| 提要 | 漢譯《維摩詰經》自三國至唐為止，凡經六譯，在中國廣為流傳。注疏此經的學者，涵括地論師、天臺宗、三論宗與法相宗，其內容亦每見禪宗文獻援引，此經堪為中國佛教史上的重要典籍。此外，由於《維摩》富含文學趣味，主角維摩詰形象鮮明，從眾多史料中，可發現此經乃中國文人所偏愛的釋典之一，《維摩》典故常見於詩文作品中，部份敷衍《維摩》的俗文學作品，如講經文，在中國文學史上亦頗受重視。目前學界對此經的研究，猶偏重於思想與佛教史兩方面，文學方面的專論，以及其與中國文學關聯之研究，尚未多見。
本篇運用文獻學目錄學的方法，先確立《維摩詰經》諸漢譯本的流傳時間，並論及譯本真偽問題，以知歷代中國文學所可能參考的《維摩》文本，復歸納觀察《維摩》的成立年代、地點、作者與原型。其次，利用《大正新脩大藏經》經典及歷代《維摩》注疏為主要資料，探討《維摩》主角──維摩詰的形象與身分。進而詮釋漢譯《維摩》的文學性格，分別從敘述手法、敘事觀點、背景、人物、佈局、意象與譬喻，以及主題等方面著手。接著考察以《維摩》為主體內容的中國文學──讚頌詩歌、押座文與講經文，以及戲曲，論其與《維摩》文學特質之異同。最後，以主題學研究的角度，探究《維摩》的情節單元（散花、換形、分身）和特殊描述（巨細相容），與其他漢譯佛經及中國文學之相關內容的比較，僅作舉隅。總括上述，均期為《維摩》文學與中國文學的關聯性，完成較為具體的展現。 |
圖書館服務