| 提要 | 五代漢中比丘可洪因感藏經文字謬誤頗繁，遂據方山延祚寺寫本藏撰成《新集藏經音義隨函錄》三十冊，首尾十載，用紙九百張，凡具音切者總一十二萬二百二十二字，其書除保存豐富之語音、俗文字、當代俗語、方言、釋氏經音義多種資料外，尚載有前代及隋、唐《志》著錄久佚不傳之作，如《字統》、孫愐《韻》、《字林》、《倉頡篇》、《聲類》、《字苑》、曹憲《文字指歸》等書，可為輯佚、校勘之資。然其書中土久佚，唯存于高麗再雕本《大藏經》，乃韓國海印寺藏版，近年始影印刊行。
今就所存十餘萬音切作一系統研究，探討可洪《音義》之聲韻系統，藉以瞭解五代漢語現象之一端，及闡明可洪《音義》一書之價值。
本篇計分七章。第一章緒論：首論藏經音義產生之原因；其次逐一介紹可洪《音義》前釋氏藏經音義。第二章可洪《新集藏經音義隨函錄》：探述可洪生平及纂集《音義》之緣由，並析論該書之內容、版本、體例。第三章可洪《音義》音系資料處理方法：首述製成可洪音義詞條卡片之方法及編排原則；再列可洪音義辨正字音之凡例、審查可洪反切之方法並述反切系聯條例。第四章可洪《音義》聲類考、第五章可洪《音義》韻類考：依陳澧《切韻考》系聯條例進行系聯，得聲類凡三十五、韻類二百三十六，末附反切上字用字標音率統計表。第六章可洪《音義》音系研究：就前兩章系聯所得之聲類、韻類逐一與《廣韻》之聲類、韻類比較討論，並作可洪音系之擬音。末附可洪《音義》音系表、可洪《音義》與《廣韻》音系比較表及可洪《音義》與《廣韻》、玄應《音義》、慧琳《音義》諸音系比較表。第七章結論：總結可洪《音義》一書之價值，說明可洪《音義》反切之特色，又論其書音系與《廣韻》、玄應《音義》、慧琳《音義》三音系之異同，以襯托其漢語音史上之地位，並將其與敦煌寫本《開蒙要訓》注音本保存之當代敦煌方言及南唐朱翱之音系作一比較，藉以觀察五代語音之現象；最後舉例，略示可洪《音義》于輯佚、字形、校勘之貢獻。書末附可洪《音義》引書、引藏經版本索引兩種。 |
圖書館服務