論文編號
論文名稱	唐譯佛典之研究
研究生	簡秀燕
校院名稱	逢甲大學
系所名稱	中國文學所
學位別	碩士
指導教授	朱文光
年度	98
地區	台灣
提要	本文是以唐代佛典翻譯為研究主體的重心，分析唐代佛典翻譯人員傳錄、佛典翻譯制度、佛典譯場、佛典翻譯成果。希望從中解讀唐代傳譯情形及譯經概況。本文共分為五個章節，第一章〈緒論〉：說明撰寫的動機與目的、研究範圍、研究方法和前人研究結果，並對本論文結構及內容作一簡略介紹。其次，解釋「譯」的意涵，並概述唐朝翻譯的背景。第二章〈唐代佛典翻譯人員〉：首先從翻譯人員本籍的地域性來論述，分析其籍貫、生卒年、梵文名、入華途徑。其次，從時間的角度切入，探究翻譯人員從哪來、入華時間、譯經時間、譯主譯經總數等四項子題。第三章〈唐代譯經制度〉：首先依工作內容屬性，分為轉梵為漢、文義釐訂、文字修飾、其他等四大類，討論翻譯人員譯經分工情形。其次，列舉波頗、玄奘、菩提流志、實義難陀、義淨、不空、般若等八個具有代表性的譯場，說明唐代譯場職務流變的情形。第四章〈唐代佛典譯場〉：首先根據地理位置的差異，依地域性區分為漢地地區、西北地區、境外地區、不詳等四大類。探討譯場地點的分佈，及統計地域性譯出佛典數量。其次，從時間的角度切入，將唐朝譯經事業，分為高祖至高宗、武后至睿宗、玄宗至昭宗等三期，說明譯場地點轉移之因。第五章〈唐代佛典翻譯成果〉：首先考察唐代佛典翻譯之成果，依照年代排列彙整唐代佛典翻譯經典，統計各部經典在《大正新脩大藏經》總量中，所佔部冊數量比例的多寡。據此從整個唐朝譯經事業，與時間分期演變所產生差異等兩方面，分項統計譯經成果。其次，扼要說明敦煌地區之佛典傳譯概況。第六章〈結論〉：總合各章分析之重點，說明各項研究所得，展現研究成果，並提出不足之處與對於未來研究的展望。