論文編號
論文名稱	安然《悉曇藏》翻音研究
研究生	李彥震
校院名稱	臺灣師範大學
系所名稱	國文學系
學位別	碩士
指導教授	吳聖雄
年度	93
地區	台灣
提要	本論文是以《悉曇藏》中所記錄的各家悉曇翻音為研究的材料，並進行悉曇翻音與漢語在音韻學上的研討。 　　第一章為〈緒論〉。簡述梵漢對譯的價值及本文的取材，以及探討學者對《悉曇藏》的相關學術研究，並述及本文的研究目的及方法。 　　第二章為〈文本研究〉。首先介紹《悉曇藏》的成書、體例及版本；接著介紹《悉曇 藏》中所載文獻的成書，在時間上能夠劃分出來，以利在音韻上的探討。最後，做名詞上 的解釋，例如悉曇、摩多等詞語的意思。 　　第三章為〈平面觀察〉。先將《悉曇藏》中所記錄的各家翻音材料摘錄出來，並將之轉寫成音標，分別從每個悉曇字母的對譯漢字進行討論。再來，對《悉曇藏》第八卷中所錄的《悉曇十八章》進行分析，以及《悉曇十八章》中標音的幾點現象。 　　第四章為〈比較研究〉。將《悉曇藏》中各文獻的翻音漢字與中古音系進行比較研究。先把各翻音的漢字，查檢《廣韻》中的切語，從中探討各翻音漢字與中古音系的對應關係。 　　第五章為〈結論〉。從研究的過程中談版本與聲調的問題，及梵字悉曇豐富的音韻現象。