題，這牽涉到技術問題，我們請畢業於交大資工系，現任福嚴佛學院教務主任的廣淨法師來回答。
A：廣淨法師（福嚴佛學院）：稱為「學術版」和「普及版」，其實只是在剛開始的時候，學術版的檢索功能比較完備、比較強，較符合我們做學術的運用，所以稱為學術版。至於普及版，在剛開始是缺字處理的功能比較強，所以稱之為普及版，這和web介面是沒有關係的。
A：厚觀法師：我再補充一點，稱為普及版，是因為現在有GP碼可以直接看簡體字的資料。目前在網頁上可看到普及版的全文檢索，除了有簡體字GP碼及正體字Big-5碼外，還有日文字的JIS碼，所以日本的朋友也可以看得到，甚至只要能輸入的日文字都可以檢索。這些正好在普及版，真的是普及呀！雖然檢索不是很容易，至少在閱讀、美工方面比較方便一些。
▲第三場研討問題與討論，由廖又生館長（左）主持，發表人厚觀法師（右）、自衍法師（中）接受提問並回答
佛教圖書館虛擬聯合目錄之架構
Q：李信德（佛光山資訊中心）：請教游同學，他現在所建置的虛擬圖書館目錄資料庫，是屬於資料庫直接到用戶端的二重式架構，還是經過資料庫後，再經過中間的轉換系統，然後再到用戶端的三重式資料庫結構？因為這牽涉到每一個圖書館內部資料安全性的系統問題。另外，在新的技術上來講，三重式的資料庫結構速度會比較快，也就是剛才提到若查詢資料庫愈多，則查詢的速度會變慢。我希望在這一方面能給我們一個見解。
A：游子興：阿彌陀佛！我大略講一下我的經驗及系統的架構。目前系統是架在我們社團一台電腦上，基本上它的程式是用ASP，就是Active Server Pages（動態網頁）的程式發展環境下寫的。ASP語言資料庫是用ODBC的介面標準去寫的，所以後端是用什麼資料庫，沒有多大關係，目前是以最簡單的資料庫Access，存檔格式為mdb檔，放在社團的電腦上。不過，這位先生考慮到的是安全性問題，因只有書目檔，且使用者不能修改刪除只能查詢，因此可能比較不會有安全上的顧慮。
佛教光碟資料庫及圖書館虛擬聯合目錄之管理與維護
Q：楊美莉（中正大學圖書館）：請問有關光碟資料及虛擬圖書館的問題。整個資料庫或系統在製作的時候，不管在人力、經費上，是否曾遭遇到問題？怎麼去解決？比如游同學現在是義務幫忙做系統，將來如何去管理維護？是否繼續由游同學維護管理？
A：自衍法師：當時要做這系統時，就與游同學談到這問題，而大家也是希望資源可以共享。在我們發函給佛教界時，就是希望系統完成時，能把成果回饋給大家，甚至資料庫的Source也給大家。若各館有人員可以自行維護系統，這都不是問題。假如無法自行維護，則游同學也願意為大家服務。
至於後續更新的問題，這是我們要與各圖書館說明的。事實上更新書目資料的方式是很簡單的，各圖書館只要將書目資料，用Access轉為mdb檔的格式，將檔名與資料表名稱取和原來放在網路上書目資料相同，就可以直接上載更新。游同學目前提供每個圖書館一個網址及密碼來管理書目資料庫。若各圖書館有專屬網站，便可以將資料庫移到自己的網站上，自行管理、更新。因此，我們希望提供比較便利的管理方式；而且大家有能力維護，會比我們幫大家服務做得更好。現在已有這樣一個共識，會後要再與大家討論、說明有關資料庫放置的位址及更新的方法，這是目前的做法。
主持人：時間差不多了，可能各位來賓還有很多問題想請教兩位主講人。本場次即將結束之際，我個人感覺佛法比一般世間法還要難，如何運用好的檢索工具或聯合目錄，使一般在家居士及高僧大德都能解如來意，並且深入經藏、智慧如海，我相信這樣的工具，對佛教圖書館是有實質的益處。我個人非常敬佩香光尼眾佛學院圖書館，常常針對佛教資料電子化或一般組織管理等問題不斷在精進。在和悟因法師、自衍法師多年的交往當中，我感覺有願景、有使命的人，生活雖苦，但苦的充實，反之，沒有願景、使命的人，生活比較樂，但卻樂得空洞。讓我們共同努力，讓佛教圖書館有美好的明天。謝謝各位。
[回gaya首頁]
[佛教圖書館館訊]
[館訊18/19期目次]