| 提要 | 本論文屬於中國佛教史的一支，分別以譯經史的流變、譯場制度與譯場組織、譯經理論等三個主題，說明佛典漢譯的種種現象，並選擇部分具有代表性的譯本，以比較其優劣。筆者希望藉此探討，以使今人瞭解中國古代輝煌的翻譯成果，並為今人提供一點古人翻譯的經驗，以達到「觀古鑒今」的目的。
第一章緒論：第一節研究動機、研究範圍、資料來源、研究方法。第二節佛典漢譯前之翻譯述略。
第二章譯經史略：第一節促進譯經事業開展之因素（一）西僧東來；（二）西行求法；（三）君王贊助。第二節阻礙譯經事業開展之因素（一）南北朝政局動盪不安；（二）宗派不同。第三節歷代譯經事業之沿革（一）東漢至西晉；（二）東晉至隋；（三）唐代及其以後。附表一：歷代譯經師表。附表二：歷代譯經表。
第三章譯場制度與譯場組織：第一節執本譯經、口誦譯經。第二節譯場制度之沿革（一）講經形式之譯場；（二）專家組成之譯場。第三節譯場組織及分工（一）主譯；（二）度語、證梵文、證梵義；（三）筆受、綴文、潤文、正字、證義、校勘；（四）勸助、檀越、監譯、梵唄；（五）繕寫進內、欽定入藏、解座。
第四章譯經理論：第一節道安之譯經理論。第二節鳩摩羅什之譯經理論。第三節彥琮之譯經理論。第四節玄奘之譯經理論。第五節贊寧之譯經理論。
第五章譯本之探討：第一節由般若部譯本見漢譯佛典之種種問題（一）歷代般若部譯本之比較，第一表：歷代般若部經典傳譯總目，第二表：小品般若（七本）品目對照表，第三表：大品般若（四本）品目對照表，第四表：小品般若（七本）譯文對照表，第五表：大品般若（四本）譯文對照表，第六表：金剛般若（七本）譯文對照表，第七表：般若心經（七本）譯文對照表；（二）般若部譯本所反映之問題。第二節南北朝時代南北譯本之比較（一）譯本之比較，第一表：放牛經（三本）譯文對照表，第二表：小乘涅槃經（三本）譯文對照表，第三表：大乘涅槃經（三本）譯文對照表，第四表：頂生王故事經（三本）譯文對照表；（二）南北朝譯本所反映之問題
第六章結語（附論：與佛典漢譯相關之翻譯）
參考書目 |
圖書館服務