論文編號	1102
論文名稱	《論衡》與東漢佛典詞語比較研究
研究生	胡敕瑞
校院名稱	北京大學
系所名稱	中國語言文學系漢語史
學位別	博士
指導教授	蔣紹愚
年度	1999
地區	大陸
提要	本文以東漢辭彙為選題，以《論衡》與東漢佛典辭彙的比較為研究對象。通過對《論衡》與東漢佛典辭彙的比較，旨在揭明兩種材料辭彙上的異同。其相同的部分，可以呈現東漢斷代辭彙的部分面貌；其不同的部分，可以反映兩種材料辭彙上存在的具體差異，而這種共時的差異往往又可以折射出某些歷時變化。圍繞比較兩種材料辭彙異同這一核心；本文在進行共時比較的同時也結合歷時的比較；在定性分析的同時，也注重定量的統計說明；在大量描寫異同事實的基礎上；也對一些變化的事實試圖作出解釋。辭彙比較的內容主要是詞形、詞義、詞語關係、結構用法等諸多方面，所以本文分列五章分別從單、複音詞，新、舊詞，新義，同義、反義詞，結構和搭配等五個方面對《論衡》與佛典辭彙進行比較。比較的結果是，佛典辭彙比《論衡》辭彙更趨新，佛典辭彙與中古辭彙有更多的相同之處，中古不少辭彙的源頭就在佛典，而《論衡》辭彙還保留了很多上古辭彙的舊面貌；《論衡》和佛典辭彙也有一些相同的成分，其中有些詞語具有東漢口語辭彙的特徵，通過兩種材料的比較可以得到互證，不過《論衡》口語還遠遠不及佛典；佛典本身也存在前期譯經和後期譯經的差異，前期譯絕口語性強；後期譯經則有不少文言辭彙。