論文編號	1102
論文名稱	《洛陽伽藍記》佛語雙音詞的文化透析
研究生	蕭海薇
校院名稱	華南師範大學
系所名稱	漢語史（辭彙方向）
學位別	碩士
指導教授	王小莘
年度	2000
地區	大陸
提要	《洛陽伽藍記》，北魏楊衒之所撰，是描述北魏京城洛陽佛教文化遺跡的代表作。該書保存了較多當時的佛教詞語，是研究魏晉南北朝佛教詞語狀況最可靠、最切近語言實際的珍貴材料之一。本文第一次全面地對《洛》書佛語雙音詞進行系統的研究。考察佛經譯經者翻譯佛語雙音詞的構詞方式、文化心理及佛經翻譯對漢語言的全面深刻影響。在斷代橫切面分析後，力圖將《洛》書出現的佛語雙音詞放在近2000年的歷史長河中，考察其生存狀況及發展嬗變。同時對《漢語大詞典》、《詞源》等詞書在收詞、引例、釋義等方面的缺漏進行了補遺。