論文編號	0606
論文名稱	《無量壽經》譯者考：以佛經語言學為研究主軸
研究生	周睦修（釋德安）
校院名稱	南華大學
系所名稱	宗教學研究所
學位別	碩士
指導教授	竺家寧
年度	94
地區	台灣
提要	本文旨在考定現存漢譯《無量壽經》譯者，是以「佛經語言學」為研究主軸來考證，期以充分有效的論據，於竺法護、佛陀跋陀羅、寶雲等三位譯師之中，來揭顯出真實的譯者。 　　全文共分五章。第1章緒論，首先對於譯者問題的起源、歷來的研究方法與現階段的研究成果作一整體性的回顧。其次，直接針對目前的問題焦點，提出本文的研究方法，並對所利用的文獻資料，給予使用範圍及方法上的說明；第2章文體考，由經文中發掘出：「我聞如是」的年代、開場套語的特殊規格、固定的對話形式與內容、融攝道家用語的早期佛經風格等四類文體特徵，作為鑒定譯者的標準。這是對整部經的全「面」性考察；第3章句法考，從帶有疑問語氣詞「乎」、「耶」、「不」的疑問句型與結構看譯者問題。這是透過全經所穿插的疑問句型，作句法上的連「線」觀察；第4章詞彙考，主要是從一般用詞、佛教用語、重疊詞以及雙動賓結構等四類詞語中，作使用上的比較與分析，從中確立出譯師們的特徵詞，以作為判定譯者的主要依據。這是經由多「點」的深入探究，提供出質量並重的具體語料為證；第5章結論，將前幾章點線面的研究小結匯總統計，結果證明《無量壽經》的譯者應當是竺法護。此外，對於極少數不符合竺法護譯語的情形，也嘗試提出合理的解釋。末了，本文也能從文獻資料上提出有力的證據，以為《無量壽經》是竺法護譯的佐證。