論文編號
論文名稱	義淨譯著詞彙研究
研究生	栗學英
校院名稱	南京師範大學
系所名稱	漢語言文字學
學位別	碩士
指導教授	董志翹
年度	2003
地區	大陸
提要	漢譯佛典是漢語詞彙研究的重要語料。唐代漢譯佛典數量眾多，但是尚未引起研究者的重視。本文以唐代著名高僧義淨所翻譯的佛經及其著作爲研究對象，重點是選取蘊含豐富口語詞彙的關於佛教戒律的律部經典，對其中反映日常生活的常用詞進行分析描寫。我們的研究注重詞彙研究的系統性，考察處於同一語義場中的同一組詞，採用共時描寫與歷時分析相結合、橫向比較與縱向比較相結合的方法，對義淨譯著中有代表性的七組詞進行了詳細的比較分析。通過分析表明，義淨譯著所反映的詞彙現象有：詞彙豐富，表達方式多樣化；而多樣化中又存在相對核心的表達，該詞用例最多，用法多樣；單音詞用例減少，雙音詞占主導地位；同義複合是雙音化的主要手段，常用詞組搭配結構的凝縮也是雙音化和新詞新義產生的途徑之一。義淨譯著中口語詞十分豐富，較同一時代其他作品更能體現唐代詞彙的真實面貌；其中很多詞語的用法為其他文獻所未見，一般辭書亦未收錄，還有的詞語用例大量出現，意義顯豁，可以訂正辭書釋義的不當，許多詞語的出現可以爲辭書提供更早的例證。這些都是義淨譯著語料價值的重要體現。