論文編號	0606-02
論文名稱	如來智印三昧經翻譯研究
研究生	高明道
校院名稱	文化大學
系所名稱	中國文學研究所
學位別	碩士
指導教授	李殿魁
年度	72
地區	台灣
提要	如來智印三昧經為初期大乘佛教聖典之一。其印度語文原典早已遺失，然由於不同系的藏經尚存多種譯本，故可取為譯經情況的範例研究。本論文先略釋「藏經」一詞、簡介各系藏經組織、淺談藏經翻譯，再分譯本（漢、藏）、重譯本（蒙、滿）來專論本經。其漢譯本相傳有三，今發現另一本佛印三昧經為初譯本，以慧印三昧、如來智印、大乘智印三經為二、三、四譯本，詳考譯者，歸之支謙、法護、羅什、智吉祥與金總持，糾正前說，補充佛經譯述史料。再探索藏文本翻譯年代及譯本概況，闡釋其與漢譯本之間的關係。論蒙、滿二重譯本時，先由多種史料介紹全藏的翻譯，次略述本經情況，再附對照經文一段，並細說其特點。本經諸本既明，則分析其在印度與中國有關之研究，且提出若干可作進一步探討的新方向。