論文編號	2000
論文名稱	印度梵文醫典《醫理精華》研究
研究生	陳明
校院名稱	北京大學
系所名稱	東方學系印度語言文學專業
學位別	博士
指導教授	王邦維
年度	1999
地區	大陸
提要	本論文主要研究人約編成於七世紀中期的印度梵文醫典《醫理精華》。該醫典先後被譯成了藏語、於闐語、阿拉伯語和回鶻語四種文本，在印度上代醫學文化向外傳播史上意義重大。本論文第一部分第一章主要研究《醫理精華》在西域地區的流傳，以及它與中印醫學文化交流的關係。比較了《醫理精華》利《鮑威爾寫本》中的醫學材料，並討論了與《醫理精華》相同的幾個胡語醫方，首次發現和重構了一個佉盧文的殘藥方──「達子香葉散」方，從而揭示了《醫理精華》只是在西域地區不同的朝語文化圈中流行的性質。利用敦煌吐魯番等地出土的漢文醫學寫卷和《證類本草》中的材料，探討了中醫學對《醫理精華》中的主要藥物的認識和使用，從而證明《醫理精華》沒有直接影響到內域和內地的中醫學，但它的間接影響可能是存在的。中醫在接受外來的藥物時，根據中醫的理論有所發明和改進。本論文還重點討論了這些外來藥物的具體傳播途徑，以及它們在中外醫學交流史上的意義。第二章從佛教醫學的角度，來比較研究《醫理精華》。本論文認為《醫理精華》沒有佛教的理論色彩，在治療方法上也缺乏印度佛教醫學所具有的民間醫學特色。利用漢譯的律藏材料，本論文將部分梵漢藥物術語的對譯研究推進了一人步。本論文第二部分是翻譯《醫理精華》和《醫理精華詞彙》，為中醫學界首次提供了一部印度醫典的漢譯本。在譯文的詳注部分，主要條列了一些梵文醫學術語在漢譯佛典中的不同譯名，並作出相關的解說。此外，還討論了夢相等詞彙的民俗學象徵意義。本論文還提供了部分梵漢詞彙表。