論文編號
論文名稱	《金光明經．流水長者子品》梵漢對勘及研究
研究生	鄭國棟
校院名稱	北京大學
系所名稱	外國語學院印度語言文學專業
學位別	碩士
指導教授	王邦維
年度	2001
地區	大陸
提要	引文部分分別就論文的緣起、版本、文本內容、漢文本的翻譯、前人的工作、對勘方式以及一個簡單的結語。校勘正文部分是對南條文雄、泉芳璟校訂的《梵文金光明最勝王經》（su_varza_prabhqsa_uttama_s[tra_indra_rqjas]）中《流水長者子品》（jala_vqhanasya matsya_ vaineya_parivartas）與大正藏中北涼曇無讖 譯《金光明經》（No.663.）、唐義淨譯《金光明最勝王經》（No.665.）相應的部分逐詞進行對勘注釋，在注釋裏對比梵漢本異同，附以簡單的現代漢語的直譯，並試圖對其中的詞彙和語法現象進行解釋。漢梵對照表是漢、梵本間能夠對應的詞彙的以漢入梵的字表，標以梵本原文的頁碼。附錄包括：梵文索引，梵本此品的複件，所用主要工具書縮略語的複件。通過這種對勘，發現梵本在語言上含有大量的非梵語成份，可能是從另外的語言（所謂俗語）經過一個「梵文化」的過程轉變而來，而這個梵本並非處於此過程的最後階段，其語言屬於一種不規範的梵文（所謂混合梵文），雖然在拼寫上與標準梵文大致符合，但在語法、詞彙方面，其來源語的痕跡還十分明顯。梵本與漢本原本決不會是同一版本，它們應該是同一故事在不同時地分別流傳、寫定的三個不同的版本。